📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 1 Samuel

True

1 Samuel 9

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
9:1
ወሀሎ፡ ብእሲ፡ አምደቂቀ፡ ብንያም፡ ወስሙ፡ ቂስ፡ ወልደ፡ አቀሄል፡ ወልደ፡ አዎል፡ ወልደ፡ ዚአኪ፡ ወልደ፡ ሳፌቅ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ኢያሜንዩ፡ ብእሲ፡ ጜኑዕ።
Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.
有䞀個䟿雅憫人名叫基士是䟿雅憫人亞斐亞的玄孫比歌拉的曟孫掗矅的孫子亞別的兒子是個倧胜的勇士 。
9:2
ወቊ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ወስሙ፡ ሳኊል፡ ወሠናይ፡ ቆሙ፡ ወጜኑዕ፡ ብእሲ፡ ወኀያል፡ ወአልቊ፡ ኚማሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ዘይመስሎ፡ ቆመ፡ ወኑኀ፡ እምኵሉ፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር።
He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.
他有䞀個兒子名叫掃矅又健壯、又俊矎圚以色列人䞭沒有䞀個胜比他的身體比真民高過䞀頭。
9:3
ወተገድፋ፡ አእዱጊሁ፡ ለቂስ፡ አቡሁ፡ ለሳኊል፡ ወይቀሎ፡ ቂስ፡ ለሳኊል፡ ወልዱ፡ ንሣአ፡ ምስሌኚ፡ አሐደ፡ እምውስተ፡ ደቅነ፡ ወተንሥኡ፡ ወሑሩ፡ ወኅሡ፡ አእዱጊነ።
The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”
掃矅的父芪基士䞟了幟頭驢他就吩咐兒子掃矅說「䜠垶䞀個僕人去尋扟驢。」
9:4
ወኀለፉ፡ እንተ፡ ደወለ፡ ኀፍሬም፡ ወኀለፉ፡ እንተ፡ ምድሚ፡ ኀኮል፡ ወኢሚኚቡ፡ ወኀለፉ፡ እንተ፡ ምድሚ፡ ፋስቂም፡ ወአልቊ፡ ወኀለፉ፡ እንተ፡ ምድሚ፡ ኢያሚን፡ ወኢሚኚብዎሙ።
He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.
掃矅就走過以法蓮山地又過沙利沙地郜沒有扟着又過沙琳地驢也䞍圚那裏又過䟿雅憫地還沒有扟着。
9:5
ወሶበ፡ በጜሑ፡ ውስተ፡ መሎፋ፡ ይቀሎ፡ ሳኊል፡ ለወልድ፡ ዘምስሌሁ፡ ነዓ፡ ንእቱ፡ ዮጊ፡ ኀደጎ፡ ለአቡዚ፡ ትካዘ፡ አእዱግ፡ ወይ቎ክዝ፡ ይእዜ፡ በእንቲአነ።
When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come! Let’s return, lest my father stop caring about the donkeys and be anxious for us.”
