← All books · Greek Fathers › Moral Rules
Moral Rules 1 part 5/7 Greek original · 288 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1247–1:1534 (1959 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1247⧉ ⤴︎
Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος , καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
And the wind ceased, and there was a great calm.
風就止住,大大地平靜了。
1:1248⧉ ⤴︎
Τί δειλοί ἐστε οὕτως; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν; ΠΡΑ ΞΕΙΣ
Why are you so afraid? How is it that you have no faith? ACTS
你們為什麼這樣膽怯?怎麼還沒有信心呢?——《使徒行傳》
1:1249⧉ ⤴︎
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ( ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων ) ἐπλή σθησαν ζήλου·
Then the high priest rose up, and all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy;
大祭司和他的同黨,就是撒都該教門的人,都起來,滿心忌恨,
1:1250⧉ ⤴︎
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους , καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τη ρήσει δημοσίᾳ
and they laid hands on the apostles and put them in the public prison.
就下手拿住使徒,收在外監。
1:1251⧉ ⤴︎
Ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς , ἐξαγαγών τε αὐ τοὺς , εἶπε·
But an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night, and leading them out, said,
但主的使者夜間開了監門,領他們出來,說:
1:1252⧉ ⤴︎
Πορεύεσθε , καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης
Go, and standing in the temple, speak to the people all the words of this life.
你們去站在殿裡,把這生命的道,都講給百姓聽。
1:1253⧉ ⤴︎
Ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν , καὶ ἐδίδασκον
And when they heard this, they entered the temple at daybreak and began to teach.
使徒聽了這話,天將亮的時候就進殿裡去教訓人。
1:1254⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν , ἀδελφοὶ , περὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν , τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ
For we do not want you to be ignorant, brothers, concerning our affliction that came upon us in Asia,
弟兄們,我們不願意你們不曉得,我們從前在亞西亞所遭遇的苦難,
1:1255⧉ ⤴︎
Ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς , καὶ ῥύεται·
who delivered us from so great a death, and does deliver us;
他曾救我們脫離那極大的死亡,現在仍要救我們;
1:1256⧉ ⤴︎
εἰς ὃν ἠλπίκαμεν , ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
in whom we have hoped that he will yet deliver us.
我們也指望他將來還要救我們。
1:1257⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ χαίρειν πᾶν ὁτιοῦν πάσχοντα μέχρι θανάτου ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου καὶ τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ
That one must rejoice in suffering anything whatsoever, even unto death, for the sake of the name of the Lord and of his commandments.
當因主的名和祂的誡命的緣故,凡遭遇何等苦難,甚至至死,都要喜樂。
1:1258⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
1:1259⧉ ⤴︎
Μακάριοί ἐστε , ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς , καὶ διώξωσι , καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' . ὑμῶν ψευδόμενοι , ἕνεκεν ἐμοῦ
Blessed are you when they revile you, and persecute you, and say every evil word against you falsely, for my sake.
人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。
1:1260⧉ ⤴︎
Χαίρετε καὶ ἀγαλ λιᾶσθε , ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρα νοῖς
Rejoice and be glad, for your reward is great in the heavens.
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。
1:1261⧉ ⤴︎
Μακάριοί ἐστε , ὅταν μισήσω σιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι , καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς , καὶ ὀνειδίσωσι , καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν , ἕνεκεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώ που
Blessed are you when men hate you, and when they exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, on account of the Son of Man.
人恨惡你們,拒絕你們,辱罵你們,又因人子的緣故棄掉你們的名,好像丟棄惡物一樣,你們就有福了。
1:1262⧉ ⤴︎
Χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , καὶ σκιρτήσατε·
Rejoice in that day, and leap for joy;
當那日,你們要歡喜跳躍;
1:1263⧉ ⤴︎
ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρα νοῖς
for behold, your reward is great in heaven.
因為看哪,你們在天上的賞賜是大的。
1:1264⧉ ⤴︎
Καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους , δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ , καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς
And having called the apostles to them, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
於是叫了使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,就把他們釋放了。
1:1265⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου , ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνό ματος τοῦ Κυρίου ἀτιμασθῆναι
So they went away rejoicing from the presence of the council, because they had been counted worthy to suffer dishonor for the name of the Lord.
使徒離開公會,心裡歡喜,因被算是配為主的名受辱。
1:1266⧉ ⤴︎
ἐπαύοντο δι δάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰη σοῦν
and they did not cease teaching and proclaiming the good news of Christ Jesus.
並不住地教訓人,傳耶穌基督的福音。
1:1267⧉ ⤴︎
Οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διά κονος
of which I, Paul, became a minister.
我保羅作了這福音的執事。
1:1268⧉ ⤴︎
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασί μου ὑπὲρ ὑμῶν , καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώ ματος αὐτοῦ , ὅ ἐστιν ἡ Ἐκκλησία
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ, on behalf of his body, which is the church.
現在我為你們受苦,倒覺歡樂;並且要在我肉身上補滿基督患難的缺欠,為他的身體,就是為教會。
1:1269⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἐξόδῳ προσεύχεσθαι τὰ πρέποντα
That one must pray what is fitting even at the very departure from life.
論在離世之際,亦當禱告合宜之言。
1:1270⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀν εβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ , λέγων·
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying:
約在申初,耶穌大聲喊著說:
1:1271⧉ ⤴︎
Ἠλὶ , Ἠλὶ ,λαμμὰ σαβαχθανί; τουτέστι·
Eli, Eli, lama sabachthani? that is,
以利!以利!拉馬撒巴各大尼?就是:
1:1272⧉ ⤴︎
Θεέ μου , Θεέ μου , ἵνα τί με ἐγκατέλιπες; Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε·
My God, my God, why have you forsaken me? And Jesus, crying out again with a loud voice, said:
我的神!我的神!為甚麼離棄我?耶穌又大聲喊叫,說:
1:1273⧉ ⤴︎
Πάτερ , εἰς χεῖράς σου παρατίθημι τὸ πνεῦμά μου
Father, into your hands I commit my spirit.
父啊!我將我的靈魂交在你手裡。
1:1274⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο εἰπὼν , ἐξέπνευσεν
And having said this, he breathed his last.
說了這話,氣就斷了。
1:1275⧉ ⤴︎
Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέ φανον ἐπικαλούμενον , καὶ λέγοντα·
And they were stoning Stephen, as he called out and said:
他們正用石頭打司提反的時候,他呼籲主說:
1:1276⧉ ⤴︎
Κύριε , μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην
Lord, do not hold this sin against them.
主啊!不要將這罪歸於他們。
1:1277⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο εἰπὼν , ἐκοιμήθη
And having said this, he fell asleep.
說了這話,就睡了。
1:1278⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἐγκαταλιμπάνειν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγωνιζομένους
That one must not abandon those who contend for piety.
論不可棄絕那些為敬虔爭戰的人。
1:1279⧉ ⤴︎
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς·
Jesus answered them:
耶穌回答他們說:
1:1280⧉ ⤴︎
Ἄρτιπιστεύετε; Ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα , καὶ νῦν ἐλήλυθεν , ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια , καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε
Do you now believe? Behold, the hour is coming, and now has come, that you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone.
現在你們信嗎?看哪,時候將到,且是已經到了,你們要分散,各歸自己的地方去,留下我獨自一人。
1:1281⧉ ⤴︎
Οἶδας τοῦτο , ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ , ὧν ἐστι Φύγελλος καὶ Ἑρμογένης
You know this, that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes.
你知道在亞西亞的人都離棄我,其中有腓吉路和黑摩其尼。
1:1282⧉ ⤴︎
ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε , καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῃσχύνθη·
because he often refreshed me, and was not ashamed of my chains;
因他屢次使我暢快,不以我的鎖鏈為恥;
1:1283⧉ ⤴︎
ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ , σπουδαίως ἐζήτησέ με , καὶ εὗρε
but when he was in Rome, he sought me out diligently, and found me.
反倒在羅馬的時候,殷勤地找我,並且找著了。
1:1284⧉ ⤴︎
Καὶ ὅσα ἐν . Ἐφέσῳ διηκόνησε , βέλτιον σὺ γινώσκεις
And how many services he rendered at Ephesus, you know very well.
他在以弗所怎樣多多地服事我,你知道得更清楚。
1:1285⧉ ⤴︎
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο , ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον·
At my first defense no one stood with me, but all forsook me;
我初次申訴,沒有人前來幫助,竟都離棄我;
1:1286⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐν πειρασμοῖς ἐξ εταζομένων
That one must pray for those who are being tried in temptations.
