📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Moral Rules

Moral Rules 1 part 4/7

Greek original · 322 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:925–1:1246 (1959 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:925
Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, εἶπον·
And when his disciples James and John saw this, they said,
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:
1:926
Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀν αλῶσαι αὐτοὺς, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε; Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην
Lord, do you want us to command fire to come down from heaven and consume them, as Elijah also did? But he turned and rebuked them, and they went on to another village
主啊,你要我們吩咐火從天上降下來,燒滅他們,像以利亞所做的一樣嗎?耶穌轉身責備他們,他們就往別的村莊去了
1:927
Ὅτι δεῖ συμβιβάζειν καὶ ἑτέρους εἰς εἰρήνην τὴν ἐν Χριστῷ
That one must also bring others together into the peace that is in Christ
論當引導他人也同歸於在基督裡的和睦
1:928
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ, ὅτι αὐ τοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God
使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子
1:929
εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν
My peace I give to you
我留下我的平安給你們
1:930
Ὅτι δεῖ πρότερον ἑαυτὸν διορθοῦσθαι ἐφ' ᾡτινιοῦν ἐλαττώματι, καὶ τότε ἑτέρῳ ἐγκαλεῖν
That one must first correct oneself in whatever fault, and only then accuse another
論當先在自己任何過失上改正自己,然後才可責備他人
1:931
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου·
Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye? Or how can you say to your brother,
為甚麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?你怎能對你弟兄說:
1:932
Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου·
Let me take the speck out of your eye,
容我去掉你眼中的刺呢?
1:933
καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου; Ὑποκριτὰ, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
when behold, there is a log in your own eye? Hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye
你自己眼中不是有梁木嗎?假冒為善的人哪,先去掉自己眼中的梁木,然後才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺
1:934
Ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κα τακρίνεις·
For in that by which you judge another, you condemn yourself;
你在甚麼事上論斷人,就在甚麼事上定自己的罪;
1:935
τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων
for you who judge practice the same things
因為你這論斷人的,自己所行的卻和別人一樣
1:936
Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ ἐστι κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας
And we know that the judgment of God is according to truth upon those who practice such things
我們知道,這樣行的人,神必照真理審判他
1:937
Λο γίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε, ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας, καὶ ποιῶν τὰ αὐτὰ, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ; ΟΡΟΣ ΝΒʹ
But do you reckon this, O man, you who judge those who practice such things and do the same yourself, that you will escape the judgment of God? RULE 52
你這人哪,你論斷行這樣事的人,自己所行的卻和別人一樣,你以為能逃脫神的審判嗎?第五十二規條
1:938
Ὅτι οὐ χρὴ ἀδιαφορεῖν ἐπὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, λυπεῖ σθαι δὲ καὶ πενθεῖν ἐπ' αὐτοῖς
That one ought not to be indifferent toward those who sin, but ought to grieve and mourn over them
論不當對犯罪的人漠不關心,而應為他們憂傷哀慟
1:939
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτὴν, λέγων·
And as he drew near, seeing the city, he wept over it, saying,
耶穌快到耶路撒冷,看見城,就為它哀哭,說:
1:940
Ὅτι, εἰ ἔγνως καὶ σὺ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρή νην σου·
Would that you, even you, had known, even on this day, the things that make for your peace;
巴不得你在這日子,還知道關係你平安的事;
1:941
νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου
but now they are hidden from your eyes
無奈這事現在是隱藏的,叫你的眼看不出來
1:942
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία, ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται·
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles:
風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂,連外邦人中也沒有,
1:943
ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν
that a certain man has his father's wife
就是有人收了他的繼母
1:944
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον. ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be removed from among you
你們還是自高自大,並不哀痛,把行這事的人從你們中間趕出去
1:945
Μὴ πάλιν ἐλθόντα με πρὸς ὑμᾶς ταπεινώσῃ με ὁ Θεός μου, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων
lest, when I come again to you, my God should humble me, and I should mourn over many of those who have sinned before and have not repented
免得我再來的時候,我的神使我在你們面前蒙羞,又因許多從前犯罪未曾悔改的人而憂傷
1:946
Ὅτι οὐ δεῖ ἐφησυχάζειν τοῖς ἁμαρτάνουσιν
That one must not be complacent toward those who sin
論不當對犯罪的人置若罔聞
1:947
Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ·
But if your brother sins, rebuke him;
你的弟兄若犯罪,就勸戒他;
1:948
Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε
And take no part in the unfruitful works of darkness, but rather even expose them
不結果子的暗昧行為,不要與他有分,倒要責備行這事的人
1:949
ταδέχεσθαι, οὐκ ἄλλου τινὸς ἕνεκεν ἢ τοῦ εἰς με τάνοιαν αὐτοὺς ἀνακαλέσασθαι, ᾧπερ ἂν τρόπῳ δυνατὸν ᾖ χωρὶς ἁμαρτίας
...to receive them, for no other reason than to call them back to repentance, in whatever manner may be possible without sin
……接納他們,別無其他緣故,只為要以一切不涉於罪的方式,召他們回轉悔改
1:950
Καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρ τωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ, καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
And behold, many tax collectors and sinners came and were reclining at table with Jesus and his disciples
有許多稅吏和罪人來,與耶穌和他的門徒一同坐席
1:951
Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι, εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
And when the Pharisees saw this, they said to his disciples,
法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:
1:952
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες
Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick
康健的人用不著醫生,有病的人才用得著
1:953
Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν·
But go and learn what this is:
你們且去揣摩這句話的意思:
1:954
Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν
I desire mercy, and not sacrifice
我喜愛憐恤,不喜愛祭祀
1:955
Οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δι καίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν
For I came not to call the righteous, but sinners, to repentance
因為我來,本不是召義人,乃是召罪人悔改
1:956
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ
Now all the tax collectors and sinners were drawing near to him to hear him
眾稅吏和罪人都挨近耶穌,要聽他講道
1:957
Καὶ δι εγόγγυζον οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγον τες, ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς
And the scribes and the Pharisees grumbled, saying, This man receives sinners and eats with them
法利賽人和文士私下議論說:這個人接待罪人,又同他們吃飯
1:958
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παρα βολὴν ταύτην, λέγων·
So he spoke this parable to them, saying,
耶穌就用這比喻對他們說:
1:959
Τίς ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκα τὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενηκονταεννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς, ἕως οὗ εὕρῃ αὐτό; καὶ τὰ ἑξῆς
What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that is lost, until he finds it? and so forth
你們中間誰有一百隻羊,失去其中一隻,不把這九十九隻撇在曠野,去找那失去的羊,直到找著呢?等等
1:960
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ
But if anyone does not obey what we say in this letter, take note of that man, and do not associate with him, that he may be ashamed
若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧
1:961
Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν
And do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother
但不要以他為仇人,要勸他如弟兄
1:962
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς
But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in some measure—not to put it too severely—all of you
若有人叫人憂愁,他不是叫我一人憂愁,而是在某種程度上叫你們眾人都憂愁——我不願把話說得太重
1:963
Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων·
Sufficient for such a one is this punishment inflicted by the majority;
這樣的人受了眾人的責罰,也就夠了;
1:964
