â All books · Ge'ez Bible ⺠1 Samuel
True
1 Samuel 13 Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 14 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 13:2ⷠ⧠‎ïž
ááášáš á¡ áá± á¡ á³áŠá á¡ á áá³ á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥áŽ á¡ ááá á© á¡ ááµá á¡ á³áŠá á¡ áá¥á« á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² á¡ ááµá° á¡ áá¬ááµ á¡ áááµá° á¡ á°á¥áš á¡ á€áŽá á¡ ááá áá± á¡ áá¥áµ á¡ á¥á¥á² á¡ ááµá á¡ á®áá³á á¡ ááµá° á¡ áá£áŠá á¡ áá¥áá«á á¡ ááá¥ááµ á¡ á°áá á¡ ááᥠᡠáááá á¡ áá¥áµá á¡ ááµá° á¡ á á¥á«á²áá á¡ ááµáá á¢
Saul chose for himself three thousand men of Israel, of which two thousand were with Saul in Michmash and in the Mount of Bethel, and one thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. He sent the rest of the people to their own tents.
å°±åŸä»¥è²åäžæéžäºäžå人ïŒäºåè·éšæçŸ
åšå¯æ¹å䌯ç¹å©å±±ïŒäžåè·éšçŽæ¿å®åšäŸ¿é
æ«çåºæ¯äºïŒå
¶é€ç人æçŸ
éœæçŒååå家å»äºã
13:3ⷠ⧠‎ïž
ááá°áá á¡ á®áá³á á¡ áááŽá¥ á¡ áá¢ááá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áá°áá á¡ á¢ááá á¡ áá ááá á¡ ááá á¡ á³áŠá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áááá á¡ á áá¥áá²á á¢
Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, âLet the Hebrews hear!â
çŽæ¿å®æ»æåšè¿Šå·Žçéå©å£«äººçé²çïŒéå©å£«äººèœèŠäºãæçŸ
å°±åšéå°å¹è§ïŒææ說ïŒèŠäœ¿åžäŒ¯äŸäººèœèŠã
13:4ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ áµáá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áá°ááá á¡ á³áŠáá á¡ áááŽá¥á á¡ áá¢áááá á¡ áážáá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á¡ á¢ááá á¡ áááá á¡ ááᥠᡠá áááá á¡ áá°ááá á¡ áá³áŠá á¢
All Israel heard that Saul had struck the garrison of the Philistines, and also that Israel was considered an abomination to the Philistines. The people were gathered together after Saul to Gilgal.
以è²åçŸäººèœèŠæçŸ
æ»æéå©å£«äººçé²çïŒåèœèŠä»¥è²å人çºéå©å£«äººæææ¡ïŒå°±è·éšæçŸ
èéåšåç²ã
13:5ⷠ⧠‎ïž
áá¢áááá á¡ á°áá¥á¡ á¡ ááá¥á¥áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á«áŒá°ášáááµ á¡ áá·á»ááµá°á
ááá á¡ á áá«áµ á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠášá á¡ áá á¡ á£áá á¡ á¥ááá ဠáááá á¡ áá°áášá á¡ ááµá° á¡ áá¬ááµ á¡ á
áµá á¡ á€á¶á®á á¡ á¥áááá á¡ á áᥠá¢
The Philistines assembled themselves together to fight with Israel: thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude. They came up and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.
éå©å£«äººèéïŒèŠè以è²å人çæ°ïŒæè»äžè¬èŒïŒéŠ¬å
µå
åïŒæ¥å
µåæµ·éçæ²é£æš£å€ïŒå°±äžäŸåšäŒ¯â§äºææ±éçå¯æ¹å®çã
13:6ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ áá¥á© á¡ á°á¥á á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ ášááœáŠá á¡ áááš á¡ áá€áá á¡ á°áá¥á¡ á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ á á á³áµ á¡ áááµá° á¡ ááá á³áµ á¡ áá³áá° á¡ áŸáááµ á¡ áááµá° á¡ áá ᥠᡠáááµá° á¡ ááá
á³áµ á¢
When the men of Israel saw that they were in trouble (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in rocks, in tombs, and in pits.
以è²åçŸå§èŠèªå·±å±æ¥çªè¿«ïŒå°±èåšå±±æŽãå¢æãç³ç©Žãé±å¯èïŒååäžã
13:7ⷠ⧠‎ïž
áአᡠá¥á á¡ áá°á á¡ á®áá³ááµ á¡ ááµá° á¡ ááµáš á¡ ááµ á¡ áááááµ á¡ áá³áŠáá° á¡ áá²á á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠáá°á á¡ á°ááᶠá¢
Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
æäºåžäŒ¯äŸäººéäºçŽæŠæ²³ïŒéå°è¿ŠåŸååºåå°ãæçŸ
éæ¯åšåç²ïŒçŸå§éœæ°æ°å
¢å
¢å°è·éšä»ã
13:8ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ á¥ááá± á¡ á°á±á á¡ áááá á¡ ááá€á á¡ á³áá€á á¡ áá áµáá á¡ á³ááá á¡ áá¢ááœá á¡ á³áá€á á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ áá°ááá á¡ áµá á¡ ááᥠᡠá¥ááá á¢
He stayed seven days, according to the time set by Samuel; but Samuel didnât come to Gilgal, and the people were scattering from him.
