📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 2 Meqabyan (Ethiopian)

2 Meqabyan (Ethiopian) 4

Ge'ez original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
4:1
ወቦዘአመሆሤዕ
And there was a time in the days of Hoshea.
有在何西亞的日子。
4:2
ወቦዘአመጌዴዎን
And there was a time in the days of Gideon.
有在基甸的日子。
4:3
ወቦዘአመሶምሶንወባርቅወዲቦራወዮዲትእመሂበአንስትወእመሂበታባዕትያነሥእሎሙመሳፍንተከመያድኅኖሙእምእለይሣቅይዎሙወከመያድኅንዎሙእምእደኵሉፀሮሙ
And there was a time in the days of Samson and Barak and Deborah and Judith—whether by women or by men—when He raised up for them judges to deliver them from those who oppressed them, and to save them from the hand of all their enemies.
有在參孫、巴拉、底波拉和猶滴的日子—無論是藉著婦女或是藉著男子—祂為他們興起士師,要從欺壓他們的人手中拯救他們,並救他們脫離一切仇敵的手。
4:4
ወበከመፈቀደያድኅኖሙእግዚአብሔርእምእለይሣቅይዎሙ
And according as the Lord desired, He delivered them from those who oppressed them.
主照著祂所願的,拯救他們脫離欺壓他們的人。
4:5
ወትትፌሥሑፈድፋደበኵሉዘዓሠነየሎሙበዘርዓምድሮሙወአስተባዝኆእንስሳሆሙወበኵሉመራዕይዘውስተሐቅልወዘገዳም
And they would greatly rejoice in all the good He did for them—in the seed of their land, in the increase of their cattle, and in all the flocks that were in the field and in the wilderness.
他們因祂為他們所成就的一切美好而大大歡喜—就是他們地裡的出產、牲畜的增多,並田間與曠野中一切的羊羣。
4:6
ወይባርክሎሙእንስሳሆሙወአትክልቲሆሙወኵሉዘአኀዙዘቤትኒወዘገዳምኒይባርክሎሙወኢያውኅድእንስሳሆሙእስመበአዕይንቲሁይነጽሮሙወፈድፋደያፈቅሮሙእስመትውልደጻድቃንእሙንቱ
And He would bless for them their cattle and their plantings; and all that they possessed, both of the house and of the field, He would bless for them; and He would not diminish their cattle, for He looked upon them with His own eyes and loved them exceedingly, for they were the offspring of righteous men.
祂使他們的牲畜和他們所種植的得蒙賜福;凡他們所有的,無論家中的或田間的,祂都為他們賜福;祂也不使他們的牲畜減少,因為祂以自己的眼目看顧他們,極其愛他們,因他們是義人的後裔。
4:7
ወሶበለሊሆሙኮኑእኩያነበምግባሮሙይሜጥዎሙውስተዕደፀሮሙ
But when they themselves became evil in their deeds, He would deliver them into the hand of their enemies.
但當他們自己在所行的事上變為邪惡的時候,祂就把他們交在仇敵的手中。
4:8
ወአመይቀትሎሙውስተአሚረየኃሥሥዎወይትመየጡወይገይሡኀበእግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
And when He slew them, in that day they would seek Him and turn back and return to the Lord their Creator.
當祂擊殺他們的時候,當那日他們就尋求祂,又轉回歸向創造他們的主。
4:9
ወሶበተመይጡበኵሉልቦሙይሠሪሎሙወዘቀዳሜአበሳሆሙኢይዜከርሎሙእስመየአምሮሙከመሥጋወደምእሙንቱወቦሙመስሕትሕሊናዝንቱዓለምወአጋንንት
And when they returned with all their heart, He would pardon them; and the former transgression He would not remember against them, for He knew that they were flesh and blood, and that they had the deceiving counsel of this world and the demons within them.
當他們全心歸回的時候,祂就赦免他們;他們先前的過犯,祂也不再記念,因為祂知道他們不過是血肉之軀,又知道他們有這世界迷惑人的心思和裡面的鬼魔。
4:10
ወውእቱመቃቢስእምከመሰምዓዘንተነገረዘሠርዓእግዚአብሔርበደብረመቅደሱተጋደለበንስሐ
And this Meqabis, when he heard this word which the Lord had ordained at the mountain of His sanctuary, strove earnestly in repentance.
這梅加比斯聽見主在祂聖殿山上所定的這話以後,就竭力在悔改的事上奮鬥。
4:11
ወኢያስተተገቢርእምዘርእየወሰምዓዘንተነገረወበእንተኵሉኂሩትዘይገብሩደቂቀእስራኤልእስመተሣሃሎሙእግዚአብሔርወአመይቀሥፎሙእግዚአብሔርሶበተዓደዉትእዛዘይበክዩወየዓወይዉወካዕበይሣሃሎሙወይገብሩትእዛዞ
And he did not cease from doing the good he had seen and the word he had heard, even all the goodness which the children of Israel used to do, for the Lord had mercy on them; and when the Lord chastised them, when they had transgressed His commandment, they would weep and cry out, and again He would have mercy on them, and they would keep His commandment.
他並未停止行他所看見的善和所聽見的話,就是以色列子民素常所行的一切善事,因為主憐憫了他們;當主責打他們、就是他們違背祂誡命的時候,他們便哀哭哀求,祂就再次憐憫他們,他們也遵守祂的誡命。
4:12
ወከማሁመቃቢስኒያረትዕፍናዊሁወየዓቅብትእዛዞወየሐውርበትእዛዙለእግዚአብሔርአምላከእስራኤል
And likewise Meqabis would make straight his ways and keep His commandment and walk in the commandment of the Lord, the God of Israel.
梅加比斯也照樣修直自己的道路,遵守祂的誡命,又行在主以色列之神的誡命中。
4:13
ውእተአሚረእምዘሰምዓወበኵሉዘይትሜክሁደቂቀእስራኤልከማሁይትሜካህበዓቂበትእዛዙለእግዚአብሔር
From that day, after he had heard, in all that the children of Israel gloried, he likewise gloried in keeping the commandment of the Lord.
從那日起,他聽見以後,在以色列子民所誇耀的一切事上,他也照樣以遵守主的誡命為誇耀。
4:14
ወይሠርዕቤቶወደቂቆከመይሑሩበኵሉፍናዊሁወትእዛዛቲሁለእግዚአብሔር
And he ordered his house and his children, that they should walk in all His ways and in the commandments of the Lord.
他吩咐自己的家人和兒女,叫他們行在祂一切的道路和主的誡命中。
4:15
ወኀርመተአይሁድኒዘይትኄረሙውእቱኒይትኄረምወትእዛዛትኒዘየዓቅቡአይሁድበዘሰምዓከማሁይገብርወመባልዕተኒዘይትኄረሙአይሁድይትኄረምእንዘውእቱካልዕሕዝቡሞዓባዊ
And whatever the Jews abstained from, he too abstained from; and the commandments which the Jews kept, having heard of them, he likewise kept; and the foods from which the Jews abstained, he abstained from—though he was of another people, a Moabite.
凡猶太人所禁戒的,他也禁戒;猶太人所遵守的誡命,他既聽見了,也照樣遵守;猶太人所禁戒的食物,他也禁戒—雖然他原是別族的人,是摩押人。
4:16
ወአሥራተኒይዔሥርወበኵረአባግዒሁወአልህምቲሁወአዕዱጊሁወኵሎዘአጥርየይሁብወመሥዋዕትኒዘይሠውዑአይሁድከማሁይሠውዕአንጺሮመንገለገጸለኢየሩሳሌም
And he gave tithes, and the firstborn of his sheep and his oxen and his asses, and all that he had acquired he gave; and the sacrifices which the Jews offered, he likewise offered, turning his face toward Jerusalem.
他獻上十分之一,又獻上他羊羣、牛羣和驢羣中頭生的,並把他所得的一切都獻上;猶太人所獻的祭,他也照樣獻上,面向耶路撒冷。
4:17
ወዘበእንተብፅዓትወዘበእንተኃጢአትወዘፈቃድወመሥዋዕተመድኃኒትወመሥዋዕተዘዘልፍ
And the offering for the vow, and that for sin, and the freewill offering, and the offering of salvation, and the continual offering.
還有為許願所獻的、為贖罪所獻的、甘心所獻的、平安祭,並常獻的祭。
4:18
ወቀዳሜፍሬያትወሞጻሕተኒዘያወጽሑአይሁድከማሁያወጽሕወይሁብለሌዋሲዘሢመወኵሎዘይገብሩአይሁድከማሁይገብርወጽዒጠዕጣን
And the firstfruits, and the firstlings which the Jews brought, he likewise brought and gave to the priest whom he had appointed; and all that the Jews do, he likewise did, and he offered sweet incense.
猶太人所獻的初熟之物和頭生之物,他也照樣獻上,交給他所設立的祭司;凡猶太人所行的,他也照樣去行,又獻上馨香的乳香。
4:19
ወገብረመራናታወሚሎናትወጠረጴዛትወደባትራተወባሕርያተወሖፃዳትወክብዓውጉዐለማሕቶተቅድሳትወመንጦላዕትከመይገብሩበውስተቅዱሳተቅዱሳንእስራኤልእመአሥመርዎለእግዚአብሔር
And he made lampstands and basins and tables and tents and lavers and vessels, and pure beaten oil for the lamps of the holy place, and the veil, even as they make in the Holy of Holies of Israel when they serve the Lord.
他造了燈臺、盆、桌子、帳幕、洗濯盆和器皿,並為聖所的燈造了純淨搗成的油,又造了幔子,正如以色列人事奉主時,在至聖所中所作的。
4:20
እስመነበሩበሕጉወበሥርዓቱወእመኢተሐየዮሙእግዚአብሔርወኢያግብዖሙውስተዕደፀሮሙከማሁያሠኒመካቢስበኵሉፍናዊሁ
For just as they abode in His law and His ordinance, and the Lord did not forsake them nor give them over into the hand of their enemies, so likewise did Meqabis do well in all his ways.
正如他們安居在祂的律法和典章中,主也不撇棄他們,不把他們交在仇敵手中;梅加比斯也照樣在他一切的道路上行得美好。
4:21
ወይጼሊበኵሉጊዜኀበእግዚአብሔርአምላከእስራኤልከመይኩኖመርሐወኢይፍልጦእማኅበረእስራኤልእለኃረየወገብርፈቃደ
And he prayed at all times to the Lord, the God of Israel, that He might be his guide, and that He might not separate him from the congregation of Israel whom He had chosen and who did His will.
他時常向主以色列的神禱告,求祂作他的引導,又求祂不使他與祂所揀選、遵行祂旨意的以色列會眾分離。
4:22
ወካዕበይጼሊከመየሀቦዘርዓበጽዮንወአብያተበኢየሩሳሌምወከመያድኅኖእመንሱትእንተነበበበአፈነቢይወከመይትወከፍንስሐሁበኵሉዘነስሐ
And again he prayed that He might grant him offspring in Zion and houses in Jerusalem, and that He might save him from the calamity which He had spoken by the mouth of the prophet, and that He might accept his repentance in all wherein he had repented.
他又禱告,求祂使他在錫安有後裔,在耶路撒冷有房屋,又求祂救他脫離祂藉先知口中所說的災禍,並悅納他在所悔改的一切事上的悔改。
4:23
ወበክየቅድመእግዚአብሔርበአንብዓወከመእያጥፍዕዘርአእምድርወከመይዕቀቦበበዓቱወበፀአቱ
And he wept before the Lord with tears, that He would not destroy his offspring from the earth, and that He would keep him in his going out and in his coming in.