ὥστε τοὐναντίον ὑμᾶς μᾶλλον χαρίσασθαι, καὶ παρα καλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest such a one be swallowed up by excessive sorrow
倒不如赦免他,安慰他,免得他因過度的憂愁而被吞沒
1:965
Ὅτι δεῖ τοὺς, μετὰ τὸ πληρωθῆναι πάντα τρόπον τῆς εἰς αὐτοὺς ἐπιμελείας, ἐπιμένοντας τῇ ἰδίᾳ κακία ἀποστρέφεσθαι
That one must turn away from those who, after every manner of care for them has been fulfilled, persist in their own wickedness
論當轉離那些在為其所盡一切照顧之法皆已用盡之後,仍堅持己惡不改的人
1:966
Ἐὰν ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός. σου, ὕπαγε, ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου
If your brother sins against you, go, reprove him between you and him alone
倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來
1:967
Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
If he listens to you, you have gained your brother;
他若聽你,你便得了你的弟兄;
1:968
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο ἢ τριῶν μαρτύρων σταθῇ πᾶν ῥῆμα
but if he does not listen, take with you one or two others, that every word may be established on the mouth of two or three witnesses
他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準
1:969
Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ Ἐκκλησίᾳ·
And if he refuses to listen to them, tell it to the church;
若是不聽他們,就告訴教會;
1:970
ἐὰν δὲ καὶ τῆς Ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τε λώνης
and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as the Gentile and the tax collector
若是不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣
1:971
ΟΡΟΣ ΝΓʹ Ὅτι οὐ δεῖ τὸν Χριστιανὸν μνησικακεῖν, ἀλλ' ἀπὸ καρδίας ἀφιέναι τοῖς εἰς αὐτὸν ἡμαρτηκόσιν
RULE 53. That the Christian must not bear grudges, but must forgive from the heart those who have sinned against him
第五十三規條 論基督徒不當懷恨記仇,而應從心裡饒恕那些得罪自己的人
1:972
Ἐὰν μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώ ποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν·
For if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses;
你們不饒恕人的過犯,你們的天父也必不饒恕你們的過犯;
1:973
ἐὰν δὲ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
but if you forgive men their trespasses, your Father who is in heaven will also forgive you
你們若饒恕人的過犯,你們的天父也必饒恕你們的過犯
1:974
Ὅτι οὐ δεῖ κρίνειν ἀλλήλους ἐπὶ τοῖς ὑπὸ τῆς Γρα φῆς συγκεχωρημένοις
That one must not judge one another concerning things that have been permitted by Scripture
論不當就聖經所准許的事彼此論斷
1:975
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε
Judge not, that you be not judged
你們不要論斷人,免得你們被論斷
1:976
Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε
For with the judgment with which you judge, you will be judged,
因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;
1:977
Μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε·
Judge not, and you will not be judged;
你們不要論斷人,就不被論斷;
1:978
μὴ καταδικά ζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε
condemn not, and you will not be condemned
你們不要定人的罪,就不被定罪
1:979
Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λά χανα ἐσθίει
One believes he may eat all things, while the one who is weak eats vegetables
有人信百物都可吃,但那軟弱的,只吃蔬菜
1:980
Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξου θενείτω, καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέ τω
Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats
吃的人不可輕看不吃的人,不吃的人也不可論斷吃的人
1:981
Ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο
For God has received him.
因為神已經收納了他。
1:982
Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει, ἢ πίπτει·
Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls;
你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站立,或跌倒,都在於他自己的主人;
1:983
δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν
for God is able to make him stand.
因為神能使他站立得住。
1:984
Ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ' ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν, ἕκα στος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω
For one judges one day above another, while another judges every day alike; let each be fully persuaded in his own mind.
有人看這日比那日強,也有人看每日都是一樣;只是各人心裡要意見堅定。
1:985
Ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ·
He who regards the day, regards it unto the Lord;
看重這日的人,是為主看重的;
1:986
καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ
and he who does not regard the day, unto the Lord he does not regard it.
不看重這日的人,也是為主不看重的。
1:987
Καὶ ὁ ἐσθίων, Κυρίῳ ἐσθίει·
And he who eats, eats unto the Lord;
吃的人,是為主吃的;
1:988
Καὶ ὁ μὴ ἐσθίων, Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ
and he who does not eat, unto the Lord he does not eat, and gives thanks to God.
不吃的人,是為主不吃的,並且感謝神。
1:989
Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ
So then each of us shall give account of himself to God.
這樣看來,我們各人必要將自己的事向神交代。
1:990
Μηκέτι οὖν ἀλλή λους κρίνωμεν
Let us therefore no longer judge one another.
所以,我們不可再彼此論斷,
1:991
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορ τῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων, ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων
Let no one therefore judge you in food, or in drink, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths, which are a shadow of the things to come.
所以,不拘在飲食上,或節期、月朔、安息日的事上,都不可讓人論斷你們;這些原是後來之事的影兒。
1:992
Ὅτι οὐ δεῖ διακρίνεσθαι ἐπὶ τοῖς ὑπὸ τῆς Γραφῆς συγκεχωρημένοις
That one must not be in doubt concerning things permitted by Scripture.
論不當就聖經所准許之事而心存疑惑
1:993
Ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κα. τακέκριται·
But he who doubts is condemned if he eats;
若有疑心而吃的,就被定罪了;
1:994
Πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν
for whatever is not of faith is sin.
因為凡不出於信心的,都是罪。
1:995
Εἰ ἀπ εθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κό σμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε; Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς·
If you died with Christ to the elemental spirits of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees: "Do not handle, do not taste, do not touch"—
你們若是與基督同死,脫離了世上的小學,為甚麼仍像活在世俗中一樣,服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢?
1:996
ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων
all of which are destined to perish with use, according to the commandments and teachings of men.
這都是隨用而歸於朽壞的,是照人的誡命和教訓而定的。
1:997
Ὅτι οὐ δεῖ κρίνειν περὶ τῶν ἀδήλων
That one must not judge concerning things that are unclear.
論不當論斷隱而未現之事
1:998
Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυ πτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν·
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts;
所以,時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來;他要照亮暗中的隱情,顯明人心的意念;
1:999
καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ
and then each one's praise will come to him from God.
那時,各人要從神那裡得著稱讚。
1:1000
Ὅτι οὐ δεῖ ἐν προσωποληψίᾳ κρίνειν
That one must not judge with partiality.
論不當存偏心論斷人
1:1001
Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν Σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ τί χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν Σαββάτῳ; Μὴ κρίνετε κατ' ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δι καίαν κρίσιν κρίνατε
If a man receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses should not be broken, are you angry with me because I made an entire man well on the Sabbath? Do not judge according to appearance, but judge righteous judgment.
人若在安息日受割禮,免得違背摩西的律法,我在安息日使一個人痊癒,你們就向我生氣嗎?不可按外貌斷定是非,總要按公義斷定是非。
1:1002
Ὅτι οὐ δεῖ κατακρίνειν τινὰ, μὴ πρότερον ἐπὶ παρ ουσίᾳ αὐτοῦ τὰ κατ' αὐτὸν ἀκριβώσαντες, κἂν πολλοὶ ὦσιν οἱ κατηγοροῦντες
That one must not condemn anyone without first, in his presence, having examined carefully the matters concerning him, even if there are many who accuse.
論不可未曾當面詳查其人之事,即使控告者甚多,也不當定人的罪
1:1003
ΙΩΑΝΝΗΣ, Λέγει Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐ τὸν νυκτὸς, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
JOHN. Nicodemus says to them—he who had come to him by night, being one of them:
約翰福音。尼哥底母,就是那先前夜裡到耶穌那裡去的,又是他們同黨的一個,對他們說:
1:1004
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ' αὐτοῦ πρότερον, καὶ γνῷ τί ποιεῖ; ΠΡΑΞΕΙΣ
"Does our law judge a man, unless it first hears from him and knows what he is doing?" ACTS.
「不先聽本人口供、查明他所行的,難道我們的律法還定他的罪嗎?」使徒行傳。
1:1005
Ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, λέγων·
Now as they stayed there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying:
他們在那裡住了多日,非斯都將保羅的事向王陳明,說:
1:1006
Ἀνήρ τίς ἐστι καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέ σμιος, περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ' αὐτοῦ καταδίκην·
"There is a certain man left a prisoner by Felix, concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence of condemnation against him;
「這裡有一個人,是腓力斯留下的囚犯;我在耶路撒冷的時候,祭司長和猶太人的長老將他的事稟告我,求我定他的罪;
1:1007
Ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον, πρὶν ἢ ὁ κατ ηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχῃ τοὺς κατηγό ρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβῃ περὶ τοῦ ἐγκλήματος
that it is not the custom of the Romans to hand over any man, before the accused has his accusers face to face, and receives opportunity to make his defense concerning the charge.
我對他們說,無論甚麼人,被告的還沒有和原告當面對質、未曾得機會分訴所控告他的事,就把他交出去,這不是羅馬人的規矩。
1:1008
Ὅτι δεῖ εἰδέναι καὶ ὁμολογεῖν παντὸς ἀγαθοῦ τὴν χάριν, καὶ αὐτῶν τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ παθημάτων τὴν ὑπομονὴν παρὰ Θεοῦ ὑπάρχειν
That one must know and confess that the grace of every good thing, and even the endurance of the sufferings for Christ's sake, come from God.
論當知道並承認一切美善之恩,甚至為基督受苦的忍耐,都是出於神
1:1009
Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
若不是從天上賜下來的,人就不能得甚麼。
1:1010
Τί δὲ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαβες; ΠΡΟΣ. ΕΦΕΣ
And what do you have that you did not receive? TO THE EPHESIANS.
你有甚麼不是領受的呢?以弗所書。
1:1011
Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως·
For by grace you have been saved, through faith;
你們得救是本乎恩,也因著信;
1:1012
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται
not of works, lest anyone should boast.
不是出於行為,免得有人自誇。
1:1013
Καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ, ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πι στεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, καὶ τὰ ἑξῆς
And this is from God: that it has been granted to you, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for his sake, having the same struggle, and so forth.
這也是出於神:因為你們蒙了恩,不但得以信服基督,也要為他受苦,經歷同樣的爭戰,等等。
1:1014
Ὅτι οὐ δεῖ σιωπᾷν τὰς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' εὐχαριστεῖν ἐπ' αὐταῖς
That one must not keep silent about the benefits of God, but give thanks for them.
論不當緘默神的恩惠,卻當為此感謝
1:1015
Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ, ἀφ' οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ
Now the man from whom the demons had gone out begged him that he might be with him;
那鬼所離開的人求耶穌,要和他同在;
1:1016
Ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων·
but Jesus sent him away, saying:
耶穌卻打發他走,說:
1:1017
Ὑπόστρεφεεἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός
"Return to your house, and declare how great things God has done for you."
「你回家去,述說神為你做了何等大的事。」
1:1018
Καὶ ἀπῆλθεν εἰς ὅλην τὴν πόλιν κηρύσ σων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
And he went away through the whole city, proclaiming how great things Jesus had done for him.
他就去,走遍全城,傳揚耶穌為他做了何等大的事。
1:1019
Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ὑπήν τησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν
And as he entered a certain village, ten leprous men met him, who stood at a distance,
耶穌進入一個村莊,有十個長大痲瘋的人迎面而來,遠遠地站著,
1:1020
Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν, λέγοντες·
and they lifted up their voice, saying:
高聲說:
1:1021
Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς
"Jesus, Master, have mercy on us."
「耶穌,夫子,可憐我們吧!」
1:1022
Πορευθέντες, ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι
"Go, show yourselves to the priests."
「你們去,把身體給祭司察看。」
1:1023
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, ἐκαθαρίσθησαν
And it came to pass, as they went, they were cleansed.
他們去的時候,就潔淨了。
1:1024
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν ἰδὼν, ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν
But one of them, seeing that he was healed, returned, glorifying God with a loud voice,
內中有一個見自己已經好了,就回來,大聲歸榮耀與神,
1:1025
Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ·
and fell on his face at his feet, giving him thanks;
又俯伏在耶穌腳前感謝他;
1:1026
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν·
But Jesus answering said:
耶穌回答說:
1:1027
Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος
"Were not the ten cleansed? But where are the nine? Were none found who returned to give glory to God, except this foreigner?"
「潔淨了的不是十個人嗎?那九個在哪裡呢?除了這外族人,再沒有別人回來歸榮耀與神嗎?」
1:1028
Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι
But by the grace of God I am what I am.
然而,我今日成了何等樣人,是蒙神的恩纔成的。
1:1029
Πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετ' εὐχαριστίας λαμβανό μενον
Every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving,
凡神所造之物都是好的,若存感謝的心領受,就沒有一樣是可棄的,
1:1030
Ὅτι δεῖ προσκαρτερεῖν ταῖς προσευχαῖς καὶ ταῖς ἀγρυπνίαις
That one must persevere in prayers and vigils.
論當恆切禱告並儆醒
1:1031
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν·
"Ask, and it shall be given you;
「你們祈求,就給你們;
1:1032
κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν
knock, and it shall be opened to you.
叩門,就給你們開門。
1:1033
Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει·
For everyone who asks receives;
因為凡祈求的,就得著;
1:1034
καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται, καὶ τὰ ἑξῆς
and to him who knocks it will be opened," and so forth.
叩門的,就給他開門。」等等。
1:1035
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς, πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι, καὶ μὴ ἐκ κακεῖν, λέγων·
And he told them also a parable, to show that they ought always to pray and not to lose heart, saying:
耶穌又設一個比喻,說明人應當常常禱告,不可灰心,說:
1:1036
Κριτὴς ἦν ἔν τινι πόλει, καὶ τὰ λοιπά
"There was a judge in a certain city," and the rest.
「某城裡有一個官」,等等。
1:1037
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μή ποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνιδίως ἐφ' ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
"But take heed to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and the cares of this life, and that day come upon you suddenly;
「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒,並今生的思慮,累住你們的心,那日子就忽然臨到你們;
1:1038
Ὡς παγὶς γὰρ. ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς
for as a snare it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.
因為那日子要如同網羅一樣,臨到全地面上一切居住的人。
1:1039
Ἀγρυπνεῖτε οὖν, ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γενέσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
Watch therefore, praying at all times, that you may be counted worthy to escape all the things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man."
所以你們要儆醒,隨時祈求,使你們可以逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」
1:1040
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ
Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
你們要恆切禱告,在此警醒感恩。
1:1041
Πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε
Rejoice always, pray without ceasing.
要常常喜樂,不住地禱告。
1:1042
Ὅτι δεῖ καὶ ὑπὲρ αὐτῶν τῶν πρὸς τὴν καθημερινὴν χρείαν τοῦ σώματος εὐχαριστεῖν πρότερον τῷ Θεῷ, καὶ οὕτω μεταλαμβάνειν
That even concerning the things needed daily for the body, one must first give thanks to God, and then partake.
論就連身體日用所需之事,也當先感謝神,然後纔可領受
1:1043
Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασε καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
And taking the five loaves and the two fish, he gave thanks, and broke them, and gave them to his disciples;
耶穌拿著這五個餅、兩條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒;
1:1044
Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρ τον, ηὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας, ἤρξατο ἐσθίειν
And having said this, and taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and having broken it, began to eat.
說了這話,就拿起餅來,在眾人面前祝謝了神,擘開,纔吃。
1:1045
Πᾶν κτίσμα Θεοῦ καλὸν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον
Every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
凡神所造之物都是好的,若存感謝的心領受,就沒有一樣是可棄的。
1:1046
Ὅτι οὐ δεῖ βαττολογεῖν προσευχόμενον ἐν τῷ φθαρ τὰ καὶ ἀνάξια τοῦ Κυρίου αἰτεῖν
That one must not babble in praying, asking for perishable things unworthy of the Lord.
論禱告時不當重複空言,祈求那朽壞、不配求於主的事物
1:1047
Προσευχόμενοι δὲ, μὴ βαττολο γήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί
"And when you pray, do not use vain repetitions, as the heathen do;
「你們禱告,不可像外邦人,用許多重複的空話;
1:1048
οἶδε γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐ ράνιος, ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν
for your heavenly Father knows what things you have need of, before you ask him.
因為你們的天父,在你們求他以先,已經知道你們所需用的。
1:1049
Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, καὶ τί πίητε·
And do not seek what you shall eat, or what you shall drink;
你們不要求吃甚麼、喝甚麼,
1:1050
Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ
for the nations of the world seek after all these things.
因為這都是世上的外邦人所求的。
1:1051
Ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων
But your Father knows that you need these things.
你們的父原知道你們需用這些東西。
1:1052
Πῶς δεῖ προσεύχεσθαι, καὶ ἐν ποίᾳ τῆς ψυχῆς κα ταστάσει
How one must pray, and in what disposition of soul.
當如何禱告,靈魂當處於何等光景。
1:1053
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, καὶ τὰ ἑξῆς
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done; and so forth.
我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上,等等。
1:1054
Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
But seek first the kingdom of God, and his righteousness.
你們要先求神的國和他的義。
1:1055
Ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος
When you stand praying, forgive whatever you have against anyone.
你們站著禱告的時候,若向甚麼人懷怨,就當饒恕。
1:1056
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαί ροντας ὁσίας χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογι σμῶν
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
我願男人無忿怒、無爭論,舉起聖潔的手,隨處禱告。
1:1057
Ὅτι δεῖ προσεύχεσθαι ὑπὲρ ἀλλήλων, καὶ ὑπὲρ τῶν προεστώτων τοῦ λόγου τῆς ἀληθείας
That one must pray for one another, and for those who are leaders in the word of truth.
當為彼此禱告,也當為那些帶領真理之道的人禱告。
1:1058
Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift you as wheat;
西門,西門,撒但想要得著你們,好篩你們像篩麥子一樣;
1:1059
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου
but I have prayed for you, that your faith may not fail.
但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。
1:1060
Προσευχό μενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ. ἀγρυπνοῦντες πάντοτε ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει, περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μὴ δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι
Praying at every season in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all the saints, and for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求,也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕,我為這奧祕作了被鎖鍊捆鎖的使者,並使我照著當盡的本分,放膽講論。
1:1061
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξά ζηται ἐν παντὶ, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
Finally, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as it is with you.
還有末了的話:請你們為我們禱告,好叫主的道理快快傳開,得著榮耀,正如在你們中間一樣。
1:1062
Ὅτι δεῖ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν προσεύχεσθαι
That one must pray also for enemies.
也當為仇敵禱告。
1:1063
Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεα ζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς, ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Pray for those who mistreat you and persecute you, that you may become sons of your Father who is in heaven.
當為那凌辱你們、逼迫你們的人禱告,這樣就可以作你們天父的兒子。
1:1064
Ὅτι οὐ δεῖ ἄνδρα κεκαλυμμένον προσεύχεσθαι, ἢ προφητεύειν, οὔτε γυναῖκα ἀκατακάλυπτον
That a man must not pray or prophesy with his head covered, nor a woman uncovered.
男人不當蒙著頭禱告或講道,女人也不當不蒙著頭。
1:1065
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι, ὅτι παν τὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι·
But I want you to know that the head of every man is Christ;
我願意你們知道,基督是各人的頭;
1:1066
κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ·
and the head of a woman is the man;
男人是女人的頭;
1:1067
Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων, κατὰ κεφαλῆς ἔχων, καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὑτοῦ
Every man praying or prophesying with something on his head dishonors his head.
凡男人禱告或講道,若蒙著頭,就羞辱自己的頭。
1:1068
Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη, ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ, καταισχύνει τὴν κε φαλὴν αὑτῆς, καὶ τὰ ἑξῆς
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head; and so forth.
凡女人禱告或講道,若不蒙著頭,就羞辱自己的頭;等等。
1:1069
κατ ορθώμασι, καὶ ἐξουθενεῖν τοὺς λοιπούς
...in their own right actions, and to despise the rest.
……自恃己之義行,而藐視其餘的人。
1:1070
Εἶπε δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ' ἑαυτοῖς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς, τὴν παραβολὴν ταύτην·
And he spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised the rest:
耶穌向那些自以為義、藐視別人的人,設了這個比喻,說:
1:1071
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι·
Two men went up into the temple to pray;
有兩個人上聖殿去禱告;
1:1072
ὁ εἷς Φαρισαῖος, ὁ δὲ ἕτερος τελώνης
the one a Pharisee, and the other a tax collector.
一個是法利賽人,另一個是稅吏。
1:1073
Ὁ Φαρισαῖος, σταθεὶς, πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο·
The Pharisee stood and prayed thus with himself:
法利賽人站著,自言自語地禱告說:
1:1074
Ὁ Θεὸς, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοὶ, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης
God, I thank you that I am not like the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
神啊,我感謝你,我不像別人,勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。
1:1075
Νηστεύω δὶς τοῦ Σαββάτου·
I fast twice a week;
我一個禮拜禁食兩次;
1:1076
ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι
I give tithes of all that I possess.
凡我所得的,都捐上十分之一。
1:1077
Καὶ ὁ τελώνης, μακρόθεν ἑστὼς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι·
But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven;
那稅吏遠遠地站著,連舉目望天也不敢;
1:1078
ἀλλ' ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων·
but was beating his breast, saying:
只捶著胸說:
1:1079
Ὁ Θεὸς, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
God, be merciful to me, a sinner.
神啊,開恩可憐我這個罪人。
1:1080
Λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδι καιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ, ἤπερ ἐκεῖνος·
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other;
我告訴你們,這人回家去,倒比那人算為義了;
1:1081
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται·
for everyone who exalts himself will be humbled;
因為凡自高的,必降為卑;
1:1082
καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται
and he who humbles himself will be exalted.
自卑的,必升為高。
1:1083
Ὅτι οὐ δεῖ νομίζειν δωρεὰν Θεοῦ διὰ χρημάτων ἢ καὶ δι' ἄλλης τινὸς ἐπινοίας κτᾶσθαι
That one must not think that the gift of God is to be acquired by money or by any other device.
不當以為神的恩賜可用金錢,或用其他任何方法獲得。
1:1084
Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων, ὅτι διὰ τῆς ἐπι θέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,. λέγων·
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money, saying:
西門看見使徒按手,便有聖靈賜下,就拿錢給使徒,說:
1:1085
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν·
But Peter said to him:
彼得卻對他說:
1:1086
Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
May your silver perish with you, because you thought to obtain the gift of God with money.
你的銀子和你一同滅亡吧,因你想神的恩賜是可以用錢買的。
1:1087
Οὐκ ἔστι σοι μερὶς, οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ·
You have neither part nor lot in this matter;
你在這道上無分無關;
1:1088
ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐναντίον τοῦ Θεοῦ
for your heart is not right before God.
因為在神面前,你的心不正。
1:1089
Μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου
Repent therefore of this wickedness of yours, and pray to the Lord, if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
你當懊悔你這罪惡,祈求主,或者你心裡的意念可得赦免。
1:1090
Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα
For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of iniquity.
我看出你正在苦膽之中,被不義捆綁。
1:1091
Ὅτι κατὰ ἀναλογίαν τῆς πίστεως ἑκάστῳ δίδοται παρὰ Θεοῦ χαρίσματα πρὸς τὸ συμφέρον
That according to the proportion of faith, gifts are given to each by God for what is profitable.
神照著各人信心的程度,將恩賜賜給各人,為要使人得益處。
1:1092
Ἔχοντες δὲ χαρίσματα, κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν, διάφορα, εἴτε προφη τείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως
Having then gifts differing according to the grace given to us, whether prophecy, let it be according to the proportion of faith;
按著所得的恩賜,各有不同:或說預言,就當照著信心的程度說預言;
1:1093
Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον·
But to each one is given the manifestation of the Spirit for what is profitable:
聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。
1:1094
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας·
For to one is given through the Spirit the word of wisdom;
這人蒙聖靈賜他智慧的言語,
1:1095
ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;
那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,
1:1096
ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι·
to another faith, by the same Spirit;
又有一人蒙這位聖靈賜他信心,
1:1097
ἄλλῳ δὲ χαρίσμα τα ἰαμάτων·
and to another, gifts of healings;
又有一人得恩賜能醫病;
1:1098
ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων·
to another the distinguishing of spirits;
又有一人能辨別諸靈;
1:1099
Ὅτι δεῖ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δωρεὰν λαμβάνοντα δω ρεὰν διδόναι, καὶ μὴ πραγματεύεσθαι αὐτὴν πρὸς τὰς ἰδίας ἡδονάς
That one who freely receives the grace of God must freely give it, and not trade on it for his own pleasures.
白白領受神恩典的人,也當白白施予,不可用它來謀求自己的享樂。
1:1100
Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε·
Heal the sick, cleanse lepers, cast out demons;
醫治病人,潔淨長大痲瘋的,趕出鬼;
1:1101
δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε
Freely you have received, freely give.
你們白白地得來,也要白白地捨去。
1:1102
Μὴ κτήσησθε χρυσίον, μηδὲ ἀργύ ριον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν
Do not acquire gold, nor silver, nor copper for your belts.
腰袋裡不要帶金、銀、銅錢。
1:1103
Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι·
Silver and gold I do not have;
金銀我都沒有;
1:1104
ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι
but what I have, this I give you:
只把我所有的給你:
1:1105
Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγει ραι καὶ περιπάτει
In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.
我奉拿撒勒人耶穌基督的名,叫你起來行走!
1:1106
Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν αὐτόν
And taking him by the right hand, he raised him up.
於是拉著他的右手,扶他起來。
1:1107
Οὔτε γὰρ ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς·
For neither at any time did we come with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed—God is witness—
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的,也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的;
1:1108
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ' ὑμῶν, οὔτε ἀπ' ἄλλων
nor seeking glory from men, either from you or from others,
也沒有向你們或向別人求過人的稱讚,
1:1109
ἀλλ' ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν
but we were gentle among you,
只在你們中間存心溫柔,
1:1110
Ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα, οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μετα δοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε
as a nursing mother cherishes her own children, so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you had become dear to us.
如同母親乳養自己的孩子。我們既是這樣愛你們,不但願意將神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們,因你們是我們所疼愛的。
1:1111
Ὅτι ὁ τὴν πρώτην παρὰ Θεοῦ δωρεὰν εὐγνωμόνως δεξάμενος, καὶ σπουδαίως κατεργασάμενος εἰς τὴν. δόξαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἑτέρων καταξιοῦται·
That he who receives the first gift from God with gratitude, and diligently works it for the glory of God, is deemed worthy of other gifts also;
凡感恩地領受神起初所賜的恩賜,並殷勤地為神的榮耀運用它的人,就必蒙允配得著其他的恩賜;
1:1112
ὁ δὲ μὴ τοιοῦτος τήν τε προϋπάρχουσαν ἀφαιρεῖται, καὶ τῆς ἡτοιμασμένης οὐ καταξιοῦται, καὶ τιμω ρίᾳ παραδίδοται
but he who is not such a one has even the gift he already had taken away, and is not deemed worthy of the gift prepared for him, and is handed over to punishment.
若不然,就連他原有的也要被奪去,也不能蒙允配得那已預備好的,並且要被交付懲罰。
1:1113
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶ πον αὐτῷ·
And the disciples came and said to him:
門徒進前來,對耶穌說:
1:1114
τῆς βασιλείας τῶν οὐρα νῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται
...of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
……天國的奧祕,卻不賜給他們。
1:1115
Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευθήσεται·
For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance;
凡有的,還要加給他,叫他有餘;
1:1116
ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ
but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
凡沒有的,連他所有的也要奪去。
1:1117
Καὶ ἀναπλη ροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἡσαΐου
And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled,
在他們身上,正應了以賽亞的預言,
1:1118
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
For it is just as when a man, going on a journey, called his own servants and delivered to them his possessions;
正如一個人要往外國去,就叫了自己的僕人來,把他的家業交給他們;
1:1119
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἓν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
and to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability, and immediately he went on his journey.
按著各人的才幹,給他們銀子:一個給了五千,一個給了二千,一個給了一千,就立刻往外國去了。
1:1120
Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίη σεν ἄλλα πέντε τάλαντα
Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
那領五千的隨即拿去做買賣,另外賺了五千。
1:1121
Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο
Likewise also he who had gained two talents gained two more.
照樣,那得了二千的,也另外賺了二千。
1:1122
Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται·
For to everyone who has, more will be given;
因為凡有的,還要加給他;
1:1123
ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχον τος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ
but from him who does not have, even what he has will be taken away from him.
沒有的,連他所有的也要奪去。
1:1124
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον·
And cast the worthless servant into the outer darkness;
把這無用的僕人丟在外面黑暗裡去;
1:1125
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς, καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
there will be weeping and gnashing of teeth.
在那裡必要哀哭切齒了。
1:1126
ΟΡΟΣ ΝΘʹ Ὅτι οὐ δεῖ τὸν Χριστιανὸν προσπάσχειν τῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων δόξῃ, οὔτε ἀντέχεσθαι τιμῆς ὑπερβαλ λούσης, ἀλλὰ καὶ διορθοῦσθαι τοὺς οὕτω τιμῶντας, ἢ πλέον περὶ αὐτοῦ φρονοῦντας
RULE 59. That the Christian must not be affected by glory from men, nor cling to excessive honor, but must also correct those who so honor him, or think more highly of him than they ought.
第五十九規.論基督徒不當為人的稱譽所動,也不當戀慕過分的尊榮,反倒要糾正那樣尊崇他、或對他過於推許的人。
1:1127
Καὶ ἰδοὺ, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐ τῷ·
And behold, one came up and said to him,
看哪,有一個人前來對他說:
1:1128
Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός
Why do you call me good? No one is good except One, that is, God.
你為甚麼稱我是良善的?除了神一位之外,再沒有良善的。
1:1129
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦ σαι, δόξαν παρ' ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; ΛΟΥΚΑΣ
How can you believe, who receive glory from one another, and do not seek the glory that is from the only God? — LUKE
你們互相受榮耀,卻不尋求從獨一神而來的榮耀,怎能信呢?——路加福音
1:1130
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues, and greetings in the marketplaces.
你們法利賽人有禍了!因為你們喜愛會堂裡的首位,又喜愛人在街市上向你們問安。
1:1131
Οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε προφάσει πλεονεξίας, Θεὸς μάρτυς·
For we never resorted to words of flattery, as you know, nor to a pretext for greed—God is witness—
因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藉故貪心,這是神可以作見證的;
1:1132
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ' ὑμῶν, οὔτε ἀπ' ἄλλων
nor seeking glory from men, neither from you nor from others,
也沒有向你們或向別人求榮耀,
1:1133
Ὡς δὲ ἐγέ νετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐ τῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ,. προσεκύνησεν
Now as Peter was entering, Cornelius met him, and falling at his feet, worshiped him.
彼得進去的時候,哥尼流迎接他,俯伏在他腳前拜他。
1:1134
Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέ γων·
But Peter raised him up, saying,
彼得卻拉他起來,說:
1:1135
καὶ γὰρ κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι
For I too am only a man.
我自己也是人。
1:1136
Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης, ἐνδυ σάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει
Now on an appointed day, Herod, having put on royal apparel, and having sat upon his throne, made an oration to them.
希律在所定的日子,穿上朝服,坐在位上,向他們演講。
1:1137
Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου
The voice of a god, and not of a man!
這是神的聲音,不是人的聲音!
1:1138
Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ·
And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God;
希律不將榮耀歸給神,主的使者立刻擊打他;
1:1139
καὶ γενόμενος σκωλη κόβρωτος ἐξέψυξε
and being eaten by worms, he expired.
他被蟲所咬,氣就絕了。
1:1140
Ὅτι, τῶν χαρισμάτων τοῦ Πνεύματος διαφόρων ὑπαρχόντων, καὶ οὔτε ἑνὸς δυναμένου τὰ πάντα ὑποδέξασθαι, οὔτε πάντων τὸ αὐτὸ, δεῖ σω φρόνως καὶ εὐχαρίστως ἕκαστον ἐμμένειν τῷ δεδο μένῳ, καὶ συμφωνεῖν ἀλλήλοις τοὺς πάντας ἐν ἀγάπῃ Χριστοῦ, ὥσπερ μέλη ἐν σώματι·
That, since the gifts of the Spirit are various, and neither can one person receive them all, nor can all receive the same one, each must with sober-mindedness and thankfulness abide in what has been given to him, and all must be in harmony with one another in the love of Christ, as members in a body;
論聖靈的恩賜既是各樣不同,一人不能盡受一切,眾人也不能都得同一樣,故此各人當清醒感恩地安於所賜給他的,眾人也當在基督的愛裡彼此和睦,如同身上的肢體一樣;
1:1141
ὥστε τὸν ὑποβεβηκότα ἐν τοῖς χαρίσμασι συγκρίσει τοῦ ὑπερέχοντος αὐτῷ μὴ ἀπογινώσκειν, μήτε μὴν τὸν μείζονα καταφρονεῖν τοῦ ἐλάττονος
so that the one who is inferior in gifts should not despair of himself in comparison with the one who excels, nor indeed should the greater despise the lesser.
以致那恩賜較次的,不因與那超越自己的人相比而自暴自棄;那較大的,也不可輕視那較小的。
1:1142
Οἱ γὰρ διαμεμερισμένοι καὶ διαστασιάζοντες καταλύσεως ἄξιοι
For those who are divided and factious are worthy of dissolution.
因為那些分裂紛爭的人,是該被拆毀的。
1:1143
Πᾶσα βασιλεία, μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς, ἐρημοῦται·
Every kingdom divided against itself is laid waste;
凡一國自相紛爭,就成為荒場;
1:1144
καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία, μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς, οὐ σταθήσεται
and every city or house divided against itself will not stand.
一城一家自相紛爭,必站立不住。
1:1145
Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε, καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε
But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。
1:1146
Οὐ περὶ τούτων ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·
I do not ask for these only, but also for those who believe in me through their word,
我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求,
1:1147
ἵνα πάντες ἓν ὦσι, καθὼς σὺ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν σοί·
that they all may be one, just as you, Father, are in me, and I in you,
使他們都合而為一,正如你父在我裡面,我在你裡面,
1:1148
ἵνα καὶ οὗτοι ἐν ἡμῖν ἓν ὦσι
that they also may be one in us.
使他們也在我們裡面合而為一。
1:1149
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ' ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά
Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul, and not one of them said that any of the things he possessed was his own, but they had everything in common.
那許多信的人都是一心一意的,沒有一人說他的東西有一樣是自己的,都是大家公用。
1:1150
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν·
For through the grace given to me I say to everyone who is among you, not to think more highly of himself than he ought to think, but to think so as to be sober-minded—
我憑著所賜我的恩,對你們中間的各人說:不要看自己過於所當看的,只要照著清醒的心思看自己——
1:1151
ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέ ρισε μέτρον πίστεως
each according to the measure of faith God has apportioned to him.
就是照神所分給各人信心的度量。
1:1152
τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
for all the members do not have the same function;
因為肢體不都是一樣的功用;
1:1153
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθεὶς ἀλλήλων μέλη·
so we, though many, are one body in Christ, and individually members of one another;
我們這許多人,在基督裡成為一身,並且各人互相聯絡作肢體,也是如此;
1:1154
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δο θεῖσαν ἡμῖν διάφορα, καὶ τὰ ἑξῆς
and having gifts that differ according to the grace given to us, and so on.
並且照著所賜我們的恩,各有不同的恩賜,等等。
1:1155
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα·
Now I appeal to you through the name of the Lord Jesus Christ, that you all say the same thing, and that there be no divisions among you;
我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨;
1:1156
ἦτε δὲ κατ ηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ, καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώ μῃ
but that you be united in the same mind and the same judgment.
只要一心一意,彼此相合。
1:1157
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, μέλη δὲ ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώμα τος, τοῦ ἑνὸς πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα·
For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body;
就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;
1:1158
Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς. πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι, εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ τὰ ἑξῆς
for indeed by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and so on.
我們不拘是猶太人,是希臘人,是為奴的,是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,等等。
1:1159
Ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε πάντες, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, μηδὲν κατ' ἐριθείαν, ἢ κενοδο ξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγού μενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
that you all be of the same mind, having the same love, being of one soul, thinking the one thing, doing nothing out of selfish ambition or vainglory, but in lowliness of mind counting one another as more excellent than yourselves;
使你們都同心合意,彼此相愛,靈裡合一,思念一事,凡事不可結黨,也不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強;
1:1160
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι
each not looking to his own things, but each also to the things of others.
各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。
1:1161
Ὅτι οὐ δεῖ ἐξουθενεῖν τοὺς συνεργοῦντας τὴν χάριν τοῦ Κυρίου, εἰς τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν ἀφ ορῶντας
That one must not despise those who work together with the grace of the Lord, looking only to their lowly condition.
論不可因人卑微,就輕視那些與主的恩典同工的人。
1:1162
Ἐν τούτοις γὰρ μάλιστα εὐδοκεῖ ὁ Θεός
For in these especially God is well pleased.
