True

Hosea 13

Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

13:1

በከመ፡ ቃሉ፡ ለኤፍሬም፡ ነስአ፡ ስርዓቶ፡ በእስራኤል፡ ወረሰዩ፡ ለበዣል፡ ወሞተ።

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

13:2

ወደገሙ፡ ዓዲ፡ አብሶ፡ ወገብሩ፡ ሎሙ፡ ስብኮ፡ እምወርቆሙ፡ ወብሩሮሙ፡ በአምሳለ፡ ዜገብሮ፡ ጸራቢ፡ ወይዘብሑ፡ ሎሙ። ወይብሉ፡ ሡዑ፡ ሰብአ፡ ላህምሰ፡ ኀልቀ።

Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’

現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。

13:3

በእንተ፡ ዝናቱ፡ ከውኑ፡ ከመ፡ ደማ፡ ጽባሕ፡ ወከመ፡ ጠለ፡ ጎሕ፡ ዘየሐውር፡ ወከመ፡ ሐሰረ፡ ዐውድ፡ ዘእክል፡ ዘይነፍኖ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ ቲስ፡ እቶን።

Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.

因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠詷被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。

13:4

ወአንሰ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ዘአጸንዖ፡ ለሰማይ፡ ወአነ፡ ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወእዴየ፡ አቀመ፡ ኲሎ፡ ኃይላተ፡ ሰማይ፡ ወኢያርአይኩከ፡ ኪያሆሙ፡ ከመ፡ ኢትትለወዎሙ። ወአነ፡ አውፃእኩከ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ወኢታእምር፡ እንከ፡ ለባዕደ፡ አምላከ፡ ዘእንበሌየ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኀነከ፡ ዘእንበሌየ።

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的上帝。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。

13:5

አነ፡ ረዐይኩከ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወውስተ፡ ምድር፡ ኀበ፡ ዔልከ።

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

我曾在曠野乾旱之地認識你。

13:6

በበመራዕይከ፡ ወጸገብክሙ፡ ዝስከ፡ ያጠልቀክሙ፡ ወአዕበይክሙ፡ ልበክሙ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ረስዑኒ።

According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。

13:7

ወእከውኖሙ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወከመ፡ ነምር።

Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.

因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。

13:8

ውስተ፡ ፍኖተ፡ ፋስ፡ ወእትቤቀሎሙ፡ ከመ፡ ድብ፡ ርኁብ፡ ወእመትር፡ ስረወ፡ ልቦሙ፡ ወበህየ፡ ይበልዕዎሙ፡ አናብስተ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ገዳም፡ ትማሠጥዎሙ።

I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛。在那裏，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。

13:9

ለኃሳርከ፡ እስራኤል፡ መኑ፡ ይረድአከ።

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.

以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。