到了蘇北地掃矅對跟隚他的僕人說「我們䞍劂回去恐怕我父芪䞍為驢掛心反為我們擔憂。」
9:6
ወይቀሎ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ናሁ፡ ብእሎ፡ እግዚአብሔር፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ወክቡር፡ ብእሲሁ፡ ወኵሉ፡ ዘነበበ፡ ይኚውን፡ በጊዜሃ፡ ወይእዜኒ፡ ንሖር፡ ህዚ፡ ኚመ፡ ያይድዐነ፡ በአይ፡ ፍኖት፡ ንሖር።
The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”
僕人說「這城裏有䞀䜍神人是真人所尊重的凡他所說的党郜應驗。我們䞍劂埀他那裏去或者他胜將我們當走的路指瀺我們。」
9:7
ወይቀሎ፡ ሳኊል፡ ለወልድ፡ ዘምስሌሁ፡ ናሁ፡ ነሐውር፡ ምንተ፡ እንኚ፡ ንወስድ፡ ለብእሎ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኅብስትነሂ፡ ኀልቀ፡ እምውስተ፡ መሳንቂነ፡ ወአልብነ፡ ምንተኒ፡ ዘተርፈነ፡ ዘንወስድ፡ ለብእሎ፡ እግዚአብሔር።
Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”
掃矅對僕人說「我們若去有甚麌可以送那人呢我們囊䞭的食物郜吃盡了也沒有犮物可以送那神人我們還有甚麌沒有」
9:8
ወይቀሎ፡ ዳግመ፡ ዝክቱ፡ ወልድ፡ ለሳኊል፡ ናሁ፡ ብዚ፡ ኀቀዚ፡ ራብዕተ፡ እዎሃ፡ ለሰቅለ፡ ብሩር፡ ወትሁቊ፡ ለብእሎ፡ እግዚአብሔር፡ ወይነግሚነ፡ ፍኖተነ።
The servant answered Saul again and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”
僕人回答掃矅說「我手裏有銀子䞀舍客勒的四分之䞀可以送那神人請他指瀺我們當走的路。」
9:9
ወቀዲሙኒ፡ ይነግሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ እስራኀል፡ እለ፡ ሖሩ፡ ኀቀሁ፡ ኚመ፡ ይስአልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ነዓ፡ እንኚሰ፡ ንሖር፡ ኀበ፡ ራእይ፡ እስመ፡ ራእዚ፡ ይቀልዎ፡ ሕዝብ፡ ለነመቢይ፡ ትካት።
(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)
埞前以色列䞭若有人去問䞊垝就說「我們問先芋去吧」珟圚皱為「先知」的埞前皱為「先芋」。
9:10
ወይቀሎ፡ ሳኊል፡ ለወልድ፡ ነዓ፡ ንሖር ፀ ሠናዚ፡ ትቀ ፀ ወሖሩ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ብእሎ፡ እግዚአብሔር።
Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
掃矅對僕人說「䜠說的是我們可以去。」斌是他們埀神人所䜏的城裏去了。
9:11
ወሶበ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ መዓርግ፡ ለበዊአ፡ ሀገር፡ ወሚኚቡ፡ እዋልደ፡ ይወጜኣ፡ ሐዋርያት፡ ማይ፡ ወይቀልዎን፡ ቊኑ፡ ራእይ፡ ዝዚ።
As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”
他們䞊坡芁進城就遇芋幟個少幎女子出䟆打氎問她們說「先芋圚這裏沒有」
9:12
ወአውሥኣሆሙ፡ እማንቱ፡ አዋልድ፡ ወይቀላሆሙ፡ እወ፡ ቊ፡ ወነዋ፡ ቅድሜክሙ፡ ሀሎ፡ ይእዜ፡ በበይነ፡ ዕለት፡ መጜአ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ እስመ፡ መሥዋዕተ፡ ቊሙ፡ ለሕዝብ፡ ዮም፡ በባማ።
They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.
女子回答說「圚這裏他圚䜠們前面。快去吧他今日正到城裏因為今日癟姓芁圚邱壇獻祭。
9:13
ወሶበ፡ ቊእክሙ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ትሚክብዎ፡ በውስተ፡ ሀገር፡ ዘእንበለ፡ ይዕርግ፡ ውስተ፡ ባማ፡ ለበሊዕ፡ እስመ፡ ኢይበልዑ፡ ሕዝብ፡ ዘእንበለ፡ ይባእ፡ ውእቱ፡ (ውስተ፡ ሀገር፡) እስመ፡ ውእቱ፡ ይባርክ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ወእምድኅሚ፡ ዝንቱ፡ ይበልዑ፡ እንግዳሂ ፀ ወይእዜኒ፡ ዕርጉ፡ እስመ፡ በበይነ፡ ዕለት፡ ትሚክብዎ።
As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.”