因為神最喜悅的正是這樣的人。
1:1163
Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύ ριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。
1:1164
Ναὶ, ὁ Πατὴρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
父啊,是的,因為你的美意本是如此。
1:1165
Ἐλθὼν εἰς τὴν πα τρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς, καὶ λέ γειν·
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said,
耶穌到了自己的家鄉,在會堂裡教訓人,甚至他們都希奇,說:
1:1166
Πόθεν ἡ σοφία αὕτη τούτῳ καὶ αἱ δυ νάμεις; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωσὴφ, καὶ Σίμων, καὶ Ἰούδας; καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; Πόθεν οὖν τούτῳ πάντα ταῦτα; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ
Where did this man get this wisdom and these mighty works? Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas? And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things? And they took offense at him.
這人從哪裡有這等智慧和異能呢?這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎?他妹妹們不是都在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?他們就厭棄他。
1:1167
Οὐκ ἔστι προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.
大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的。
1:1168
Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν
And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
1:1169
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
For consider your calling, brothers: not many wise according to the flesh, not many powerful, not many of noble birth were called;
弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。
1:1170
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα κατ αισχύνῃ τοὺς σοφούς·
but God chose the foolish things of the world, that he might put to shame the wise;
神卻揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;
1:1171
καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·
and God chose the weak things of the world, that he might put to shame the strong;
又揀選了世上軟弱的,叫那強壯的羞愧;
1:1172
καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ, ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
and God chose the base things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, so that no flesh should boast before God.
神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的,以及那無有的,為要廢掉那有的,使凡有血氣的,在神面前一個也不能自誇。
1:1173
Ὅτι τοὺς πιστεύσαντας τῷ Θεῷ, καὶ βαπτισθέν τας, εὐθὺς παρασκευάζεσθαι δεῖ πρὸς τοὺς πειρασμοὺς, καὶ παρ' αὐτῶν τῶν οἰκείων, μέχρι θανάτου
That those who have believed in God and been baptized must immediately prepare themselves for trials, even from their own household, unto death.
論那信了神並受了洗的人,當立刻預備自己迎接試煉,甚至來自自己家人的試煉,以至於死。
1:1174
Ὁ γὰρ μὴ οὕτως ἑτοιμασάμενος, αἰ φνίδιον τῆς περιστάσεως καταλαβούσης, εὐκόλως διασαλεύεται
For the one who has not so prepared himself, when circumstance suddenly overtakes him, is easily shaken.
因為那沒有這樣預備自己的人,一旦忽然遭遇患難,就容易動搖。
1:1175
Καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος
And Jesus, having been baptized, went up immediately from the water;
耶穌受了洗,隨即從水裡上來;
1:1176
Καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ κα ταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπ' αὐ τόν
and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him;
天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上;
1:1177
Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα·
And behold, a voice from the heavens, saying,
從天上有聲音說:
1:1178
Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδό κησα
This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
這是我的愛子,我所喜悅的。
1:1179
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δια βόλου
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.
當時,耶穌被聖靈引到曠野,受魔鬼的試探。
1:1180
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρό βατα ἐν μέσῳ λύκων
Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves.
看哪,我差你們去,如同羊進入狼群。
1:1181
Γίνεσθε οὖν φρόνιμοι, ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι, ὡς αἱ περιστεραί
Be therefore wise as serpents, and innocent as doves.
所以你們要靈巧像蛇,馴良像鴿子。
1:1182
Προσ έχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων
But beware of men,
你們要防備人,
1:1183
Παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐ τῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς
for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;
因為他們要把你們交給公會,也要在會堂裡鞭打你們,
1:1184
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον·
and brother will deliver up brother to death, and the father his child;
弟兄要把弟兄,父親要把兒子,送到死地;
1:1185
καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς
and children will rise up against parents and put them to death.
兒女也要與父母為敵,害死他們。
1:1186
Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·
And you will be hated by all for my name's sake;
並且你們要為我的名,被眾人恨惡;
1:1187
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται
but the one who endures to the end, this one will be saved.
惟有忍耐到底的,必然得救。
1:1188
Καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκο λουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος
And whoever does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.
不背著他的十字架跟從我的,也不配作我的門徒。
1:1189
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε
These things I have spoken to you, that you may not be made to stumble.
我已將這些事告訴你們,使你們不至跌倒。
1:1190
Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς·
They will put you out of the synagogues;
人要把你們趕出會堂,
1:1191
ἀλλ' ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ
But an hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering service to God.
只是時候將到,凡殺你們的,就自以為是向神獻上事奉。
1:1192
Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμὲ, καὶ τὰ ἑξῆς
And these things they will do to you, because they have not known the Father, nor me, and so forth.
他們這樣向你們行,是因為未曾認識父,也未曾認識我,等等。
1:1193
Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἳ, ὅταν ἀκούσωσι, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύ ουσι, καὶ ἐν καιρῷ πειρασμῶν ἀφίστανται
But those on the rock are the ones who, when they hear, receive the word with joy; yet these have no root, who believe for a time and in time of trial fall away.
那些在磐石上的,是人聽了道,歡喜領受,只是沒有根,不過暫時相信,及至遇見試探的時候就退後了。
1:1194
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, περὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρή θημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν·
For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our affliction that came upon us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our strength, so that we despaired even of life;
弟兄們,我們不願意你們不曉得,我們從前在亞西亞所遭遇的苦難:我們被壓太重,力不能勝,甚至連活命的指望都絕了;
1:1195
ἀλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς, ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
but we ourselves have had within ourselves the sentence of death, that we might not trust in ourselves but in God who raises the dead.
自己心裡也斷定是必死的,叫我們不倚靠自己,只倚靠那叫死人復活的神。
1:1196
Πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται
Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.
凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的,也都要受逼迫。
1:1197
Ὅτι οὐ δεῖ ἑαυτὸν ἐπιῤῥίπτειν πειρασμοῖς πρὸ και ροῦ τῆς τοῦ Θεοῦ συγχωρήσεως, ἀλλὰ καὶ προσ εύχεσθαι μὴ ἐμπεσεῖν εἰς πειρασμόν
That one must not throw oneself into trials before the time of God's permission, but must also pray not to fall into temptation.
不當在神所容許的時候未到之前,就把自己投入試探;卻要禱告,免得陷入試探。
1:1198
Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου
Our Father, who art in the heavens, hallowed be your name; your kingdom come.
我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,願你的國降臨;
1:1199
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμὸν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
不叫我們陷入試探,救我們脫離那惡者。
1:1200
Καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ·
And after these things Jesus went about in Galilee;
此後,耶穌在加利利遊行,
1:1201
οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζή τουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
for he did not wish to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.
因為不願在猶太遊行,是因猶太人想要殺他。
1:1202
Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, ἡ Σκηνοπηγία
Now the feast of the Jews, the Feast of Tabernacles, was near.
當時猶太人的住棚節近了。
1:1203
Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ·
His brothers therefore said to him,
他的弟兄就對他說:
1:1204
Μετάβηθι ἐντεῦ θεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μα θηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς
Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see the works that you do.
你離開這裡上猶太去吧,叫你的門徒也看見你所行的事。
1:1205
Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ ποιεῖ τι, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παῤ ῥησίᾳ εἶναι
For no one does anything in secret while seeking himself to be known openly.
因為沒有人在暗中行事,卻自己求要顯於人前的。
1:1206
Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ
If you do these things, show yourself to the world.