論當為那些在試探中受試煉的人禱告。
1:1287⧉ ⤴︎
Σίμων , Σίμων , ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξ ητήσατο ὑμᾶς , τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift you like wheat;
西門!西門!撒但想要得著你們,好篩你們像篩麥子一樣;
1:1288⧉ ⤴︎
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ , ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου
but I have prayed for you, that your faith may not fail.
但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。
1:1289⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ
So Peter was kept in prison;
於是彼得被囚在監裡;
1:1290⧉ ⤴︎
Προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γενομένη ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ
but earnest prayer was made to God for him by the church.
教會卻為他切切地禱告神。
1:1291⧉ ⤴︎
Ὅτι τῶν πληροφορίαν ἐχόντων τῆς ἐκ νεκρῶν ἀνα στάσεως , ἀλλότριον τὸ λυπεῖσθαι ἐπὶ τοῖς κεκοι μημένοις
That for those who have full assurance of the resurrection from the dead, it is foreign to their character to grieve over those who have fallen asleep.
論凡確信從死人中復活的人,為已睡之人憂傷,是與其身分不相稱的。
1:1292⧉ ⤴︎
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ , καὶ γυναικῶν , αἳ καὶ ἐκόπτοντο , καὶ ἐθρήνουν αὐτόν
And a great multitude of the people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting for him.
有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女,婦女們為他號咷痛哭。
1:1293⧉ ⤴︎
Στραφεὶς δὲ εἶπε πρὸς αὐτάς·
But turning to them, he said:
耶穌轉身對她們說:
1:1294⧉ ⤴︎
Θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ , μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμέ
Daughters of Jerusalem, do not weep for me.
耶路撒冷的女子,不要為我哭。
1:1295⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ τῶν κεκοιμημένων οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν , ἀδελφοὶ , ἵνα μὴ λυπῆσθε ὡς καὶ οἱ λοιποὶ , οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
But concerning those who are asleep, we do not want you to be ignorant, brethren, so that you may not grieve as do the rest, who have no hope.
論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。
1:1296⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ πι στεύομεν , ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε , καὶ ἀνέστῃ·
For if we believe that Jesus died and rose again,
我們若信耶穌死而復活了,
1:1297⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ
even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
照樣,神也必藉著耶穌,將那已睡了的人與他一同帶來。
1:1298⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὰ ἰδιώματα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν προσδοκᾷν , ἀλλὰ ἀγγελικὸν καὶ ἀπροσδεῆ βίον εἰδέναι ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι
That one must not expect the properties of this age even after the resurrection, but must know that there will be an angelic and needless life in the age to come.
論復活之後,亦不可期待今世之性質,乃當知來世將有天使般、無所需求之生活。
1:1299⧉ ⤴︎
Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
And Jesus answered and said to them:
耶穌回答說:
1:1300⧉ ⤴︎
Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσι καὶ ἐκγα μίζονται·
The sons of this age marry and are given in marriage;
這世界的人有娶有嫁;
1:1301⧉ ⤴︎
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν , οὔτε ἐκγαμίζονται
but those who are counted worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage;
惟有算為配得那世界、與從死裡復活的人,也不娶也不嫁;
1:1302⧉ ⤴︎
Οὔτε γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται·
for neither can they die anymore;
因為他們不能再死;
1:1303⧉ ⤴︎
ἰσάγγελοι γάρ εἰσι , καὶ υἱοί εἰσι τοῦ Θεοῦ , τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες
for they are equal to angels, and are sons of God, being sons of the resurrection.
他們和天使一樣,既是復活的人,就是神的兒子。
1:1304⧉ ⤴︎
ἔρχονται; Ἄφρον , σὺ ὃ σπείρεις , οὐ ζωοποιεῖται , ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ πρῶτον
...do they come? Foolish one, what you sow is not made alive unless it first dies.
……是怎樣來的呢?無知的人哪,你所種的,若不先死,就不能得生。
1:1305⧉ ⤴︎
Καὶ ὃ σπείρεις , οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις , ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον , εἰ τύχοι σίτου , ἤ τινος τῶν λοιπῶν
And what you sow, you do not sow the body that shall be, but a bare grain, perhaps of wheat, or of some of the rest.
並且你所種的,不是那將來的形體,不過是子粒,或者是麥子,或是別樣的穀。
1:1306⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα , καθὼς ἠθέλησε
But God gives it a body as he has willed,
但神隨自己的意思給它一個形體,
1:1307⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν
So also is the resurrection of the dead.
死人復活也是這樣。
1:1308⧉ ⤴︎
Σπείρεται ἐν φθορᾷ , ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ
It is sown in corruption, it is raised in incorruption;
所種的是必朽壞的,復活的是不朽壞的;
1:1309⧉ ⤴︎
Σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ , ἐγείρεται ἐν δόξῃ·
it is sown in dishonor, it is raised in glory;
所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;
1:1310⧉ ⤴︎
σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ , ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
it is sown in weakness, it is raised in power;
所種的是軟弱的,復活的是強壯的;
1:1311⧉ ⤴︎
σπείρεται σῶμα ψυχικὸν , ἐγείρεται σῶμα πνευ ματικόν
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.
所種的是血氣的身體,復活的是靈性的身體。
1:1312⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τοπικὴν ἢ σαρκικὴν ἐκδέχεσθαι τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου , ἀλλ' ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς κατὰ πάσης τῆς οἰκουμένης ἀθρόως προσδοκᾷν
That one must not expect the coming of the Lord to be local or fleshly, but must expect it suddenly, in the glory of the Father, throughout the whole world.
論不可將主的降臨視為侷限一地、屬乎肉體之事,乃當期待其在父的榮耀中,忽然臨到普天之下。
1:1313⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς , ἢ ὧδε , μὴ πιστεύσητε
Behold, here is the Christ, or there — do not believe it.
看哪,基督在這裡,或說在那裡,你們不要信。
1:1314⧉ ⤴︎
Ἐγερθή σονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται , καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα , ὥστε πλανῆ σαι , εἰ δυνατὸν , καὶ τοὺς ἐκλεκτούς
For false christs and false prophets will arise, and will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.
因為假基督、假先知將要起來,顯大神蹟、大奇事,倘若能行,連選民也要迷惑了。
1:1315⧉ ⤴︎
ἰδοὺ , προείρηκα ὑμῖν πάντα
Behold, I have told you all things beforehand.
看哪,我預先都告訴你們了。
1:1316⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται , καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὑτῆς , καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρα νοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες , καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται
But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars of heaven will be falling, and the powers that are in the heavens will be shaken.
在那些日子,那災難以後,日頭要變黑了,月亮也不放光,眾星要從天上墜落,天勢都要震動。
1:1317⧉ ⤴︎
Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
And then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
那時,他們要看見人子有大能力、大榮耀,駕雲降臨。
1:1318⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου , ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες , οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρου σίαν τοῦ Κυρίου , οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμη θέντας·
For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will by no means precede those who have fallen asleep;
我們現在照主的話告訴你們一件事:我們這活著還存留到主降臨的人,斷不能在那已經睡了的人之先;
1:1319⧉ ⤴︎
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι , ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου , καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ , καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
because the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
因為主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響;那在基督裡死了的人必先復活。
1:1320⧉ ⤴︎
Ὅσα κατὰ συνάφειαν ἀπαγορεύονται , καὶ ἀπόφασιν δέχεται ἀπειλῆς
That whatever things are forbidden by implication also incur a sentence of threatened judgment.
論凡因牽連而受禁止的事,也必承受威嚇的宣判。
1:1321⧉ ⤴︎
Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροὶ , φόνοι , μοιχεῖαι , πορ νεῖαι , κλοπαὶ , ψευδομαρτυρίαι , βλασφη μίαι
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
因為從心裡發出來的,有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
1:1322⧉ ⤴︎
Ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον
These are the things that defile a man.
這都是污穢人的。
1:1323⧉ ⤴︎
Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ , οἱ κατηραμένοι , εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去。
1:1324⧉ ⤴︎
Ἐπείνασα γὰρ , καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν·
For I was hungry, and you gave me nothing to eat;
因為我餓了,你們不給我吃;
1:1325⧉ ⤴︎
ἐδίψησα , καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
I was thirsty, and you gave me nothing to drink;
我渴了,你們不給我喝;
1:1326⧉ ⤴︎
ξένος ἤμην , καὶ οὐ συνηγάγετέ με·
I was a stranger, and you did not take me in;
我作客旅,你們不留我住;
1:1327⧉ ⤴︎
γυμνὸς , καὶ οὐ περιεβάλετέ με·
naked, and you did not clothe me;
我赤身露體,你們不給我穿;
1:1328⧉ ⤴︎
ἀσθενὴς , καὶ ἐν φυλακῇ , καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με
sick and in prison, and you did not visit me.