æçŸ
ç
§çææ¯è³æå®çæ¥æçäºäžæ¥ãææ¯è³éæ²æäŸå°åç²ïŒçŸå§ä¹é¢éæçŸ
æ£å»äºã
13:9ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá³áŠá á¡ á ááœá¡ á¡ áá° á¡ áá¥áá¥á á¡ áá¥ááá° á¡ á°áá á¢
Saul said, âBring the burnt offering to me here, and the peace offerings.â He offered the burnt offering.
æçŸ
說ïŒãæçç¥åå¹³å®ç¥åž¶å°æéè£äŸããæçŸ
å°±ç»äžçç¥ã
13:10ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á¶á á¡ áážá á¡ áá¢áš á¡ áá¥áááµ á¡ áá á¡ ááœá á¡ á³áá€á á¡ ááá
á á¡ á³áŠá á¡ áá°áá á á¡ ášá á¡ áá£áá® á¢
It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
åç»å®çç¥ïŒææ¯è³å°±å°äºãæçŸ
åºå»è¿æ¥ä»ïŒèŠåä»å¥œã
13:11ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á³áá€á á¡ ááá° á¡ áá ááš á¡ ááá€á á¡ á³áŠá á¡ á¥áµá á¡ áá¢á© á¡ ášá á¡ á°ááá á¡ ááᥠᡠá¥áááš á¡ áá áá°á á¡ á¢áá»á¥áš á¡ á ášá á¡ áµá€áá á¡ áá áµáááš á¡ ááááš á¡ á á¥áá° á¡ áááá á¡ áá¢áááá á¡ á°áá¥á¡ á¡ ááµá° á¡ áá¬ááµ á€
Samuel said, âWhat have you done?â Saul said, âBecause I saw that the people were scattered from me, and that you didnât come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash,
ææ¯è³èªªïŒãäœ åçæ¯ç麌äºå¢ïŒãæçŸ
說ïŒãå çºæèŠçŸå§é¢éææ£å»ïŒäœ ä¹äžç
§æå®çæ¥æäŸå°ïŒèäžéå©å£«äººèéåšå¯æ¹ã
13:12ⷠ⧠‎ïž
áá¥á€ á¡ áá¥á á¡ áááá± á¡ á¢ááá á¡ áá€áš á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ áááž á¡ á¥ááá á¥ááá á¡ á¢á°á áá© á¡ áá°ááá¥áš á¡ áá áá© á¡ áá¥ááá° á¢
therefore I said, âNow the Philistines will come down on me to Gilgal, and I havenât entreated the favor of Yahweh.â I forced myself therefore, and offered the burnt offering.â
æ以æå¿è£èªªïŒææææ²æ犱åè¶åè¯ãéå©å£«äººäžå°åç²æ»ææïŒæå°±å匷ç»äžçç¥ãã
13:13ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á³áá€á á¡ áá³áŠá á¡ á á áµáš á¡ áá¢ááá¥áš á¡ áµá¥áááš á¡ áá áááš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ášá á¡ áá¥á á¡ á áµá°á³áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá á¡ áááá¥á°áš á¡ áá¥áµá«á€á á¢
Samuel said to Saul, âYou have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.
ææ¯è³å°æçŸ
說ïŒãäœ åäºç³å¡äºäºïŒæ²æéµå®è¶åè¯ïŒäœ äžåžæå©åäœ çåœä»€ãè¥éµå®ïŒè¶åè¯å¿
åšä»¥è²åäžå
ç«äœ ççäœïŒçŽå°æ°žé ã
13:14ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ á¢áµááá á¡ áááá¥áµáš á¡ áášáá¥á¥ á¡ áá± á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥á¥áŽ á¡ áášá á¡ áá¡ á¡ ááá áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ ááá á¡ ááá¡ á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá¥áš á¡ áµá á¡ áá áááš á¡ á¥ááá á¥áá á¢
But now your kingdom will not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.â
çŸåšäœ ççäœå¿
äžé·ä¹
ãè¶åè¯å·²ç¶å°çäžååä»å¿æç人ïŒç«ä»äœçŸå§çåïŒå çºäœ æ²æéµå®è¶åè¯æå©åäœ çãã
13:15ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á á¡ á³áá€á á¡ ááá á¡ ááᶠᡠááµá° á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ á°áá á¡ ááᥠᡠááá á¡ áá°ááá á¡ áá³áŠá á¡ áááá á¡ ááµáá ááá á¡ áááᥠᡠá¥á á¡ áá© á¡ ááµáá°á á¡ áá á¡ áá áœá á¡ ááµá° á¡ áááá á¡ áá¥áá«á á¡ ááµá° á¡ áá£áŠá á¡ ááááá á¡ á³áŠá á¡ áááᥠᡠá¥á á¡ á°ášášá¡ á¡ ááµáá á¡ áá®á á¡ áµáµáµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥á¥áŽ á¢
Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul counted the people who were present with him, about six hundred men.
