← All books · Ge'ez Bible › 2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 19

Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)

19:1

ኦ፡ ምድር፡ እንተ፡ አስተጋባዕኪዮሙ፡ ለነገሥት፡ ወለመኰንንት፡ ወለዓበይት፡ ወለክቡራን፡ ወለአንስት፡ ላህያት፡ ወለሠናያት፡ ደናግል።

O earth, that has gathered to yourself the kings and the princes and the great ones and the honorable, and the comely women, and the fair virgins.

地啊，你把君王、官長、尊貴人、可敬的人，並美貌的婦女和秀麗的處女都聚到你那裡。

19:2

ወለዕደው፡ ፅኑዓን፡ እለ፡ ቦሙ፡ ሰን፡ ወሠናያን፡ አቍያጽ፡ ወእለ፡ ቦሙ፡ አእምሮ፡ ወልቡና፡ ወእለ፡ ቦሙ፡ ሠናይ፡ ቃል፡ ከመ፡ ቃለ፡ አርጋኖን፡ ነባቢት፡ ወከመ፡ ዝብጠት፡ መሰንቆ፡ ወዕንዚራ።

And the mighty men who had beauty and goodly limbs, and those who had knowledge and understanding, and those who had a pleasant voice like the voice of a sounding organ, and like the striking of the harp and the lyre.

並那些有美貌、四肢健美的勇士，又有那些有知識聰明的人，並那些聲音悅耳、如同響亮的風琴聲、又如同琴瑟之彈奏的人。

19:3

ወእለ፡ ቦሙ፡ ሠናይ፡ ዜማ፡ እለ፡ ያስተፌሥሑ፡ ከመ፡ ስታየ፡ ወይን፡ አዳም፡ አዕይንቲሆሙ፡ ብሩሃት፡ ከመ፡ ኮከብ፡ ጽባሕ።

And those who had a sweet melody, who gladden the heart like the drinking of wine which Adam made, whose eyes were bright like the morning star.

並那些有甜美歌調、能像人飲那亞當所造之酒一樣使心歡暢的人，他們的眼目明亮如同晨星。

19:4

ወየማኖሙ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ ዘይሁብ፡ ወይነሥኦ፡ ወየሐይጱ፡ ወእገሪሆሙ፡ ሠናያን፡ ለርእይ፡ ወለእለ፡ ይረውጻ፡ ከመ፡ መኰራኵር፡ ርቱዓት።

And their right hand was strong, like one who gives and takes and casts; and their feet were fair to look upon, and for those who run, they were like straight axles.

他們的右手有力，如同施與、奪取並投擲之人；他們的腳秀美可觀，又如同善跑之人那筆直的軸輪。

19:5

አእምኔከ፡ ሞት፡ ዘነሣእከ፡ ነፍሣቲሆሙ፡ ለሠናያን፡ ዕደው፡ እስመ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብ፡ ሔር፡ ተፈነውከ።

From you, O Death, who took the souls of the goodly men—for you were sent by the will of the Lord.

死亡啊，你奪取了佳美之人的魂—因為你是奉主的旨意被差遣的。

19:6

ወአንቲኒ፡ ምድር፡ እስመ፡ አስተጋባዖኪ፡ ብዙኃት፡ ሥጋተ፡ እለ፡ እምኔኪ፡ አውፅኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአግብኦሙ፡ ኀቤኪ፡ እምኔኪ፡ ወፃዕነ፡ ወኀቤኪ፡ ግባዕነ፡ በፈካደ፡ እግዚአብሔር፡ ተፈሣሕነ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዲቤኪ።

And you also, O earth, because you have gathered to yourself many bodies which the Lord brought forth from you and returned to you; from you we went forth, and to you we returned, by the will of the Lord; we rejoiced over you by the will of the Lord.

地啊，你也是如此，因為你把主從你裡面帶出、又使之歸回你那裡的許多身體聚到你那裡；我們是從你而出，又歸回到你那裡，這都是憑主的旨意；我們因主的旨意，曾在你身上歡喜。

19:7

ወኮንኪ፡ መንደፈ፡ ለአብድንቲነ፡ አንሶሰውነ፡ ዲቤኪ፡ ወኖምነ፡ በውቲትኪ፡ በላዕነ፡ ፍሬኪ፡ ወበላዕኪ፡ ሥጋነ።

And you became a resting place for our corpses; we walked upon you and slept in your womb; we ate your fruit, and you ate our flesh.

你成了我們屍首的安歇處；我們在你上面行走，又在你的胎中睡覺；我們喫你的果子，你也喫我們的肉身。

19:8

ሠተይነ፡ እምጠለ፡ ነቅዕኪ፡ ወሰተይኪ፡ እምነቅዓ፡ ደምነ፡ በላዕነ፡ እምአንጕዓ፡ ምድርኪ፡ ወበላዕኪ፡ እምአንጕዓ፡ አዕፅምትኒ።

We drank from the dew of your springs, and you drank from the spring of our blood; we ate from the marrow of your earth, and you ate from the marrow of our bones.

我們喝你泉源的甘露，你也喝我們血的泉源；我們喫你地土的精華，你也喫我們骸骨的精華。

19:9

ባላዕነ፡ እምጠዕመ፡ ሐመድ፡ ጠልኪ፡ ሠናይ፡ በከመ፡ አዘዘኪ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሲትነ፡ ወነሣእኪ፡ ላህየ፡ ሥጋነ፡ ወረሰይኪ፡ ፀበለ፡ በከመ፡ አዘዘኪ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሲትኪ።

We ate from the savor of your good ashen dew, even as the Lord commanded you for our food; and you took the beauty of our flesh and made it dust, even as the Lord commanded you for your food.

我們喫你那灰土美露的滋味，正如主為我們的食物所吩咐你的；你也取了我們肉身的華美，使之化為塵土，正如主為你的食物所吩咐你的。