我病了,我在監裡,你們不來看顧我。
1:1329⧉ ⤴︎
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις , ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν·
But woe to you who are rich, for you have received your consolation.
但你們富足的人有禍了,因為你們受過你們的安慰。
1:1330⧉ ⤴︎
οὐαὶ οἱ ἐμπεπλησμένοι , ὅτι πεινάσετε·
Woe to you who are full, for you shall hunger.
你們飽足的人有禍了,因為你們將要飢餓。
1:1331⧉ ⤴︎
οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν , ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε·
Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
你們現今喜笑的人有禍了,因為你們將要哀慟哭泣。
1:1332⧉ ⤴︎
οὐαὶ ὅταν καλῶς εἴπωσιν ὑμᾶς πάν τες οἱ ἄνθρωποι
Woe to you, when all men speak well of you.
人都說你們好的時候,你們就有禍了。
1:1333⧉ ⤴︎
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς , μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ , καὶ μέθῃ , καὶ μερίμναις βιωτικαῖς , καὶ αἰφνιδίως ἐπιστῇ ἐφ' ὑμᾶς ἡ ἡμέρα ἐκείνη
But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.
你們要謹慎自己,免得因貪食、醉酒,並今生的思慮累住你們的心,那日子忽然臨到你們身上。
1:1334⧉ ⤴︎
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπι γνώσει , παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον . νοῦν , ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα , πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ , πορνείᾳ , πλεονεξίᾳ , κακίᾳ , καὶ τὰ ἑξῆς
And even as they did not see fit to have God in full knowledge, God gave them over to a debased mind, to do the things that are not fitting, being filled with all unrighteousness, fornication, covetousness, malice, and so forth.
他們既不願意存正知認識神,神就任憑他們存邪僻的心,去行那些不合宜的事,裝滿了各樣不義、淫亂、貪婪、惡毒等等。
1:1335⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ , Οὐ μοιχεύσεις , οὐ φονεύσεις , οὐ κλέψεις , οὐκ ἐπιθυμήσεις , καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐν τολὴ , καὶ τὰ ἑξῆς
For this, 'You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not covet,' and if there is any other commandment, and so forth.
因為『不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可貪戀』,以及其他一切誡命,等等。
1:1336⧉ ⤴︎
οὔτε πόρνοι , οὔτε εἰδωλολάτραι , οὔτε μοιχοὶ , οὔτε μαλακοὶ , οὔτε ἀρσενοκοῖται , οὔτε πλεο νέκται , οὔτε μέθυσοι , οὐ λοίδοροι , οὐχ ἅρπα γες , βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor those who lie with men, nor the covetous, nor drunkards, not revilers, not extortioners, shall inherit the kingdom of God.
無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的,都不能承受神的國。
1:1337⧉ ⤴︎
Μήπως ἔρις , ζῆλοι , θυμοὶ , ἐριθεῖαι , κατα λαλιαὶ , ψιθυρισμοὶ , φυσιώσεις , ἀκαταστασίαι
Lest there be strife, jealousies, wraths, factions, backbitings, whisperings, arrogances, disorders.
恐怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
1:1338⧉ ⤴︎
Φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς , ἅτινά ἐστι μοιχεία , πορνεία , ἀκαθαρσία , ἀσέλ γεια , εἰδωλολατρεία , φαρμακεία , ἔχθραι , ἔρις , ζῆλοι , θυμοὶ , ἐριθεῖαι , διχοστασίαι , αἱρέσεις , φθόνοι , φόνοι , μέθαι , κῶμοι , καὶ τὰ ὅμοια τού τοις , ἃ προλέγω ὑμῖν , καθὼς καὶ προεῖπον , ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν
Now the works of the flesh are manifest, which are these: adultery, fornication, uncleanness, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revelings, and things like these, of which I forewarn you, as I have also forewarned you, that those who practice such things shall not inherit the kingdom of God.
情慾的事都是顯而易見的,就是:姦淫、淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、結仇、爭競、嫉妒、惱怒、結黨、紛爭、異端、忌恨、兇殺、醉酒、荒宴,並類此的事;我從前告訴你們,現在又告訴你們,行這樣事的人必不能承受神的國。
1:1339⧉ ⤴︎
Μὴ γενώμεθα κε νόδοξοι , ἀλλήλους προσκαλούμενοι , ἀλλή λοις φθονοῦντες
Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
不要貪圖虛名,彼此惹氣,互相嫉妒。
1:1340⧉ ⤴︎
Πᾶσα πικρία , καὶ θυμὸς , καὶ ὀργὴ , καὶ κραυγὴ , καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ' ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and blasphemy be put away from you, together with all malice.
一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉。
1:1341⧉ ⤴︎
Πορνεία δὲ , καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία , ἢ πλεονεξία , μηδὲ ὀνο μαζέσθω ἐν ὑμῖν , καθὼς πρέπει ἁγίοις·
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints.
至於淫亂並一切污穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可提,方合聖徒的體統。
1:1342⧉ ⤴︎
καὶ αἰ σχρότης , ἢ μωρολογία , εὐτραπελία , τὰ οὐκ ἀν ήκοντα
nor filthiness, nor foolish talk, or coarse jesting, which are not fitting.
淫詞、妄語、戲笑的話,都不相宜。
1:1343⧉ ⤴︎
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
Put to death therefore your members which are upon the earth:
所以要治死你們在地上的肢體,
1:1344⧉ ⤴︎
πάθος , ἐπιθυμίαν κακὴν , καὶ τὴν πλεονεξίαν , ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία·
passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
就是邪情、惡慾,並貪婪,貪婪就是拜偶像。
1:1345⧉ ⤴︎
δι' ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας
for which things' sake the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。
1:1346⧉ ⤴︎
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα , ὀργὴν , θυμὸν , κακίαν , βλασφημίαν , αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
But now you also must put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
現在你們也要棄絕這一切的事,就是惱恨、忿怒、惡毒、毀謗,並口中污穢的言語。
1:1347⧉ ⤴︎
Ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις , ἀσεβέσι , καὶ ἁμαρτωλοῖς , ἀνοσίοις , καὶ βεβήλοις , πα τρολῴαις , καὶ μητρολῴαις , ἀνδροφόνοις , πόρ νοις , ἀρσενοκοίταις , ἀνδραποδισταῖς , ψεύσταις , ἐπιόρκοις , καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδα σκαλίᾳ ἀντίκειται , τῇ κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ , ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ
but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike father or mother, for murderers, for fornicators, for those who lie with men, for enslavers, for liars, for perjurers, and if there is anything else contrary to sound teaching, according to the glorious gospel of the blessed God, which was entrusted to me.
是為不法和不服的、不虔誠和犯罪的、不聖潔和污穢的、弒父弒母的、殺人的、行淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、起假誓的,或是為別樣抵擋純正教訓的事設立的;這教訓是照著可稱頌之神所交託我的那榮耀福音說的。
1:1348⧉ ⤴︎
Ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως , προσέχοντες πνεύμασι πλάνης , καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων , ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων , κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν , κωλυόντων γαμεῖν , ἀπέχεσθαι . βρωμάτων , ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετ' εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνω κόσι τὴν ἀλήθειαν ΠΡΟΣ ΤΙΜ
In later times some will depart from the faith, giving heed to deceiving spirits and doctrines of demons, through the hypocrisy of liars, whose own conscience has been seared, forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
在後來的時候,必有人離棄真道,聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。這是出於說謊之人的假冒,他們的良心如同被熱鐵烙慣了一般,禁止嫁娶,又叫人戒絕食物,就是神所造、要叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
1:1349⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ , καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαί νουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ , τετύ φωται , μηδὲν ἐπιστάμενος , ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας , ἐξ ὧν γίνεται φθόνος , ἔρις , βλασφημίαι , ὑπόνοιαι πονηραὶ , δια παρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν , καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας , νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν
If anyone teaches otherwise, and does not consent to the sound words of our Lord Jesus Christ and to the teaching that is according to godliness, he is puffed up, knowing nothing, but is sick with disputes and controversies of words, from which come envy, strife, blasphemies, evil suspicions, constant frictions among men corrupted in mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.
若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話,與那合乎敬虔的道理,他是自高自大,一無所知,只是害了好辯論、爭競言詞的病,從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、惡意的猜疑,並那些心術敗壞、失喪真理之人不斷的爭競,以為敬虔是得利的門路。
1:1350⧉ ⤴︎
Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων
Withdraw from such men.
這樣的人,你要遠離他們。
1:1351⧉ ⤴︎
Ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐν στήσονται καιροὶ χαλεποί
In the last days perilous times will come.