ææ¯è³å°±èµ·äŸïŒåŸåç²äžå°äŸ¿é
æ«çåºæ¯äºã æçŸ
æžé»è·éšä»çïŒçŽæå
çŸäººã
13:16ⷠ⧠‎ïž
áá³áŠáá á¡ áá®áá³á á¡ ááá± á¡ áááá¥á á¡ á¥á á¡ á°ášáá¡ á¡ ááµáá á¡ áá á© á¡ ááµá° á¡ áá£áŠá á¡ áá¥áá«á á¡ áá ášá© á¡ áá¢áááá á¡ á°áášá á¡ ááµá° á¡ áá¬ááµ á¢
Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, stayed in Geba of Benjamin; but the Philistines encamped in Michmash.
æçŸ
åä»å
åçŽæ¿å®ïŒäžŠè·éšä»åç人ïŒéœäœåšäŸ¿é
æ«çè¿Šå·ŽïŒäœéå©å£«äººå®çåšå¯æ¹ã
13:17ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ ááµá°ááµáá á¡ á¥áá á¡ áá
á á¡ á¢ááá á¡ á ááµá± á¡ á°á«ááµ á¡ áááš á¡ á áá± á¡ á°áá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ áµááœá á¡ áááá á¡ ááá á¡ ááá á¡ á¶áá á¢
The raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;
ææ å
µåŸéå©å£«çäžåºäŸïŒåçºäžéïŒäžéåŸä¿åŒæåæžäºå°å»ïŒ
13:18ⷠ⧠‎ïž
áá áá± á¡ á°áá á¡ ááá á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ áµááœá á¡ á²á£ á¡ á€á¶á®á ဠáá áá± á¡ á°áá á¡ á²á á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ áµááœá á¡ ááá á¡ áá£áŠá á¡ ááµáááᜠᡠá²á á¡ áá á¡ áá³á¢ á¢
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
äžéåŸäŒ¯â§ååŽå»ïŒäžéåŸæŽæ³¢é³è°·å°é¢çå°å¢åæ éå»ã
13:19ⷠ⧠‎ïž
áá áአᡠááဠᡠááá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááµáš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áµá á¡ áá€á á¡ á¢ááá á¡ á¢ááá á© á¡ áá á¡ ááá¥á«áá«á á¡ á°áá á¡ áá²áá° á¢
Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, âLest the Hebrews make themselves swords or spearsâ;
é£æïŒä»¥è²åå
šå°æ²æäžåéµå ïŒå çºéå©å£«äººèªªïŒææåžäŒ¯äŸäººè£œé åæ§ã
13:20ⷠ⧠‎ïž
ááááá± á¡ áµáá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ ááµáš á¡ á¢ááá á¡ ášá á¡ áááá¡ á¡ áá á¡ áááš á¡ áá
áá á¡ áááµáŠá á¡ ááááá¶á á¢
but all the Israelites went down to the Philistines, each man to sharpen his own plowshare, mattock, ax, and sickle.
以è²å人èŠç£šé€ãçãæ§ãéïŒå°±äžå°éå©å£«äººé£è£å»ç£šã
13:21ⷠ⧠‎ïž
ááá¥ášáá° á¡ á áœá á¡ ááááµ á¡ áá ááµá± á¡ á°á
á á¡ á€á¡ á¡ áááá á á¡ ááááµá¥á á¡ ááááááµá á¡ ášáá á¡ á€á¡ á¢
The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.
äœæéŒå¯ä»¥éŒéãçãäžéœåãæ§åïŒäžŠè¶çéã
13:22ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á° á¡ á ááš á¡ á á á¡ áá¥á á¡ áá¬ááµ á¡ á áአᡠáá°ášáá á¡ á°áá á¡ áá²ááµ á¡ ááµá° á¡ á¥á°ááá á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠá¥á á¡ ááµá á¡ á³áŠá á¡ áá®áá³á á¡ áá°ášáá á¡ áá³áŠá á¡ ááá®áá³á á¡ ááá± á¢
So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.
æ以å°äºçæ°çæ¥åïŒè·éšæçŸ
åçŽæ¿å®ç人æ²æäžåæè£æåææ§çïŒæçšæçŸ
åä»å
åçŽæ¿å®æã
13:23ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ ááµá° á¡ á°áá á¡ á¢ááá á¡ áááá¶á° á¡ áá¬ááµ á¡ áá¢ááá® á¡ áá á¡á á¢
The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
éå©å£«äººçäžéé²å
µå°äºå¯æ¹çéå£ã
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 14 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe