True

Hosea 11

Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

በጸባሕ፡ ተነፅኁ፡ ይነፅኀዎ፡ ለንጉሠ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡ ወአነ፡ አፍቀርክዎ፡ ወአምግብጽ፡ ጸዋዕክዎ፡ ለወልድየ።

“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。

11:2

ወበከመ፡ ጸዋዕክዎሙ፡ ከማሁ፡ ርኀቁ፡ እምገጽየ፡ እሙንቱሰ፡ ለበዓሊምዎዑ፡ ወለግልፎ፡ ዐጠኑ።

They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。

11:3

ወአነ፡ አዕቀፅክዎ፡ ለኤፍሬም፡ ወተመጠውክ፡ ዲበ፡ መዝራዕትየ፡ ወኢያእመሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ፈወስድመሙ።

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

我原教導以法蓮行走，用膀臂抱着他們，他們卻不知道是我醫治他們。

11:4

ወውስተ፡ ሙስና፡ ስብእ፡ ሰፋህክዎሙ፡ በማእሰረ፡ ፍቅርየ፡ ወኮነክዎሙ፡ ከመ፡ ዜጸፍዕዎ፡ ለብእሲ፡ ውስተ፡ መልታህቱ፡ ወእኔጽር፡ መንገሌሁ፡ ወእክሎ።

I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。

11:5

ነበረ፡ ኤፍሬም፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወአሶር፡ ውእቱ፡ ንጉሱ፡ እስመ፡ አበየ፡ ተመይጦ።

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

11:6

ወደክመት፡ ኲናት፡ በሀገሩ፡ ወሠዐራ፡ እምእደዊሁ፡ ወይበልዑ፡ እምውዴቶሙ።

The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.

刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

11:7

ወህዝብየኒ፡ ስቁ፡ እምነ፡ ምንባሪሁ፡ ወይትመዐዕ፡ እዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ክብሩ፡ ወኢያዐብዩ።

My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。

11:8

እፎኑ፡ እንከ፡ ኤፍሬም፡ እስውቀከ፡ እፎኒ፡ እሬስየከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ አዳማኒ፡ ወሚመ፡ ከመ፡ ሳበማ፡ ልብየ፡ ተሀውከት፡ ወአስተርአየት፡ ምህረትየ።

“How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

11:9

ወኢይገብር፡ እንከሰ፡ በመቅሠፍተ፡ መዐትየ፡ ወኢየኀድግ፡ ጥፍአዎ፡ ለኤፍሬም፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ወአኮ፡ ሰብእ። ወቅዱስ፡ በላዕሌከ፡ ወእብል፡ ኢይበውእ፡ ሀገር።

I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是上帝，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。

11:10

አሐውር፡ አትልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ እስመ፡ ያድኀነነ። ከመ፡ አንበሳ፡ ይጥሕር፡ ወይደነግፁ፡ ውለዶ፡ ማይ።

They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。

11:11

ወያንክር፡ ከመ፡ ዖፈ፡ ግብጽ፡ ወከመ፡ ርግብ፡ እንተ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says Yahweh.

他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。

11:12

ሐፀሩኒ፡ በሐሰተ፡ ኤፍሬም፡ ወቤተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ፡ በዓመፃ፡ ይእዜ፡ አእመርክዎሙ፡ እግዚኦ፡ ወህዝበ፡ ቅዱስ፡ ተሰምየ፡ ለእግዚአብሔር።

Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.

以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠上帝掌權，向聖者有忠心。

← ch. 10ch. 12 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.