在末世必有危險的日子來到。
1:1352⧉ ⤴︎
Ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρω ποι φίλαυτοι , φιλάργυροι , ἀλαζόνες , ὑπερήφανοι , βλάσφημοι , γονεῦσιν ἀπειθεῖς , ἀχάριστοι , ἀν όσιοι , ἄστοργοι , ἄσπονδοι , διάβολοι , ἀκρατεῖς , ἀν ήμεροι , ἀφιλάγαθοι , προδόται , προπετεῖς , τετυφω μένοι , φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι , ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας , τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνη μένοι·
For men will be lovers of self, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, unholy, without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, savage, haters of good, traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God, having a form of godliness but having denied its power.
因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂不愛神,有敬虔的外貌,卻背棄了敬虔的實意。
1:1353⧉ ⤴︎
Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι , ἀπειθεῖς , πλανώμενοι δου λεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις , ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες , στυγητοὶ , μισοῦντες ἀλλήλους
For we ourselves also were once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑,服事各樣的私慾和宴樂,常存惡毒、嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。
1:1354⧉ ⤴︎
Ὅσα κατὰ συνάφειαν ἐγκρίνεται , ἦ καὶ εὐλογίας ἐπαγγελίαν ἔχει
As many things as are commended by their connection with one another, or also carry with them a promise of blessing:
凡因彼此關聯而蒙稱許的事,或凡帶有福分之應許的事:
1:1355⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
虛心的人有福了,因為天國是他們的。
1:1356⧉ ⤴︎
Μακά ριοι οἱ πενθοῦντες , ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
哀慟的人有福了,因為他們必得安慰。
1:1357⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ πραεῖς , ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
溫柔的人有福了,因為他們必承受地土。
1:1358⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην , ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled.
飢渴慕義的人有福了,因為他們必得飽足。
1:1359⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες , ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
憐恤人的人有福了,因為他們必蒙憐恤。
1:1360⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ , ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
清心的人有福了,因為他們必得見神。
1:1361⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ , ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。
1:1362⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
1:1363⧉ ⤴︎
Μακάριοί ἐστε , ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς , καὶ διώξωσι , καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι , ἕνεκεν ἐμοῦ
Blessed are you when men reproach you, and persecute you, and say every kind of evil against you falsely, for my sake.
人若因我辱罵你們,逼迫你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。
1:1364⧉ ⤴︎
Χαί ρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε , ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。
1:1365⧉ ⤴︎
Ἐπείνασα γὰρ , καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν·
For I was hungry, and you gave me food;
因為我餓了,你們給我吃;
1:1366⧉ ⤴︎
ἐδίψησα , καὶ ἐποτίσατέ με·
I was thirsty, and you gave me drink;
渴了,你們給我喝;
1:1367⧉ ⤴︎
ξένος ἤμην , καὶ συνηγάγετέ με·
I was a stranger, and you took me in;
我作客旅,你們留我住;
1:1368⧉ ⤴︎
γυμνὸς , καὶ περιεβάλετέ με·
naked, and you clothed me;
我赤身露體,你們給我穿;
1:1369⧉ ⤴︎
ἠσθένησα , καὶ ἐπεσκέψασθέ με·
I was sick, and you visited me;
我病了,你們看顧我;
1:1370⧉ ⤴︎
ἐν φυλακῇ ἤμην , καὶ ἤλθετε πρὸς μέ
I was in prison, and you came to me.
我在監裡,你們來看我。
1:1371⧉ ⤴︎
Εἴτε ὁ διακονῶν ἐν τῇ διακονίᾳ , εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ , ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλή σει , ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι·
Whether it is he who serves, let him serve; or he who teaches, let him teach; he who exhorts, let him exhort; he who gives, let him give with simplicity;
或作執事的,就當專一執事;或作教導的,就當專一教導;或作勸化的,就當專一勸化;施捨的,就當誠實;
1:1372⧉ ⤴︎
ὁ προϊστάμε νος ἐν σπουδῇ , ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι , ἡ ἀγά πη ἀνυπόκριτος·
he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness. Let love be without hypocrisy;
治理的,就當殷勤;憐憫人的,就當甘心。愛人不可虛假;
1:1373⧉ ⤴︎
ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρὸν , κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
abhorring what is evil, clinging to what is good;
惡要厭惡,善要親近;
1:1374⧉ ⤴︎
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλή λους φιλόστοργοι·
be affectionate to one another with brotherly love;
愛弟兄,要彼此親熱;
1:1375⧉ ⤴︎
τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγού . μενοι·
in honor giving preference to one another;
恭敬人,要彼此推讓;
1:1376⧉ ⤴︎
τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
continuing steadfastly in prayer;
禱告要恆切;
1:1377⧉ ⤴︎
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοι νωνοῦντες·
sharing in the needs of the saints;
聖徒缺乏,要幫補;
1:1378⧉ ⤴︎
Εὐ λογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς·
Bless those who persecute you;
逼迫你們的,要給他們祝福;
1:1379⧉ ⤴︎
εὐλογεῖτε , καὶ μὴ καταρᾶσθε
bless, and do not curse.
只要祝福,不可咒詛。
1:1380⧉ ⤴︎
Χαίρειν μετὰ χαιρόντων , καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων
Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
與喜樂的人要同樂;與哀哭的人要同哭。
1:1381⧉ ⤴︎
Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦν τες·
Being of the same mind toward one another;
要彼此同心;
1:1382⧉ ⤴︎
μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες , ἀλλὰ τοῖς ταπει νοῖς συναπαγόμενοι
not minding high things, but associating with the lowly.
不要志氣高大,倒要俯就卑微的人。
1:1383⧉ ⤴︎
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες·
Repaying no one evil for evil;
不要以惡報惡;
1:1384⧉ ⤴︎
προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων
taking thought for what is honorable in the sight of all men.
眾人以為美的事,要留心去做。
1:1385⧉ ⤴︎
Εἰ δυνατὸν , τὸ ἐξ ὑμῶν , μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
If it is possible, as much as depends on you, being at peace with all men;
若是能行,總要盡力與眾人和睦。
1:1386⧉ ⤴︎
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες , ἀγαπητοὶ , ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ γέγραπται γάρ·
not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written:
親愛的弟兄,不要自己伸冤,寧可讓步,聽憑主怒;因為經上記著:
1:1387⧉ ⤴︎
Ἐμοὶ ἐκδίκησις , ἐγὼ ἀνταποδώσω , λέγει Κύριος
Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.
主說:伸冤在我,我必報應。
1:1388⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου , ψώμιζε αὐτόν·
But if your enemy is hungry, feed him;
所以你的仇敵若餓了,就給他吃;
1:1389⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ διψᾷ , πότιζε αὐτόν
if he is thirsty, give him drink.
若渴了,就給他喝。
1:1390⧉ ⤴︎
Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ , ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
不要為惡所勝,反要以善勝惡。
1:1391⧉ ⤴︎
Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπὴν , ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·
Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed;
我們凡事都不叫人有妨礙,免得這職分被人毀謗;
1:1392⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστῶν τες ἑαυτοὺς , ὡς Θεοῦ διάκονοι , ἐν ὑπομονῇ πολλῇ , ἐν θλίψεσιν , ἐν ἀνάγκαις , ἐν στενοχω ρίαις , ἐν πληγαῖς , ἐν φυλακαῖς , ἐν ἀκαταστα σίαις , ἐν κόποις , ἐν ἀγρυπνίαις , ἐν νηστείαις , ἐν ἁγνότητι , ἐν γνώσει , ἐν μακροθυμίᾳ , ἐν χρηστό τητι , ἐν Πνεύματι ἁγίῳ , ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ , ἐν λόγῳ ἀληθείας , ἐν δυνάμει Θεοῦ , διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης , τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστε ρῶν , διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας , διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας , ὡς πλάνοι , καὶ ἀληθεῖς·
but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, in the word of truth, in the power of God, by the weapons of righteousness on the right hand and on the left, through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers, and yet true;
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勞碌、警醒、禁食、廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、真實的道理、神的大能,仁義的兵器在左在右;榮耀、羞辱,惡名、美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;
1:1393⧉ ⤴︎
ὡς ἀγνοού μενοι , καὶ ἐπιγινωσκόμενοι·
as unknown, and yet well known;
似乎不為人所知,卻是人所共知的;
1:1394⧉ ⤴︎
ὡς ἀποθνήσκοντες , καὶ ἰδοὺ ζῶμεν·
as dying, and behold we live;
似乎要死,卻是活著的;
1:1395⧉ ⤴︎
ὡς παιδευόμενοι , καὶ μὴ θανα τούμενοι·
as being chastened, and not put to death;
似乎受責罰,卻是不至喪命的;
1:1396⧉ ⤴︎
ὡς λυπούμενοι , ἀεὶ δὲ χαίροντες·
as sorrowful, yet always rejoicing;
似乎憂愁,卻是常常快樂的;
1:1397⧉ ⤴︎
ὡς πτωχοὶ , πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες·
as poor, yet making many rich;
似乎貧窮,卻是叫許多人富足的;
1:1398⧉ ⤴︎
ὡς μηδὲν ἔχοντες , καὶ πάντα κατέχοντες
as having nothing, and yet possessing all things.