他在主面前流淚哀哭,求主不從地上滅絕他的後裔,又在他出入之時保守他。
4:24
ወእምአሕዛበሞዓብኒእለእምታሕተእዴሁለመቃቢስአስተሐወዙከመይእምኑእስመርትዕትፍኖተየሐውርመልአኮሙወይኔጽሩፍትሐወይገብሩፈቃዶወያስተሐቆሩፍትሐአህጉሪሆሙወተሰናነብሔሮሙወይሬእዩከመዘይረትዕወይኄይስፈድፋደዘመቃቢስ
And of the people of Moab also, who were under the hand of Meqabis, they were persuaded to believe, for their ruler walked in the right way; and they observed justice and did his will, and they despised the laws of their own cities, and their country was set in order; and they saw that the way of Meqabis was upright and was far better.
摩押的百姓中,那些在梅加比斯手下的人,也受感而信,因為他們的首領行在正直的道路上;他們持守公正、遵行他的旨意,又輕看他們本城的律例,他們的國度得以整治;他們看出梅加比斯所行的是正直的,並且美好得多。
4:25
ወይመጽኡኀቤሁወይሰምዑፍትሐጽድቁወኂሩቱለመቃቢስ
And they would come to him and hear the just judgment and the goodness of Meqabis.
他們前來到他那裡,聽梅加比斯公義的審斷和他的良善。
4:26
ወቦቱብዝኅጥሪትወአግብርትወአዕማትወአዕዱግወአግማልወቦቱአፍራስእለያለብሱኀፂነ
And he had much wealth—menservants and maidservants, and asses and camels; and he had horses that wore armor of iron.
他有許多財物—有僕婢、驢和駱駝;他又有披著鐵甲的馬匹。
4:27
ወእምአመሰያመልኮለእግዚአብሔርሶበሰየሐውርውስተፀብዕአልቦዘሞዖዘእንበለለሊሁዘሞዓ
And from the time that he worshipped the Lord, when he went out to battle, there was none who overcame him; he alone was the one who overcame.
自從他敬拜主以後,每當他出去爭戰,無人能勝過他;惟有他自己得勝。
4:28
ወእሙንቱይመጽኡበኃይለአማልክቲሆሙከመይጽብዕዎወይረግምዎበስመአማልክቲሆሙወአልቦዘይመውዕዎእስመረሰየትውክልቶላዕለእግዚአብሔርአምላኩ
And they would come in the power of their idols to fight against him and to curse him in the name of their gods; yet there was none who overcame him, for he had set his trust upon the Lord his God.
他們仗著自己偶像的能力前來與他爭戰,又奉他們諸神的名咒詛他;卻無人能勝過他,因為他把所倚靠的放在主他的神身上。
4:29
ወነበረእንዘይገብርከመዝወእንዘይመውዕፀሮወያገብእአሕዛበታሕተእዴሁ
And he continued to do thus, and while he overcame his enemies, he brought the nations under his hand.
他繼續這樣行,當他勝過仇敵的時候,就使列邦服在他的手下。
4:30
ወይትቤቀልበእንተግፉዓንወያጸድቅፍትሐእጓለማውታ
And he took vengeance on behalf of the oppressed, and he gave just judgment to the orphan.
他為受欺壓的人伸冤報復,又為孤兒施行公義的審斷。
4:31
ወይትዌከፎሙለዕቤራትወለእጓለማውታበተጽናሶሙወያጸግቦሙለርኁባንእምሲሳዩወያለብሶሙለዕሩቃንእምልብሱ
And he received the widows and the orphans in their distress, and he satisfied the hungry from his own provision, and he clothed the naked from his own raiment.
他在寡婦和孤兒患難的時候接待他們,又把自己的食物分給飢餓的人喫飽,並用自己的衣裳給赤身的人穿。
4:32
ወይትፌሣሕበተግባሩወበግብረእደዊሁወይሁብእምዘቦእንዘኢይከልዕወአሥራተይሁብለቤተእግዚአብሔርወዘንተእንዘይገብርመቃቢስአዕረፈበሠናይ
And he rejoiced in his labor and in the work of his hands, and he gave of what he had without grudging, and he gave tithes to the house of the Lord; and while Meqabis was doing these things, he died in peace.
他因自己的勞碌和手所作的工而歡喜,又毫不吝嗇地把所有的分給人,並把十分之一獻給主的殿;梅加比斯正行這些事的時候,便安然離世了。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021