你如果行這些事,就當將自己顯明給世人看。
1:1207
Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν
For not even his brothers believed in him.
因為連他的弟兄也不信他。
1:1208
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
Jesus therefore said to them,
耶穌就對他們說:
1:1209
Ὁ και. ρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν·
My time is not yet at hand;
我的時候還沒有到,
1:1210
ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος
but your time is always ready.
你們的時候卻常是方便的。
1:1211
Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς·
The world cannot hate you;
世人不能恨你們,
1:1212
ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρ τυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
but it hates me, because I testify concerning it that its works are evil.
卻是恨我,因為我為世人作見證,說他所行的是惡的。
1:1213
Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν·
Go up yourselves to the feast;
你們上去過節吧,
1:1214
ἐγὼ οὔπω ἀνα βαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται
I am not yet going up to this feast, because my time has not yet been fulfilled.
我現在不上去過這節,因為我的時候還沒有滿。
1:1215
Ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
Having said these things to them, he remained in Galilee.
耶穌說了這話,仍舊住在加利利。
1:1216
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελ φοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτὴν, οὐ φανερῶς, ἀλλ' ὡς ἐν κρυπτῷ
But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.
但他弟兄上去以後,他自己也上去過節,不是明顯的,好像是暗中的。
1:1217
Ἀναστάντες δὲ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἐμπέσητε εἰς πειρασμόν
Rise and pray, that you may not fall into temptation.
你們起來禱告,免得陷入試探。
1:1218
Ὅτι δεῖ κατὰ καιρὸν ὑπαναχωρεῖν τῶν ἐπιβου λευόντων, συγχωρηθέντα μέντοι περιπεσεῖν πει ρασμῷ, τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν, καὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ διὰ προσευχῆς αἰτεῖν
That one must, as occasion allows, withdraw from those who plot against him; yet, if permitted to fall into a trial, seek the outcome that enables endurance, and ask for the will of God through prayer.
當按時機退避那設計害己之人;然而,若蒙允許陷入試探,就當求那忍受得住的出路,並藉禱告祈求神的旨意。
1:1219
Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην
When they persecute you in this city, flee to the next.
有人在這城裡逼迫你們,就逃到那城裡去。
1:1220
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ, ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
Then the Pharisees took counsel against him, going out, how they might destroy him.
法利賽人出去,商議怎樣可以除滅他。
1:1221
Ὁ δὲ Ἰησοῦς, γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν
But Jesus, knowing this, withdrew from there.
耶穌知道了,就離開那地方。
1:1222
Ἀπ' ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο, ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐ τόν
From that day on, therefore, they took counsel together to kill him.
從那日起,他們就商議要殺耶穌。
1:1223
Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παῤῥησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις
Jesus therefore no longer walked openly among the Jews.
所以耶穌不再公開行走在猶太人中間。
1:1224
Καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύχετο λέγων·
And kneeling down, he prayed, saying,
耶穌跪下禱告,說:
1:1225
Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ' ἐμοῦ·
Father, if you are willing, remove this cup from me;
父啊,你若願意,就把這杯撤去;
1:1226
πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω
nevertheless, not my will, but yours be done.
然而不要成就我的意思,只要成就你的意思。
1:1227
Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος·
No temptation has overtaken you except what is common to man;
你們所遇見的試探,無非是人所能受的;
1:1228
πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆ ναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πει ρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑπ ενεγκεῖν
but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to endure it.
神是信實的,必不叫你們受試探過於你們所能受的,在受試探的時候,總要與試探一同開一條出路,叫你們能忍受得住。
1:1229
Ὅτι δεῖ τὸν Χριστιανὸν ἐν τοῖς πειρασμοῖς ἐφ' ἑκά στῳ τῶν προσαγομένων αὐτῷ, μνημονεύοντα τῶν ἐν τῇ θεοπνεύστῳ Γραφῇ πρὸς τὸ προκείμενον εἰρημένων, οὕτως αὐτόν τε ἀνεπηρέαστον συν τηρεῖν, καὶ τοὺς ἐναντίους καταργεῖν
That the Christian must, in trials, for each thing brought against him, call to mind what is said in the God-inspired Scripture pertaining to the matter at hand, and thus both keep himself unharmed and bring the adversaries to nothing.
基督徒當在試探中,對每一件臨到自己的事,記念神所默示的經上論及此事所說的話,如此既保守自己不受傷害,也使敵對的一方歸於無有。
1:1230
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου
Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.
當時,耶穌被聖靈引到曠野,受魔鬼的試探。
1:1231
Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν·
And the tempter came to him and said,
那試探人的前來,對他說:
1:1232
Εἰ Υἱὸς εἰ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
If you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread.
你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成餅。
1:1233
Γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς
It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds through the mouth of God, and so forth.
經上記著說:人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話,等等。
1:1234
Ὅτι οὐ δεῖ τὸν Χριστιανὸν φοβεῖσθαι, καὶ ἀγωνιᾷν ἐν ταῖς περιστάσεσι, μετεωριζόμενον ἀπὸ τῆς ἐν Θεῷ πεποιθήσεως·
That the Christian must not fear, nor be anxious in adverse circumstances, being unsettled from confidence in God;
基督徒不當在遭遇之事上懼怕、驚惶,以致從對神的倚靠中動搖;
1:1235
θαῤῥεῖν δὲ, ὡς τοῦ Κυρίου. παρόντος, καὶ τὰ κατ' αὐτὸν οἰκονομοῦντος, καὶ πρὸς πάντας ἐνδυναμοῦντος, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος διδάσκοντος μέχρι καὶ ἀποκρίσεως τῆς πρὸς τοὺς ὑπεναντίους
but must be of good courage, since the Lord is present, ordering what concerns him, strengthening him in every respect, and the Holy Spirit teaching him, even to the answer he is to give to his adversaries.
卻當放心壯膽,因為主同在,安排他一切的事,並在各方面加添他力量,聖靈也教導他,直到他向敵對者作出回答。
1:1236
Μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόν των τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν ἀποκτεῖναι μὴ δυ ναμένων·
Do not fear those who kill the body but are not able to kill the soul;
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們;
1:1237
φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ
but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
惟有那能把身體和靈魂都滅在地獄裡的,才要怕他。
1:1238
Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐ τῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν
Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
兩個麻雀不是賣一分銀子嗎?若是你們的父不許,一個也不能掉在地上;
1:1239
Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν
But even the hairs of your head are all numbered.
就是你們的頭髮也都被數過了。
1:1240
Μὴ οὖν φοβηθῆτε, πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς
Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
所以不要懼怕,你們比許多麻雀還貴重。
1:1241
Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς, καὶ τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·
And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, do not be anxious how or what you should answer, or what you should say;
人帶你們到會堂,並官府和有權柄的人面前,不要思慮怎樣分訴,說什麼話;
1:1242
τὸ γὰρ ἅγιον Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, ἃ δεῖ εἰ πεῖν
for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you must say.
因為就在那時候,聖靈要教導你們當說的話。
1:1243
Καὶ γίνεται λαίλαψ ἀνέμου με γάλη·
And a great windstorm arose;
忽然起了暴風,
1:1244
τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι
and the waves were breaking into the boat, so that it was already filling up.
浪打入船內,甚至船要滿了水。
1:1245
Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων
And he himself was in the stern, asleep on the cushion.
耶穌在船尾,靠著枕頭睡覺;
1:1246
Καὶ δι εγείρουσιν αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ·
And they woke him and said to him,
門徒叫醒了他,對他說:
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.