似乎一無所有,卻是樣樣都有的。
1:1399⧉ ⤴︎
Λοιπὸν , ἀδελφοὶ , χαίρετε , καταρτίζεσθε , παρα καλεῖσθε , τὸ αὐτὸ φρονεῖτε , εἰρηνεύετε
Finally, brethren, rejoice, be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace;
還有末了的話:弟兄們,你們要喜樂,要作完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦;
1:1400⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη , χαρὰ , εἰρήνη , μακροθυμία , χρηστότης , ἀγαθοσύνη , πίστις , πραότης , ἐγκράτεια , ἁγνεία
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control, purity.
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信、溫柔、節制、清潔。
1:1401⧉ ⤴︎
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλή σεως ἧς ἐκλήθητε , μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος , μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ , σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης
I therefore, the prisoner in the Lord, entreat you to walk worthily of the calling with which you were called, with all lowliness and gentleness, with patience, bearing with one another in love, being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
所以我這在主裡作囚犯的勸你們,行事為人要配得上你們所蒙的呼召,凡事存心謙卑、溫柔、忍耐,以愛心彼此包容,竭力持守聖靈所賜的合一,以和平為聯繫。
1:1402⧉ ⤴︎
Ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα , καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν
One body and one Spirit, even as also you were called in one hope of your calling;
身體只有一個,聖靈只有一位,正如你們蒙召,同有一個指望;
1:1403⧉ ⤴︎
Γίνεσθε οὖν εἰς ἀλλήλους χρηστοὶ , εὔ σπλαγχνοι , χαριζόμενοι ἑαυτοῖς , καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν
Be kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God also in Christ forgave you.
你們要彼此恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
1:1404⧉ ⤴︎
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ , ὡς τέκνα ἀγαπητὰ , καὶ περι πατεῖτε ἐν ἀγάπῃ , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγά πησεν ἡμᾶς , καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν . προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐ ωδίας
Be therefore imitators of God, as beloved children, and walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.
所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣;也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當作馨香的供物和祭物獻與神。
1:1405⧉ ⤴︎
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χρι στῷ , εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης , εἴ τις κοινω νία πνεύματος , εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοὶ , πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν , ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε πάντες , τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες , σύμψυχοι , τὸ ἓν φρονοῦντες , μηδὲν κατ' ἐριθείαν , ἢ κενο δοξίαν
If therefore there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender affections and compassions, fulfill my joy, that you be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind; doing nothing through faction or vainglory.
所以,在基督裡若有甚麼勸勉,愛心若有甚麼安慰,聖靈若有甚麼交通,心中若有甚麼慈悲憐憫,你們就要成全我的喜樂,要意念相同,愛心相同,靈裡合一,思念一事;凡事不可結黨,也不可貪圖虛榮。
1:1406⧉ ⤴︎
Τὸ λοιπὸν , ἀδελφοὶ , ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ , ὅσα σεμνὰ , ὅσα δίκαια , ὅσα ἁγνὰ , ὅσα προσφιλῆ , ὅσα εὔφημα , εἴ τις ἀρετὴ , καὶ εἴ τις ἔπαινος , ταῦτα λογίζεσθε
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things.
弟兄們,其餘的事,凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念。
1:1407⧉ ⤴︎
Ἃ καὶ ἐμάθετε , καὶ παρ ελάβετε , καὶ ἠκούσατε
The things which you both learned and received and heard
你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、
1:1408⧉ ⤴︎
καὶ εἴδετε ἐν ἐμοὶ , ταῦτα πράσσετε
and saw in me, these things do.
所看見的,這些事你們都要去行。
1:1409⧉ ⤴︎
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ , τὰ ἄνω ζητεῖτε , οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος·
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God;
所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊;
1:1410⧉ ⤴︎
τὰ ἄνω φρονεῖτε , μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
你們要思念上面的事,不要思念地上的事。
1:1411⧉ ⤴︎
Ἀπεθάνετε γὰρ , καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。
1:1412⧉ ⤴︎
Ἐνδύσασθε οὖν , ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ , ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι , σπλάγχνα οἰκτιρμῶν , χρηστό τητα , ταπεινοφροσύνην , πραότητα , μακροθυ μίαν
Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, gentleness, patience;
所以,你們既是神的選民,聖潔蒙愛的人,就要穿上憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔、忍耐;
1:1413⧉ ⤴︎
Νουθετεῖτε τοὺς ἀτά κτους , παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους , ἀντ έχεσθε τῶν ἀσθενῶν , μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας
Admonish the disorderly, comfort the fainthearted, support the weak, be patient toward all.
又要勸戒不守規矩的人,鼓勵灰心喪志的人,扶助軟弱的人,向眾人忍耐寬容。
1:1414⧉ ⤴︎
Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ , ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλή λους καὶ εἰς πάντας
See that no one renders to any one evil for evil, but always pursue that which is good, both toward one another and toward all.
你們要謹慎,無論何人都不可以惡報惡,總要常常追求良善,彼此相待,也要善待眾人。
1:1415⧉ ⤴︎
Πάντοτε χαίρετε , ἀδιαλεί πτως προσεύχεσθε
Rejoice always; pray without ceasing;
要常常喜樂,不住地禱告;
1:1416⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , εἰς ὑμᾶς
for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
1:1417⧉ ⤴︎
Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε , προφητείας μὴ ἐξουθε νεῖτε
Do not quench the Spirit; do not despise prophecies;
不要銷滅聖靈的感動,不要藐視先知的講論;
1:1418⧉ ⤴︎
Πάντα δὲ δοκιμάζοντες , τὸ καλὸν κατ έχετε·
but test all things; hold fast that which is good;
但要凡事察驗,善美的要持守;
1:1419⧉ ⤴︎
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε
abstain from every form of evil.
各樣的惡事要禁戒不作。
1:1420⧉ ⤴︎
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι , σεμνοὺς , σώφρονας , ὑγιαίνοντας τῇ πίστει , τῇ ἀγάπῃ , τῇ ὑπομονῇ
That aged men be sober, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in patience.
勸年老的人要有節制、端莊、自守,在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
1:1421⧉ ⤴︎
λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται
...the word of God be blasphemed.
……神的道被毀謗。
1:1422⧉ ⤴︎
Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι , πειθαρχεῖν , πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι , μηδένα βλασφημεῖν , ἀμάχους εἶναι , ἐπιεικεῖς , πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους
Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work, to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all meekness toward all men.
你要提醒他們,順服作官的、掌權的,要聽從,預備行各樣的善事,不要毀謗人,不要爭競,總要溫和,向眾人顯出十分的謙讓。
1:1423⧉ ⤴︎
Ἡ φιλαδελφία μενέτω , τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
Let brotherly love continue; do not forget to show hospitality to strangers;
你們務要常存弟兄相愛的心,不可忘記用愛心接待客旅;
1:1424⧉ ⤴︎
διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους
for by this some have unwittingly entertained angels.
因為曾有人這樣行,在不知不覺中接待了天使。
1:1425⧉ ⤴︎
Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων , ὡς συνδεδεμένοι , τῶν κα κουχουμένων , ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι
Remember those who are in bonds, as bound with them; those who are ill-treated, as being yourselves also in the body.
你們要記念被捆鎖的人,好像與他們同受捆鎖;也要記念遭苦害的人,好像自己也在身體之內同受一樣。
1:1426⧉ ⤴︎
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι , καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος·
Marriage is honorable among all, and the bed undefiled;
婚姻,人人都當尊重,床也不可污穢;
1:1427⧉ ⤴︎
πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός
but fornicators and adulterers God will judge.
只是淫亂的和姦淫的人,神必要審判。
1:1428⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς ἐγκεχειρισμένους τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐ αγγελίου μετὰ δεήσεως καὶ εὐχῆς καθίστασθαι , εἴτε διακόνους , εἴτε πρεσβυτέρους , ἀνεγκλήτους , καὶ δοκίμους τὸν πρότερον βίον
That those entrusted with the preaching of the Gospel must be appointed with supplication and prayer, whether deacons or presbyters, blameless and proven as to their former life.
