True

1 Samuel 31

Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

31:1

ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወዳዊትኒ፡ አተወ፡ እምኀበ፡ ቅተሎሙ፡ ለዐማሌቅ፡ ወነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ሴቄላቅ፡ ሰኑየ፡ መዋዕለ።

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。

31:2

ወረከብዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኦል፡ ወለደቁ፡ ወቅተልዎሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ለዮናታን፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለሜልኪስ፡ ወልደ፡ ሳኦል።

The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。

31:3

ወጸንዐ፡ ቀትል፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ወረከብዎ፡ ሰብአ፡ ቀንጥስጤ፡ ዕደው፡ ነዳፍያን፡ ወነደፍዎ፡ ጸኮ።

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，

31:4

ወይቤሎ፡ ሳኦል፡ ለዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ምላሕ፡ ሰይፈከ፡ ወርግዘኒ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ኢይምጽኡ፡ እሉ፡ ቈላፋን፡ ወኢይርግዙኒ፡ ወኢይሳለቁ፡ ላዕሌየ፡ ወአበዮ፡ ዝክቱ፡ ዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ እስመ፡ ፈርሀ፡ ጥቅ፡ ወነሥአ፡ ሳኦል፡ ሰይፎ፡ ወተረግዘ፡ ለሊሁ፡ ቦቱ።

Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it.

就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。

31:5

ወሶበ፡ ርእየ፡ ዝኩ፡ ዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ተረግዘ፡ ውእቱኒ፡ በሰይፉ፡ ለሊሁ፡ ወሞተ፡ ምስሌሁ።

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。

31:6

ጠሞተ፡ ሳኦልኒ፡ ወ፫ደቂቁ፡ ወዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ኅቡረ፡ ሞቱ።

So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men that same day together.

這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。

31:7

ወርእዩ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ውስተ፡ ማዕዶተ፡ ቈላ፡ ወእለ፡ ውስተ፡ ማሰዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ ከመ፡ ጐዩ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ወከመ፡ ሞተ፡ ሳኦል፡ ወደቂቁ፡ ወኀደጉ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወጐዩ፡ ወመጽኤ፡ ኢሎፍሊ፡ ወነበሩ፡ ውስቴቱ።

When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.

住平原那邊並約旦河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。

31:8

ወእምዝ፡ በሳኒታ፡ መጽኡ፡ [ኢሎፍሊ፡] ከመ፡ ይስልብዎሙ፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ወረከብዎሙ፡ ለሳኦል፡ ወለ[፫]ደቂቁ፡ በኀበ፡ ወድቁ፡ በደብረ፡ ጌላቡሄ።

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山，

31:9

ወገፍትዕዎሙ፡ ወሰለብዎሙ፡ ወፈነዉ፡ ይዜንዉ፡ ውስተ፡ ኢሎፍሊ፡ ዘዐውዶሙ፡ ወይዜንዉ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ ወለአሕዛቢሆሙ።

They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people.

就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；

31:10

ወአንበሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ውስተ፡ አስጥርጥዮን፡ ወበድኖሙሰ፡ ሰቀሉ፡ ውስተ፡ አረፍተ፡ ቤተ፡ ሶም።

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。

31:11

ወሶበ፡ ስምሁ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኢያቢስ፡ ዘገለዓድ፡ ዘገብሩ፡ ኢሎፍሊ፡ ላዕለ፡ ሳኦል ፤

When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

基列‧雅比的居民聽見非利士人向掃羅所行的事，

31:12

ተንሥኡ፡ ኵሉ፡ ዕደወ፡ ኀይል፡ ወሖሩ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ወነሥኡ፡ በድኖ፡ ለሳኦል፡ ወበድኖ፡ ለዮናታን፡ ወልዱ፡ እምነ፡ አረፍተ፡ ቤተ፡ ሶም፡ ወአምጽእዎሙ፡ ውስተ፡ ኢያቢስ፡ ወአውዐይዎሙ፡ በህየ።

all the valiant men arose, went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.

他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比那裏，用火燒了；

31:13

ወነሥኡ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወቅበርዎሙ፡ መትሕት፡ አሩራን፡ እንተ፡ ውስተ፡ ኢያቢስ፡ ወጾሙ፡ ሰቡበ፡ መዋዕለ።

They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。

← ch. 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.