📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VIII

Eusebius

Church History VIII 15

Greek original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
15:1
Διὰ παντός γέ τοι τοῦ κατὰ τὸν διωγμὸν δεκαέτους χρόνου τῶν εἰς ἐπιβουλὴν καὶ πόλεμον τὸν κατ᾿ ἀλλήλων οὐδὲν αὐτοὺς διαλέλοιπεν. ἄπλωτα μὲν γὰρ τὰ κατὰ θάλατταν ἦν, οὐδ᾿ ἐξῆν ποθὲν καταπλεύσαντας μὴ οὐχὶ πάσαις αἰκίαις ὑπάγεσθαι, στρεβλουμένους καὶ τὰς πλευρὰς καταξαινομένους, βασάνοις τε παντοίαις, μὴ ἄρα παρὰ τῶν δι᾿ ἐναντίας ἐχθρῶν ἥκοιεν, ἀνακρινομένους, καὶ τέλος σταυροῖς τῇ διὰ πυρὸς ὑπαγομένους κολάσει.
Throughout the whole ten-year period of the persecution, there was no respite for them from plotting and from war against one another. For the sea was not to be sailed, nor was it possible for those who put in from anywhere not to be subjected to all maltreatments—racked and torn in the sides, and examined under tortures of every kind, lest perchance they might be coming from the enemies on the opposite side, and at last subjected to crosses or to the punishment by fire.
在逼迫的整整十年期間,他們彼此謀算、彼此爭戰之事從未停息。海上不能行船,凡從任何地方靠岸的人,無不被加以各樣的苦待──被拷打、被撕裂兩肋,又被各樣的酷刑審問,唯恐他們是從對面的仇敵那裡來的,末了還被處以十字架或火刑。
15:2
ἀσπίδων ἐπὶ τούτοις καὶ θωράκων παρασκευαὶ, βελῶν τε καὶ δοράτων καὶ τῆς ἄλλης πολεμικῆς παρατάξεως ἑτοιμασίαι, τριήρων τε καὶ τῶν πατὰ ναυμαχίαν ὅπλων, κατὰ πάντα συνεκροτοῦντο τόπον, οὐδ᾿ ἦν ἄλλο τι παντί τῳ προσδοκᾶν πολεμίων κατὰ πᾶσαν ἔφοδον ἡμέραν. τούτοις καὶ μετὰ ταῦτα λιμός τε καὶ λοιμὸς ἐγκατασκήπτει, περὶ ὧν κατὰ καιρὸν ἱστορήσομεν τα` δέοντα.
Besides these things, preparations of shields and breastplates, the readying of arrows and spears and the rest of the warlike array, and of triremes and of weapons for sea-battle, were being made ready in every place, nor was there anything else for anyone to expect but the onset of enemies any day. And upon these things there fell afterward both famine and pestilence, concerning which we shall relate the necessary matters at the fitting time.
除這些事之外,盾牌與胸甲的籌備,箭矢、槍矛和其餘戰陣器械的整備,並三層槳戰船與海戰兵器,都在各處被預備齊全,人所能指望的別無他事,惟有仇敵每日的來襲。隨後在這些事之上,又有飢荒與瘟疫降臨,論到這些,我們必在合宜的時候述說所當說的。
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617