論凡受託傳講福音的人,無論是執事或長老,都當藉懇求禱告而受按立,並須是無可指責、往昔品行已經受過考驗的人。
1:1429⧉ ⤴︎
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
Then he says to his disciples,
於是他對門徒說:
1:1430⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν θερισμὸς πολὺς , οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι
The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
要收的莊稼多,作工的人少;
1:1431⧉ ⤴︎
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα , προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ , καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα , οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε , Σίμωνα , ὃν καὶ ὠνό μασε Πέτρον , καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ , καὶ Ἰάκωβον , καὶ Ἰωάννην , Φίλιππον , καὶ Βαρθολομαῖον , καὶ Ματθαῖον , καὶ Θωμᾶν , Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου , καὶ Σίμωνα τὸν καλούμε νον Ζηλωτὴν , καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου , καὶ ἸούδανἸσκαριώτην , ὃς καὶ ἐγένετο προδότης
And when it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James, and John, Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who also became a traitor.
到了天亮,耶穌叫他的門徒來,就從他們中間揀選十二個人,稱他們為使徒:西門,又給他起名叫彼得,還有他兄弟安得烈,又有雅各、約翰、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為奮銳黨的西門、雅各的兒子猶大,並賣主的加略人猶大。
1:1432⧉ ⤴︎
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα , καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὑτοῦ , εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον , οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι
After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come.
這事以後,主又設立七十個人,差遣他們兩個兩個地在他前面,往自己所要到的各城各地方去。
1:1433⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν θερισμὸς πολὺς , οἱ δὲ ἐργάται ὀλί γοι
The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
要收的莊稼多,作工的人少;
1:1434⧉ ⤴︎
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων , ὦ Θεόφιλε , ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν , ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος ἁγίου , οὓς ἐξελέξατο , ἀνελήφθη
The first account I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, until the day on which, having given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up.
提阿非羅啊,我已經作了前書,論到耶穌開頭一切所行所教訓的,直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後,被接上升的日子為止;
1:1435⧉ ⤴︎
Καὶ ἔστησαν δύο , Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν , ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦ στος , καὶ Ματθίαν
And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.
於是選舉兩個人,就是那叫作巴撒巴、又稱為猶士都的約瑟,和馬提亞。
1:1436⧉ ⤴︎
Σὺ , Κύριε , καρδιογνῶστα πάντων , ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἔνα , λαβεῖν τὸν κλῆ ρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς , ἀφ' ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον
You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen, to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, to go to his own place.
主啊,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分,接續這職事,這職事猶大已經丟棄,往自己的地方去了。
1:1437⧉ ⤴︎
Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν , καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν , καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἔνδεκα ἀποστόλων
And they cast lots for them, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
於是眾人為他們搖籤,籤落在馬提亞身上,他就與十一個使徒同列。
1:1438⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται , καλοῦ ἔργου ἐπιθυ μεῖ
If anyone aspires to the office of bishop, he desires a good work.
人若想要得監督的職分,就是羨慕善工。
1:1439⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐπιεικῆ , ἄμαχον , ἀφιλάργυρον , τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον , τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
but gentle, not quarrelsome, not a lover of money, one who manages his own household well, having his children in submission with all dignity;
卻要溫和、不爭競、不貪財,好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服;
1:1440⧉ ⤴︎
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε , πῶς Ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπι μελήσεται; ) μὴ νεόφυτον , ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
(but if a man does not know how to manage his own household, how shall he take care of the church of God?) not a novice, lest being puffed up he fall into condemnation and the snare of the devil.
(人若不知道管理自己的家,怎能照管神的教會呢?)不可用初入教的人,恐怕他自高自大,就落入審判和魔鬼的陷阱。
1:1441⧉ ⤴︎
Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον , εἶτα διακονείτωσαν , ἀνέγκλητοι ὄντες
And let these also first be tested; then let them serve as deacons, if they are found blameless.
這等人也要先受試驗,若沒有可責之處,然後叫他們作執事。
1:1442⧉ ⤴︎
Τούτου χάριν . κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ , ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ , καὶ καταστήσῃς πρεσβυτέρους κατὰ πόλιν , ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην
For this cause I left you in Crete, that you should set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you,
我為這緣故留你在克里特,是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了,又照我所吩咐你的,在各城設立長老:
1:1443⧉ ⤴︎
Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος , μιᾶς γυναικὸς ἀνὴρ , τέκνα ἔχων πιστὰ , μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας , ἢ ἀνυπότακτα
if anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or unruliness.
若有無可指責的人,只作一個婦人的丈夫,兒女也是信主的,沒有人告他們是放蕩不服約束的。
1:1444⧉ ⤴︎
φιλόξενον , φιλάγαθον , σώφρονα , δίκαιον , ὅσιον , ἐγκρατῆ , ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου , ἵνα δυνατὸς ᾗ καὶ παρακα λεῖν ἐν τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ , καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν
hospitable, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled, holding fast the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.
樂於接待客旅,好善,莊重公義,聖潔自律,堅守那按著所受教訓、真實可信的道理,使他既能用純正的教訓勸勉人,又能駁倒爭辯的人。
1:1445⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ περὶ τὰς χειροτονίας εὐχερῆ εἶναι , οὔτε ἀπερισκέπτως ἐπ' αὐτὰς ἔρχεσθαι·
That one must not be lightly disposed toward ordinations, nor come to them without due consideration;
論按立聖職不可輕率,也不可不加審慎便貿然行之;
1:1446⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἀκίν δυνον τὸ ἀδόκιμον·
for that which is untested is not without danger;
因為未經考驗的並非沒有危險;
1:1447⧉ ⤴︎
τὸν δὲ ἁλόντα ἐπί τινι φανε ροῦν , ἵνα μήτε αὐτὸς κοινωνήσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ , μήτε οἱ λοιποὶ προσκόπτωσιν , ἀλλὰ μᾶλλον φοβεῖσθαι μάθωσιν
but the one who is caught in some fault must be made known, that neither he himself may share in the sin, nor the rest stumble, but rather learn to fear.
若有人在某事上被查出有過,就當使之公開,免得自己有分於那罪,也免得其餘的人因而跌倒,反倒因此學會敬畏。
1:1448⧉ ⤴︎
Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτί θει , μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις
Lay hands hastily on no one, neither be a partaker in the sins of others.
給人行按手禮不可急促,也不要在別人的罪上有分。
1:1449⧉ ⤴︎
Κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παρα δέχου , ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων
Do not receive an accusation against an elder, except at the testimony of two or three witnesses.
控告長老的話,非有兩三個見證就不要輕易接受。
1:1450⧉ ⤴︎
Τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε , ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν
But those who sin, rebuke in the presence of all, that the rest also may have fear.
犯罪的人,當在眾人面前責備他,叫其餘的人也可以懼怕。
1:1451⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὸν ἐκλεγέντα , ἀφ' ἑαυτοῦ παρεῖναι ἐπὶ τὸ κήρυγμα , ἀναμένειν δὲ τὸν καιρὸν τῆς τοῦ Θεοῦ εὐδοκίας , καὶ ἄρχεσθαι μὲν τοῦ κηρύγματος ὅταν ἐπιτραπῇ , κηρύσσειν δὲ ἐκείνοις πρὸς οὓς ἂν ἀποσταλῇ
That the one who is chosen must not present himself of his own accord to the preaching, but must await the time of God's good pleasure, and begin the preaching when he is permitted, and preach to those to whom he is sent.
論凡蒙揀選的人,不可憑自己的意思擅自出來傳道,而當等候神所悅納的時候;及至蒙許可,才可開始傳講,且只向所差遣他去的那些人傳講。
1:1452⧉ ⤴︎
Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς , παραγγείλας αὐτοῖς , λέγων·
These twelve Jesus sent forth, charging them, saying,
耶穌差這十二個人去,吩咐他們說:
1:1453⧉ ⤴︎
Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε , καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into any city of the Samaritans;
外邦人的路,你們不要走;撒馬利亞人的城,你們不要進;
1:1454⧉ ⤴︎
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
1:1455⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία , ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα , ἐκραύγασεν , αὐτῷ λέγουσα·
And behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried out, saying to him,
有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:
1:1456⧉ ⤴︎
ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται·
My daughter is grievously possessed by a demon.
我的女兒被鬼附得甚苦。
1:1457⧉ ⤴︎
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον
But he did not answer her a word.
耶穌卻一言不答。
1:1458⧉ ⤴︎
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ , ἠρώ των αὐτὸν λέγοντες·
And his disciples came and asked him, saying,
門徒進前來,求他說:
1:1459⧉ ⤴︎
Ἀπόλυσον αὐτὴν , ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν
Send her away, for she cries out after us.