圚他還沒有䞊邱壇吃祭物之先䜠們䞀進城必遇芋他因他未到癟姓䞍胜吃必等他先祝祭然埌請的客才吃。珟圚䜠們䞊去這時候必遇芋他。」
9:14
ወዐርጉ፡ ወሶበ፡ ቊኡ፡ ማእኚለ፡ ሀገር፡ ናሁ፡ ሳሙኀል፡ ወፅአ፡ ቅድሜሆሙ፡ ኚመ፡ ይዕርግ፡ ውስተ፡ ባማ።
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
二人就䞊去將進城的時候撒母耳正迎着他們䟆芁䞊邱壇去。
9:15
ወኚሠቶ፡ እግዚአብሔር፡ እዝኖ፡ ለሳሙኀል፡ እምቅድመ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ዘይመጜእ፡ ሳኊል፡
Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,
掃矅未到的前䞀日耶和華已經指瀺撒母耳說
9:16
ወይቀሎ፡ ጌሠመ፡ ዘጊዜ፡ እፌኑ፡ ኀቀኚ፡ ብእሎ፡ እምነ፡ ምድሚ፡ ብንያም፡ ወቅብኊ፡ ወአንግሊ፡ ላዕለ፡ እስራኀል፡ ወያድኅኖሙ፡ ለሕዝብዚ፡ እምእዎሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እስመ፡ ርኢኩ፡ ሕማሞሙ፡ ለሕዝብዚ፡ እስመ፡ በጜሐ፡ ገዓሮሙ፡ ኀቀዚ።
“Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.”
「明日這時候我必䜿䞀個人埞䟿雅憫地到䜠這裏䟆䜠芁膏他䜜我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手因我民的哀聲䞊達斌我我就眷顧他們。」
9:17
ወሶበ፡ ርእዮ፡ ሳሙኀል፡ ለሳኊል፡ ይቀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኀል፡ ነዋ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘእቀለኚ፡ ናሁ፡ ዝንቱ፡ ይነግሥ፡ ለሕዝብዚ።
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”
撒母耳看芋掃矅的時候耶和華對他說「看哪這人就是我對䜠所說的他必治理我的民。」
9:18
ወመጜአ፡ ሳኊል፡ ኀበ፡ ሳሙኀል፡ ወይቀሎ፡ አይድዐኒ፡ አይ቎፡ ቀቱ፡ ለራእይ።
Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”
掃矅圚城門裏走到撒母耳跟前說「請告蚎我先芋的寓所圚哪裏」
9:19
ወአውሥአ፡ ሳሙኀል፡ ወይቀሎ፡ አነ፡ ውእቱ ፀ ዕርግ፡ ምስሌዚ፡ ውስተ፡ ባማ፡ ወምሳሕ፡ ምስሌዚ፡ ዮም፡ ወእፌንወኚ፡ ጌሠመ፡ በጜባሕ፡ ወእነግሚኚ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ልብዚ።
Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.
撒母耳回答說「我就是先芋。䜠圚我前面䞊邱壇去因為䜠們今日必與我同垭明日早晚我送䜠去將䜠心裏的事郜告蚎䜠。
9:20
ወበበይነ፡ አእዱጊኚኒ፡ እለ፡ ተገድፉ፡ ሠለስቱ፡ ኢታሕምም፡ ልበኚ፡ እስመ፡ ተሚክቡ ፀ አኮኑ፡ ለኚ፡ ውእቱ፡ ኵሉ፡ ደወሎሙ፡ ለእስራኀል፡ ወለቀተ፡ አቡኚ።
As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them, for they have been found. For whom does all Israel desire? Is it not you and all your father’s house?”
至斌䜠前䞉日所䞟的那幟頭驢䜠心裏䞍必掛念已經扟着了。以色列真人所仰慕的是誰呢䞍是仰慕䜠和䜠父的党家嗎」
9:21
ወተሠጥዎ፡ ሳኊል፡ ወይቀሎ፡ ለምንት፡ ትብለኒ፡ ኹመዝ ፀ እኮኑ፡ ብእሲ፡ ኢያሜናዊ፡ አነ፡ እምእንተ፡ ትንእስ፡ በትሚ፡ ነገዶሙ፡ ለእስራኀል፡ ወእምሕዝብ፡ ዘይ቎ሐት፡ እምኵሉ፡ በትሚ፡ ብንያም ፀ ለምንት፡ ትብለኒ፡ ዘንተ፡ ነገሚ።
Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”
掃矅說「我䞍是以色列支掟䞭至小的䟿雅憫人嗎我家䞍是䟿雅憫支掟䞭至小的家嗎䜠為䜕對我說這暣的話呢」
9:22
ወነሥኊሙ፡ ሳሙኀል፡ ለሳኊል፡ ወለወልዱ፡ ወአዕሚጎሙ፡ ውስተ፡ ማኅደሩ፡ ወአርፈቆሙ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ ኀበ፡ ይመስሑ፡ ፞ብእሲ።
Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.
撒母耳領掃矅和他僕人進了客堂䜿他們圚請䟆的客䞭坐銖䜍客玄有䞉十個人。
9:23
ወይቀሎ፡ ሳሙኀል፡ ለመበስል፡ ሀብ፡ ክፍለ፡ ዘእቀለክ፡ አንብር፡ ሊተ፡ ኀቀኚ።
Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”
撒母耳對廚圹說「我亀絊䜠收存的那䞀分祭肉珟圚可以拿䟆。」
9:24
ወአምጜአ፡ ውእቱ፡ መበስል፡ ዝኰ፡ ክፍለ፡ ወአንበሚ፡ ቅድሜሁ፡ ለሳኊል፡ ወይቀሎ፡ ሳሙኀል፡ ለሳኊል፡ ናሁ፡ እምውስተ፡ ዘተርፈኚ፡ እንብር፡ ቅድሜኚ፡ ወብላዕ፡ እስመ፡ ለስምዕ፡ ተሠይመ፡ ለኚ፡ እምነ፡ ቢጜኚ፡ ወብላዕ፡ መብልዐ፡ ወበልዐ፡ ሳኊል፡ ምስለ፡ ሳሙኀል፡ በይእቲ፡ ዕለት።
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.
廚圹就把收存的腿拿䟆擺圚掃矅面前撒母耳說「這是所留䞋的攟圚䜠面前。吃吧因我請癟姓的時候特意為䜠存留這肉到歀時。」 當日掃矅就與撒母耳同垭。
9:25
ወወሚደ፡ እምነ፡ ባማ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወነጞፈ፡ ሎቱ፡ ለሳኊል፡ ውስተ፡ ናሕስ፡ ወቀተ።
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
真人埞邱壇䞋䟆進城撒母耳和掃矅圚房頂䞊說話。
9:26
ወሶበ፡ ጎሐ፡ ጞውዖ፡ ሳሙኀል፡ ለሳኊል፡ እምነ፡ ናሕስ፡ ወይቀሎ፡ ተንሥእ፡ እፈኑኚ፡ ወተንሥአ፡ ሳኊል፡ ወወፅኡ፡ ክልኀሆሙ፡ ውእቱ፡ ወሳሙኀል፡ እስኚ፡ አፍአ።
They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together.
次日枅早起䟆黎明的時候掃矅圚房頂䞊。撒母耳呌叫他說「起䟆吧我奜送䜠回去。」掃矅就起䟆和撒母耳䞀同出去。
9:27
ወሶበ፡ ወሚዱ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ ኅብሚ፡ ሀገር፡ ወይቀሎ፡ ሳሙኀል፡ ለሳኊል፡ በሎ፡ ለወልድኚ፡ ይሑር፡ ይቅድም፡ እምኔነ፡ ወአንተስ፡ ቁም፡ ምስሌዚ፡ ወስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ (እስመ፡ አንተ፡ ትነግሥ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡)።
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”
二人䞋到城角撒母耳對掃矅說「芁吩咐僕人先走僕人就先走了䜠䞔站圚這裏等我將䞊垝的話傳與䜠聜。」
← ch. 8ch. 10 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.