這婦人在我們後頭喊叫,請打發她走吧。
1:1460⧉ ⤴︎
Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολω λότα οἴκου Ἰσραήλ
I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
1:1461⧉ ⤴︎
Ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω·
For I came forth from God and have come;
因為我是從神而出,也是從神而來的;
1:1462⧉ ⤴︎
οὔτε γὰρ ἀπ' ἐμαυ τοῦ ἐλήλυθα , ἀλλ' ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν
for I have not come of myself, but he sent me.
我並不是憑著自己來,乃是他差我來的。
1:1463⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλί ψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ , διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας , μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον , εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις
Now those who were scattered abroad by the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except Jews only.
那些因司提反的事遭患難而四散的門徒,直走到腓尼基、塞浦路斯,並安提阿,不對別人講道,只對猶太人講。
1:1464⧉ ⤴︎
Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ , κλητὸς ἀπόστολος , ἀφωρισμένος εἰς Εὐαγγέλιον . Θεοῦ
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳神的福音——
1:1465⧉ ⤴︎
Πῶς δὲ ἀκούσονται χωρὶς κηρύσσοντος; πῶς δὲ κηρύξουσιν , ἐὰν μὴ ἀπο σταλῶσιν; ΠΡΟΣ ΤΙΜ
And how shall they hear without a preacher? And how shall they preach, unless they are sent? (To Timothy)
沒有傳道的,怎能聽見呢?若沒有奉差遣,怎能傳道呢?(致提摩太)
1:1466⧉ ⤴︎
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ' ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν , καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus our hope,
奉我們救主神,和我們的盼望基督耶穌之命,作基督耶穌使徒的保羅,
1:1467⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν κληθέντα εἰς τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγγε λίου εὐθὺς ὑπακούειν , καὶ μὴ ἀναβάλλεσθαι
That the one called to the preaching of the Gospel must obey at once, and not delay.
論凡蒙召去傳福音的人,都當立刻順從,不可遲延。
1:1468⧉ ⤴︎
Κύριε , ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου
Lord, permit me first to go and bury my father.
主啊,容我先回去埋葬我的父親。
1:1469⧉ ⤴︎
Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς·
Leave the dead to bury their own dead;
任憑死人埋葬他們的死人;
1:1470⧉ ⤴︎
σὺ δὲ ἀπελθὼν , διάγγελλε τὴν βασι λείαν τοῦ Θεοῦ
but you, go and proclaim the kingdom of God.
你只管去,宣揚神的國。
1:1471⧉ ⤴︎
Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου , καὶ καλέσας με διὰ τῆς χάριτος αὑτοῦ , ἀποκα λύψαι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐν ἐμοὶ , ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
But when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me through his grace, to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles—
然而,那從我母腹中將我分別出來、又藉著祂的恩典呼召我的神,既然樂意將祂的兒子啟示在我裡面,叫我在外邦人中傳揚祂——
1:1472⧉ ⤴︎
εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι , οὐδὲ ἀπῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους·
immediately I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me;
我就沒有與屬血氣的人商量,也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的,
1:1473⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἑτεροδιδασκαλεῖν
That one must not teach a different doctrine
當不可傳異樣的教義
1:1474⧉ ⤴︎
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὁ μὴ εἰσ ερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων , ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν , ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής
Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, that one is a thief and a robber
我實實在在地告訴你們,那不由門進羊圈、倒從別處爬進去的,那人就是賊,就是強盜
1:1475⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας , ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων
But he who enters by the door is the shepherd of the sheep
從門進去的,才是羊的牧人
1:1476⧉ ⤴︎
Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων
I am the door of the sheep
我就是羊的門
1:1477⧉ ⤴︎
Πάντες ὅσοι ἦλθον , κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί·
All who came are thieves and robbers;
凡來的,都是賊,是強盜,
1:1478⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα
but the sheep did not listen to them
只是羊不聽他們
1:1479⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν , ἀνάθεμα ἔστω
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we preached to you, let him be accursed
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的相悖,他就應當被咒詛
1:1480⧉ ⤴︎
Ὡς προειρήκαμεν , καὶ ἄρτι πάλιν λέγω·
As we have said before, so now I say again:
我們已經說了,現在又說:
1:1481⧉ ⤴︎
Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε , ἀνάθεμα ἔστω
If anyone preaches to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed
若有人傳福音給你們,與你們所領受的相悖,他就應當被咒詛
1:1482⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ , καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαί νουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ , τε τύφωται , μηδὲν ἐπιστάμενος , καὶ τὰ ἑξῆς
If anyone teaches a different doctrine, and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ, and with the teaching that accords with godliness, he is puffed up, knowing nothing, and so forth
若有人傳異樣的教義,不服從我們主耶穌基督純正的話語和那合乎敬虔的教訓,他是自高自大,一無所知,等等
1:1483⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ πάντα τὰ προστεταγμένα ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ καὶ διὰ τῶν ἀποστόλων διδά σκειν τοὺς πεπιστευμένους , καὶ ὅσα τούτοις ἀκό λουθα
That one must teach those who have been entrusted with the faith all the things commanded by the Lord in the Gospel and through the apostles, and whatever follows from these
當將主在福音中並藉著使徒所吩咐的一切事,以及與此相連的一切,教導那些已蒙信託的人
1:1484⧉ ⤴︎
βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς , καὶ τοῦ Υἱοῦ , καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος , διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετει λάμην ὑμῖν
baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you
奉父、子、聖靈的名給他們施洗,凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守
1:1485⧉ ⤴︎
Ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις , παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δό γματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ . πρεσβυτέρων ἐν Ἱερουσαλήμ
And as they went through the cities, they delivered to them for their keeping the decrees that had been determined by the apostles and elders who were at Jerusalem
他們經過各城,把耶路撒冷使徒和長老所定的規條交給眾人遵守
1:1486⧉ ⤴︎
Ταῦτα δίδασκε , καὶ παρακάλει
These things teach and exhort
這些事你要教導人,也要勸勉人
1:1487⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ
But as for you, speak the things that befit sound teaching
但你所講的,總要合乎那純正的教訓
1:1488⧉ ⤴︎
Ὅτι ὁ πιστευθεὶς τὸν λόγον τῆς τοῦ Κυρίου διδα σκαλίας , ἐὰν σιωπήσῃ τι τῶν ἀναγκαίων εἰς τὴν πρὸς Θεὸν εὐαρέστησιν , ἔνοχός ἐστι τοῦ αἵματος τῶν κινδυνευόντων , ἤτοι ὑπὸ τῆς ἐργασίας τῶν ἀπηγορευμένων , ἢ καὶ ὑπὲρ τῆς ἐλλείψεως τῶν κατορθωθῆναι ὀφειλόντων
That he who has been entrusted with the word of the Lord's teaching, if he keeps silent concerning anything necessary for well-pleasing God, is guilty of the blood of those who are endangered, whether through the doing of forbidden things, or through the omission of things that ought to have been rightly accomplished
凡受託傳講主之教訓者,若對於那些為要蒙神喜悅所必需的事有所隱默不言,無論是因人行了所禁止的事,或是因缺乏了那些本當成就的善行,他就要擔當那陷入危險之人的血債
1:1489⧉ ⤴︎
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς , ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως·
Woe to you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge;
你們律法師有禍了!因為你們把知識的鑰匙奪了去,
1:1490⧉ ⤴︎
αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθετε , καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε
you yourselves did not enter, and those who were entering you hindered
自己不進去,正要進去的人你們也阻擋他們
1:1491⧉ ⤴︎
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σί λας καὶ ὁ Τιμόθεος , συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος , διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
Now when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ
西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督
1:1492⧉ ⤴︎
Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν , καὶ βλασφημούντων , ἐκτιναξάμενος τὸ ἱμά τιον , εἶπε πρὸς αὐτούς·
And when they resisted and blasphemed, he shook out his garment and said to them:
他們既抗拒、譭謗,保羅就抖著衣裳,對他們說:
1:1493⧉ ⤴︎
Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν·
Your blood be upon your own heads;
你們的血歸到你們自己頭上,
1:1494⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι
from now on I will go to the Gentiles
從今以後,我要往外邦人那裡去
1:1495⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὑπεστειλά μην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ
For I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God
因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們的
1:1496⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ καὶ ἐπὶ τῶν μὴ κατ' ἐπιταγὴν ὑπὸ τῆς Γραφῆς ὡρισμένων προτρέπειν ἕκαστον πρὸς τὸ κρεῖττον
That one must, even in matters not fixed by explicit command of Scripture, exhort each person toward what is better
當即便在聖經未以明文命令規定之事上,也勸勉各人趨向更美之事
1:1497⧉ ⤴︎
Εἰσὶν εὐνοῦχοι , οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως·
There are eunuchs who were born thus from their mother's womb;
有生來是閹人,從母腹裡就是這樣的,
1:1498⧉ ⤴︎
καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι , οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων·
and there are eunuchs who were made eunuchs by men;
也有被人閹的,
1:1499⧉ ⤴︎
καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι , οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven
又有為天國的緣故自閹的
1:1500⧉ ⤴︎
Ὁ δυνάμενος χω ρεῖν , χωρείτω
He who is able to receive this, let him receive it
這話誰能領受,就可以領受
1:1501⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ τῶν παρθέ νων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω·
Now concerning virgins I have no commandment from the Lord;
論到童身的人,我沒有主的命令,
1:1502⧉ ⤴︎
γνώμην δὲ δί δωμι , ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι
but I give my judgment, as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy
但我既蒙主憐恤,能作可信靠的人,就把自己的意見告訴你們
1:1503⧉ ⤴︎
Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐν εστῶσαν ἀνάγκην , ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι
I think then that this is good because of the present distress, that it is good for a man to remain as he is
因現今的艱難,我以為人不如守素安常倒好
1:1504⧉ ⤴︎
Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα , καὶ τὰ ἑξῆς
Are you loosed from a wife? Do not seek a wife. And so forth
你沒有妻子纏著呢,就不要求妻子,等等
1:1505⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐκ ἔξεστιν ἑτέροις ἀνάγκην ἐπιτιθέναι ὧν αὐ τὸς οὐ κατώρθωσεν
That it is not lawful to impose upon others a necessity which one has not himself accomplished
當不可將自己所未曾成就之事,強加為必行之責於他人
1:1506⧉ ⤴︎
Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαὶ , ὅτι φορ τίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα , καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις
Woe to you also, lawyers! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers
你們律法師也有禍了!因為你們把難擔的重擔放在人身上,自己一個指頭卻不肯動
1:1507⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου τύπον προκεῖσθαι τοῖς ἄλλοις παντὸς καλοῦ , κατορθοῦντα πρό τερον ἃ διδάσκει
That he who is set over the word must set himself before others as a pattern of every good thing, himself first accomplishing what he teaches
當那掌管真道之人,先自己成就所教導之事,然後將自己立為眾人一切美善的榜樣
1:1508⧉ ⤴︎
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς , καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾶός εἰμι , καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ
Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart
你們當負我的軛,學我的樣式;因為我心裡柔和謙卑
1:1509⧉ ⤴︎
Ὅτε οὖν ἔνιψε τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν αὐτοῦ , καὶ ἔλαβε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ , ἀναπε σὼν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς·
So when he had washed his disciples' feet, and taken his garments, he sat down again and said to them:
耶穌洗完了門徒的腳,就穿上衣服,又坐下,對他們說:
1:1510⧉ ⤴︎
Ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν , ἵνα , καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν , καὶ ὑμεῖς ποιῆτε ἀλ λήλοις
For I have given you an example, that just as I have done to you, you also should do to one another
我給你們作了榜樣,叫你們照著我向你們所做的去做
1:1511⧉ ⤴︎
Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν , ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθε νούντων
I have shown you all things, that by laboring thus you must help the weak
我凡事給你們作了榜樣,叫你們知道,應當這樣勞苦,扶助軟弱的人
1:1512⧉ ⤴︎
Μιμηταί μου γίνεσθε , καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ
Be imitators of me, as I also am of Christ
你們該效法我,像我效法基督一樣
1:1513⧉ ⤴︎
Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω·
Let no one despise your youth;
不可叫人小看你年輕,
1:1514⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ , ἐν ἀναστροφῇ , καὶ τὰ ἑξῆς
but be an example to the believers in word, in conduct, and so forth
總要在言語、行為上,作信徒的榜樣,等等
1:1515⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου μὴ τοῖς ἑαυτοῦ κατορθώμασιν ἐπαμεριμνεῖν , ἴδιον δὲ καὶ ἐξαί ρετον τῆς ἐγχειρισθείσης αὐτῷ φροντίδος ἔργον εἰδέναι τὴν τῶν πεπιστευμένων βελτίωσιν
That he who is set over the word must not be anxious only for his own attainments, but must know that the particular and special work of the charge entrusted to him is the improvement of those who have been entrusted to him
當那掌管真道之人不可只顧慮自己個人的成就,乃當知道,那被託付之職分特有且獨具的工作,就是使那些被託付於他的人得以長進
1:1516⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς
You are the salt of the earth
你們是世上的鹽
1:1517⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ , ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι , εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω , καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
But if the salt loses its savor, with what shall it be salted? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by men
鹽若失了味,怎能叫它再鹹呢?以後無用,不過丟在外面,被人踐踏了
1:1518⧉ ⤴︎
Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ Πατὴρ , πρὸς ἐμὲ ἥξει , καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς μὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω
All that the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will by no means cast out
凡父所賜給我的人,必到我這裡來;到我這裡來的,我總不丟棄他
1:1519⧉ ⤴︎
Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ , οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέ λημα τὸ ἐμὸν , ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me
因為我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者的意思行
1:1520⧉ ⤴︎
πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
that everyone who beholds the Son and believes in him may have eternal life
叫一切見子而信的人得永生
1:1521⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς , ἢ χαρὰ , ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; Ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you, before our Lord Jesus Christ at his coming? For you are our glory and joy
我們的盼望,或喜樂,或所誇的冠冕是甚麼呢?豈不是你們在我們主耶穌降臨的時候站在祂面前嗎?因為你們就是我們的榮耀,我們的喜樂
1:1522⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου περιάγειν τὰς κώμας καὶ τὰς πόλεις πάσας τὰς ἐγκεχειρισμέ νας αὐτῷ
That he who is set over the word must go about all the villages and cities entrusted to him
當那掌管真道之人,遍行一切託付於他的村莊城鎮
1:1523⧉ ⤴︎
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς , διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς , καὶ κηρύσσων τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας , καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness
耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症
1:1524⧉ ⤴︎
Καὶ αὐτὸς διώδευε κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ , καὶ εὐαγγελιζόμενος·
And he himself went through every city and village, preaching and bringing the good news of the kingdom of God;
耶穌周遊各城各鄉傳道,宣揚神國的福音,
1:1525⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ πάντας προσκαλεῖσθαι πρὸς ὑπακοὴν τοῦ . Εὐαγγελίου , καὶ μετὰ πάσης παῤῥησίας καταγ γέλλειν τὸν λόγον , καὶ μαρτυρεῖν τῇ ἀληθείᾳ , κἀν τινες κωλύωσι , καὶ διώκωσιν οἵῳ δήποτε τρόπῳ μέχρι θανάτου
That all must be called to obedience of the Gospel, and the word must be proclaimed with all boldness, and testimony borne to the truth, even if some should hinder and persecute in whatever manner, even unto death
當召眾人皆歸服福音,並當放膽宣告真道,為真理作見證,縱使有人以任何方式加以阻攔、逼迫,甚至至死也在所不辭
1:1526⧉ ⤴︎
Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ , εἴπατε ἐν τῷ φωτί·
What I tell you in the dark, speak in the light;
我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;
1:1527⧉ ⤴︎
καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἠκούσατε , κηρύ ξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων
and what you hear whispered in the ear, proclaim upon the housetops
你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來
1:1528⧉ ⤴︎
Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα , τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι
And do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul
那殺身體不能殺靈魂的,不要怕他們
1:1529⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γά μος ἕτοιμός ἐστιν , οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι
The wedding is ready, but those who were invited were not worthy
喜筵已經齊備,只是所召的人不配
1:1530⧉ ⤴︎
Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν , καὶ ὅσους ἂν εὕρητε , καλέσατε εἰς τοὺς γάμους
Go therefore to the crossroads of the highways, and as many as you find, invite to the wedding
所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席
1:1531⧉ ⤴︎
Ἐγὼ παρῥησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ·
I have spoken openly to the world;
我從來是明明地對世人說話,
1:1532⧉ ⤴︎
ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ , ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται , καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλά λησα οὐδέν
I always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and I said nothing in secret
我常在會堂裡和殿裡,就是猶太人聚集的地方教訓人;我在暗地裡並沒有說甚麼
1:1533⧉ ⤴︎
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ , καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς , λέγων·
And when they had brought them, they set them before the council, and the high priest questioned them, saying:
他們把使徒帶到了,便叫他們站在公會前;大祭司問他們說:
1:1534⧉ ⤴︎
Οὐ παραγγελίᾳ παρηγγεί λαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; Καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν , καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ' ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου
Did we not strictly command you not to teach in this name? Yet behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us
我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe