← All books · Greek Fathers › Moral Rules
Moral Rules 1 part 6/7 Greek original · 264 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1535–1:1798 (1959 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1535⧉ ⤴︎
Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον·
But Peter and the apostles answered and said:
彼得和眾使徒回答說:
1:1536⧉ ⤴︎
Πειθαρχεῖν δεῖ μᾶλλον Θεῷ ἢ ἀνθρώποις
We must obey God rather than men
順從神,不順從人,是應當的
1:1537⧉ ⤴︎
Πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμά μοι τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρ τύρεται , λέγον , ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μέ νουσιν
except that the Holy Spirit testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me
只知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待著我
1:1538⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι , οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ , ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς , καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ , διαμαρτύ ρασθαι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ
But I make no account of it, nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my course with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God
但我不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音
1:1539⧉ ⤴︎
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε , ἀδελφοὶ , τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς , ὅτι οὐ κενὴ γέγο νεν·
For you yourselves know, brothers, our coming to you, that it was not in vain;
弟兄們,你們自己曉得,我們進到你們那裡並不是徒然的;
1:1540⧉ ⤴︎
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες , καθὼς οἴδατε , ἐν Φιλίπποις , ἐπαῤῥησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐν πολλῷ ἀγῶνι
but though we had already suffered before and been shamefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God amid much conflict
但我們雖在腓立比先受了苦,又被凌辱,這是你們知道的,然而還是靠著我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們
1:1541⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῆς προκοπῆς τῶν πεπιστευκότων , καὶ ἐπ' αὐτῇ εὐχαριστεῖν
That one must pray for the progress of those who have believed, and give thanks for it.
論當為信者之長進禱告,並為此感謝。
1:1542⧉ ⤴︎
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ , ἵνα πάντες ἓν ὦσι , καθὼς σὺ , Πάτερ , ἐν ἐμοὶ , κἀγὼ ἐν σοὶ , ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσι
I do not pray for these only, but also for those who believe in me through their word, that they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us.
「我不但為這些人祈求,也為那些藉著他們的話信我的人祈求,使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面合而為一。」
1:1543⧉ ⤴︎
Πάτερ , οὓς δέδωκάς μοι , θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , κἀκεῖνοι ὦσι μετ' ἐμοῦ
Father, those whom thou hast given me, I will that where I am, they also may be with me.
「父啊,你所賜給我的人,我願我在哪裡,他們也同我在哪裡。」
1:1544⧉ ⤴︎
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς , καὶ εἶπεν·
In that same hour Jesus rejoiced in the Spirit, and said:
「正當那時,耶穌因聖靈歡樂,說:」
1:1545⧉ ⤴︎
Ἐξομολογοῦμαί σοι , Πάτερ , Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς , ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συν . ετῶν , καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and understanding, and hast revealed them unto babes.
「父啊,天地的主,我感謝你,因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。」
1:1546⧉ ⤴︎
Ναὶ , ὁ Πατὴρ , ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
Yea, Father, for so it was well-pleasing before thee.
「父啊,是的,因為你的美意本是如此。」
1:1547⧉ ⤴︎
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν , ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
「第一,我藉著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了普天下。」
1:1548⧉ ⤴︎
Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεὸς , ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου , ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ , ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how without ceasing I make mention of you always in my prayers.
「我在祂兒子福音上,用心靈所事奉的神,可以給我作見證,我怎樣不住地在禱告中提到你們;」
1:1549⧉ ⤴︎
Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεὸς , ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ
For God is my witness, how I long for you all in the tender affection of Jesus Christ.
「我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。」
1:1550⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο προσ εύχομαι , ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλ λον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει , εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα , ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ , πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all discernment, so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense unto the day of Christ, being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
「我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,使你們能分辨是非,作誠實無過的人,直到基督的日子;並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,使榮耀稱讚歸與神。」
1:1551⧉ ⤴︎
ποιεῖν καὶ ἑτέροις εἰς δόξαν Θεοῦ
to do this also for others, unto the glory of God.
「也為他人而行此事,使榮耀歸於神。」
1:1552⧉ ⤴︎
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ , ὅσα ἐποίησαν
And the apostles, when they had returned, related to him all that they had done.
「使徒回來,將所做的事告訴耶穌,」
1:1553⧉ ⤴︎
Πα ραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν , ἀπήγγειλαν ὅσα ὁ Θεὸς ἐποίησε μετ' αὐτῶν
And when they had arrived and gathered the church together, they declared all that God had done with them.
「到了那裡,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,」
1:1554⧉ ⤴︎
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ , τί πράσσω , πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς , καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ , ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο , ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν
But that ye also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things; whom I have sent to you for this very purpose, that ye may know our affairs.
「今欲使你們曉得我的事、並我的景況如何,所親愛、在主裡忠心事奉的兄弟推基古,必將這一切的事告訴你們;我特意打發他到你們那裡去,好叫你們知道我們的光景,」
1:1555⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ μὴ μόνον τῶν παρόντων ἐπιμελεῖσθαι , ἀλ λὰ καὶ τῶν ἀπόντων·
That one must care not only for those present, but also for those absent;
「論當不但顧念在場的人,也當顧念不在場的人;」
1:1556⧉ ⤴︎
καὶ πάντα ποιεῖν ὡς ἂν ἀπαιτῇ ἡ χρεία τῆς οἰκοδομῆς
and do everything as the need of edification requires.
「並凡事按建立教會之需要而行。」
1:1557⧉ ⤴︎
Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω , ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης·
And other sheep I have, which are not of this fold;
「我另外有羊,不是這圈裡的;」
1:1558⧉ ⤴︎
καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι·
and they shall hear my voice;
「他們也要聽我的聲音,」
1:1559⧉ ⤴︎
καὶ γενήσεται μία ποίμνη , εἷς ποιμήν
and there shall be one flock, one shepherd.
「並且要合成一群,歸一個牧人了。」
1:1560⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τῶν προσκαλουμένων ἐπ' εὐεργεσίᾳ ἀνέχεσθαι
That one must yield to those who call one to a work of kindness.
「論當順從那召人去行善事的人。」
1:1561⧉ ⤴︎
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος , ἰδοὺ ἄρ χων εἰσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ , λέγων , ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν·
While he was saying these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, My daughter has just died;
「耶穌說這些話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:『我女兒剛死了,』」
1:1562⧉ ⤴︎
ἀλλὰ ἐλθὼν , ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτὴν , καὶ ζήσεται
but come and lay your hand upon her, and she will live.
「求你去按手在她身上,她就必活了。」
1:1563⧉ ⤴︎
Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς , ἠκολούθησεν αὐτῷ
And Jesus arose and followed him.
「耶穌便起來跟著他去,」
1:1564⧉ ⤴︎
Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ , οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ , ἀπέστει . λαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν , παρακαλοῦντες , μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν
And as Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, urging him not to delay to come to them.
「呂大原與約帕相近;門徒聽見彼得在那裡,就打發兩個人去見他,央求他不要耽延,快到他們那裡去。」
1:1565⧉ ⤴︎
Ἀναστὰς δὲ ὁ Πέ τρος , συνῆλθεν αὐτοῖς
Then Peter arose and went with them.
「彼得就起身和他們同去,」
1:1566⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς ὑποδεχομένους τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ἐπιστηρίζειν δι' ἐπισκέψεως
That one must, through visitation, confirm those who have received the word of truth.
「論當藉巡視堅固那領受真理之道的人。」
1:1567⧉ ⤴︎
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπε Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν·
And after some days, Paul said to Barnabas:
「過了些日子,保羅對巴拿巴說:」
1:1568⧉ ⤴︎
Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώ μεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν , ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου , πῶς ἔχουσιν
Let us return and visit our brothers in every city where we have proclaimed the word of the Lord, and see how they are doing.
「我們可以回到從前宣傳主道的各城,看望弟兄們景況如何。」
1:1569⧉ ⤴︎
Ἡμεῖς δὲ , ἀδελφοὶ , ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας , προσώπῳ , οὐ καρδίᾳ , περισσοτέρως ἐσπουδάσα μεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ
But we, brethren, having been bereft of you for a short time—in presence, not in heart—endeavored the more abundantly, with great desire, to see your face.
「弟兄們,我們暫時與你們離別,是面目離別,心裡卻不離別;我們極力地想法子,急切地想見你們的面。」
1:1570⧉ ⤴︎
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν , καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τοῦ Χρι στοῦ , εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν , τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις·
and we sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you and to encourage you concerning your faith, that no one be unsettled by these afflictions;
「打發我們的兄弟、在基督福音上作神執事的提摩太前去,堅固你們,並在你們所信的道上勸慰你們,免得有人被這些患難搖動;」
1:1571⧉ ⤴︎
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε , ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα
for you yourselves know that we are appointed to this.
「因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。」
1:1572⧉ ⤴︎
Ὅτι ἴδιον τοῦ ἀγαπῶντος τὸν Κύριον τὸ , ἐν πολλῇ φιλοστοργίᾳ , τῇ περὶ τοὺς διδασκομένους , μετὰ πά σης σπουδῆς ἐπιμελεῖσθαι αὐτῶν παντὶ τρόπῳ , κἂν μέχρι θανάτου δέῃ προσκαρτεροῦντα τῇ διδασκα λίᾳ ἔν τε τῷ κοινῷ καὶ κατ' ἰδίαν
That it is the mark of one who loves the Lord, with much tender affection toward those being taught, to care for them in every way with all diligence, even if it be necessary to persevere in teaching, both in public and in private, unto death.
「論愛主之人的本分,在於以極深摯的慈愛,殷勤盡心照顧受教之人,凡事無所不用其極,縱使須至死堅持教導,無論在公眾或私下皆然。」
1:1573⧉ ⤴︎
Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐ τοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων
The good shepherd lays down his life for the sheep.
「好牧人為羊捨命。」
1:1574⧉ ⤴︎
Ὃτε δὲ ἠρίστησαν , λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς·
So when they had dined, Jesus said to Simon Peter:
「他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:」
1:1575⧉ ⤴︎
Σίμων Ἰωνᾶ , ἀγαπᾷς με πλεῖον τούτων; Λέγει αὐτῷ·
Simon, son of Jonah, do you love me more than these? He said to him:
「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?彼得對他說:」
1:1576⧉ ⤴︎
Λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον·
He said to him again a second time:
「耶穌第二次又對他說:」
1:1577⧉ ⤴︎
Σίμων Ἰωνᾶ , ἀγαπᾶς με; Λέγει αὐτῷ·
Simon, son of Jonah, do you love me? He said to him:
「約翰的兒子西門,你愛我嗎?彼得對他說:」
1:1578⧉ ⤴︎
Σίμων Ἰωνᾶ , φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος , ὅτιεἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον·
Simon, son of Jonah, do you love me? Peter was grieved that he said to him the third time:
「約翰的兒子西門,你愛我嗎?彼得因耶穌第三次這樣問他,就憂愁,」
1:1579⧉ ⤴︎
Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ·
Do you love me? And he said to him:
「你愛我嗎?彼得就對他說:」
1:1580⧉ ⤴︎
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν Σαββάτων , συνηγμένων τῶν μαθητῶν κλάσαι ἄρτον , ὁ Παῦ λος διελέγετο αὐτοῖς , μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύ ριον·
And on the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the next day;
「七日的第一日,門徒聚會擘餅的時候,保羅因為要次日起行,就與他們講論,」
1:1581⧉ ⤴︎
παρέτεινε δὲ τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου
and he prolonged his speech until midnight.
「將道理講到半夜。」
1:1582⧉ ⤴︎
Ἀναβὰς δὲ , καὶ κλάσας ἄρτον , καὶ γευσάμενος , ἐφ' ἱκανόν τε ὁμιλήσας μέχρις αὐγῆς , ἐξῆλθεν
And when he had gone up again, and broken bread, and eaten, and talked a long while, even until daybreak, he departed.
「上去擘餅,吃了,談論許久,直到天亮,這才離開。」
1:1583⧉ ⤴︎
Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν , καὶ διδά ξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ' οἴκους , διαμαρτυρόμε νος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν , καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον . ἡμῶν Ἰησοῦν
how I kept back nothing profitable, but declared it to you, and taught you publicly and from house to house, solemnly testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith in our Lord Jesus;
「我凡有益的,沒有一樣避諱不告訴你們的,或在公眾面前,或挨家挨戶,我都教導你們,又向猶太人和希臘人鄭重見證當向神悔改,並信靠我們的主耶穌;」
1:1584⧉ ⤴︎
τὸν κόπον ἡμῶν , καὶ τὸν μόχθον·
our labor and toil;
「我們的勞苦、艱辛;」
1:1585⧉ ⤴︎
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν , ἐκηρύξαμεν τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ , καὶ τὰ ἑξῆς
working night and day, that we might not burden any of you, we preached the gospel of God, and so forth.
「晝夜做工,免得成為你們任何人的重擔,如此我們傳了神的福音,等等。」
1:1586⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου ἐλεήμονα καὶ εὔσπλαγχνον εἶναι , καὶ μάλιστα ἐπὶ τῶν κεκακω μένων τὰς ψυχάς
That the one who presides over the word must be merciful and compassionate, and especially toward those afflicted in soul.
「論主持道之人當有憐憫慈心,尤當顧念靈魂受創傷的人。」
1:1587⧉ ⤴︎
Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι , εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples:
「法利賽人看見,就對耶穌的門徒說:」
1:1588⧉ ⤴︎
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ , ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες
They that are well have no need of a physician, but they that are sick.
「無病的人用不著醫生,有病的人才用得著。」
1:1589⧉ ⤴︎
Πο ρευθέντες δὲ , μάθετε τί ἐστιν·
But go and learn what this means:
「你們且去揣摩這句話的意思:」
1:1590⧉ ⤴︎
Ἔλεον θέλω , καὶ οὐ θυσίαν·
I desire mercy, and not sacrifice;
「我喜愛憐恤,不喜愛祭祀。」
1:1591⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους , ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν
for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
「因為我來,本不是召義人,乃是召罪人悔改。」
1:1592⧉ ⤴︎
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους , εὐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν , ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι , ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποι μένα
And when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed, as sheep having no shepherd.
「耶穌看見許多的人,就憐憫他們,因為他們困苦流離,如同羊沒有牧人一般。」
1:1593⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ καὶ ἐν ταῖς τοῦ σώματος χρείαις σπλαγχνί ζεσθαι ἐπὶ τοῖς πεπιστευμένοις , καὶ φροντίζειν αὐτῶν
That one must also, in bodily needs, feel compassion for those entrusted to one, and take thought for them.
「論在肉體所需之事上,亦當憐恤所託付之人,並為他們掛念籌謀。」
1:1594⧉ ⤴︎
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον , ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι , καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι , καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω , μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
I have compassion on the crowd, because they have continued with me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away fasting, lest they faint on the way.
「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了;我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。」
1:1595⧉ ⤴︎
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς , παρακα λῶν αὐτὸν , καὶ γονυπετῶν αὐτὸν , καὶ λέγων αὐ τῷ , ὅτι Ἐὰν θέλῃς , δύνασαί με καθαρίσαι
And a leper came to him, beseeching him, and kneeling before him, and saying to him: If you are willing, you can make me clean.
「有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:『你若肯,必能叫我潔淨了。』」
1:1596⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς , ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐ τοῦ , ἥψατο αὐτοῦ , καὶ λέγει αὐτῷ·
And Jesus, moved with compassion, stretched out his hand and touched him, and said to him:
「耶穌動了慈心,伸手摸他,說:」
1:1597⧉ ⤴︎
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν , ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους , ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν
Now in these days, as the disciples were multiplying, a murmuring of the Hellenists against the Hebrews arose, because their widows were being overlooked in the daily distribution.
「那時,門徒增多,有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言,因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。」
1:1598⧉ ⤴︎
Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν , εἶπον·
So the twelve summoned the multitude of the disciples and said:
「於是十二使徒召齊眾門徒,說:」
1:1599⧉ ⤴︎
Οὐκ ἀρεστόν ἐστι καταλιπόντας ἡμᾶς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ , διακονεῖν ταῖς τραπέζαις
It is not right that we should forsake the word of God to serve tables.
「我們撇下神的道去管理飯食,原是不合宜的。」
1:1600⧉ ⤴︎
Ἐπισκέψασθε , ἀδελφοὶ , ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ , πλήρεις Πνεύματος ἁγίου καὶ σοφίας , οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
Look out, brethren, from among you seven men of good repute, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we will appoint over this need.
「弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。」
1:1601⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου ἐν τοῖς ἐλάτ τοσιν αὐτουργεῖν φιλοτιμούμενον τῆς ὀφειλομένης περὶ τὰ μείζω σπουδῆς ἀπολείπεσθαι
That the one who presides over the word must not, out of ambition, act with his own hands in lesser matters, so as to fall short of the diligence owed to the greater ones.
「論主持道之人不當因好勝之心,親自操持瑣事,以致虧欠了對更大之事所當盡的殷勤。」
1:1602⧉ ⤴︎
Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν , εἶπον·
So the twelve summoned the multitude of the disciples and said:
「於是十二使徒召齊眾門徒,說:」
1:1603⧉ ⤴︎
Οὐκ ἀρεστόν ἐστι καταλιπόντας ἡμᾶς τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ , διακονεῖν τραπέζαις
It is not right that we should forsake the word of God to serve tables.
「我們撇下神的道去管理飯食,原是不合宜的。」
1:1604⧉ ⤴︎
Ἡμεῖς δὲ τῇ προ σευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερή σωμεν
But we will devote ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.
「但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
1:1605⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἐπιδεικτιᾷν , οὐδὲ ἐμπορεύεσθαι τὸν λό γον τῆς διδασκαλίας ἐν κολακείᾳ τῶν ἀκουόντων , εἰς πληροφορίαν τῶν ἰδίων ἡδονῶν , ἤτοι χρειῶν·
That one must not make an ostentatious display, nor make merchandise of the word of teaching by flattering the hearers, for the satisfaction of one's own pleasures or needs;
「論不當炫耀,亦不當藉諂媚聽眾而販賣教導之道,以求滿足自己之私慾或需求;」
1:1606⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τοιούτους εἶναι , ὡς εἰς δόξαν Θεοῦ ἐν ώπιον αὐτοῦ λαλοῦντας
but must be such as speak in his presence unto the glory of God.
「乃當如在神面前說話者,一心使榮耀歸於神。」
1:1607⧉ ⤴︎
Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις·
But all their works they do to be seen by men;
「他們一切所做的事都是要叫人看見,」
1:1608⧉ ⤴︎
πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν , καὶ μεγαλύνουσι τὰ κρά σπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·
they broaden their phylacteries and enlarge the fringes of their garments;
「他們將佩戴的經文做寬了,衣裳的繸子做長了,」
1:1609⧉ ⤴︎
φιλοῦσί τε τὰς πρω τοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις , καὶ τὰς πρωτοκαθ εδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς , καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς , καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων , Ῥαββὶ , Ῥαββί
and they love the chief places at feasts, and the chief seats in the synagogues, and greetings in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'
「喜愛筵席上的首位,會堂裡的高位,又喜愛人在街市上問他安,稱呼他『拉比、拉比』。」
1:1610⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββίεἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής·
But you are not to be called 'Rabbi'; for one is your teacher;
「但你們不要受拉比的稱呼,因為只有一位是你們的教師;」
1:1611⧉ ⤴︎
πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
but you are all brothers
你們都是弟兄
1:1612⧉ ⤴︎
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
And call no man your father on earth;
在地上也不要稱呼誰為你們的父;
1:1613⧉ ⤴︎
εἷς γάρ ἐστιν ὁ Πατὴρ ὑμῶν , ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
for one is your Father, he who is in the heavens
因為只有一位是你們的父,就是那在天上的父
1:1614⧉ ⤴︎
εἷς γάρ ἐστιν ὁ καθηγητὴς ὑμῶν , ὁ Χριστός
for one is your instructor, the Christ
因為只有一位是你們的師尊,就是基督
1:1615⧉ ⤴︎
Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ , ἀλλὰ τοῦ πέμψαν τός με
My teaching is not mine, but his who sent me
我的教訓不是我自己的,乃是那差我來者的
1:1616⧉ ⤴︎
Ἐάν τις τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ , γνώσε ται περὶ τῆς διδαχῆς , πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν , ἦ ἐγὼ ἀπ' ἐμαυτοῦ λαλῶ
If anyone is willing to do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself
人若立志遵行祂的旨意,就必曉得這教訓,或是出於神,或是我憑著自己說的
1:1617⧉ ⤴︎
Ὁ ἀφ' ἑαυτοῦ λαλῶν , τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ·
He who speaks from himself seeks his own glory;
人憑著自己說,是求自己的榮耀;
1:1618⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν , οὗτος ἀληθής ἐστιν , καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
but he who seeks the glory of him who sent him, this one is true, and there is no unrighteousness in him
惟有求那差他來者的榮耀,這人是真的,在他裡面沒有不義
1:1619⧉ ⤴︎
Οὐ γάρ ἐσμεν , ὡς οἱ πολλοὶ , καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ , ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας , ἀλλ' ὡς ἐκ Θεοῦ , κατενώπιον Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
For we are not, as the many, peddling the word of God, but as of sincerity, but as of God, in the sight of God we speak in Christ
我們不像那許多人,為圖利而販賣神的道;乃是出於誠實,出於神,在神面前憑著基督說話
1:1620⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης , οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας , οὐδὲ ἐν δόλῳ·
For our exhortation was not from error, nor from uncleanness, nor in guile;
因為我們的勸勉不是出於錯謬,不是出於污穢,也不是用詭詐;
1:1621⧉ ⤴︎
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον , οὕτω λαλοῦμεν·
but even as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak;
而是照著神察驗我們、把福音託付我們的樣子,我們就照樣講;
1:1622⧉ ⤴︎
οὐχ ὡς ἀνθρώ ποις ἀρέσκοντες , ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν
not as pleasing men, but God, who tests our hearts
不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們心的神喜歡
1:1623⧉ ⤴︎
ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν , οὔτε ἀφ' ὑμῶν , οὔτε ἀπὸ ἄλλων , δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι , ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι
seeking glory from men, neither from you, nor from others, though we could have been burdensome, as apostles of Christ
也沒有向人求榮耀,無論向你們或向別人都沒有;雖然我們身為基督的使徒,本可以叫人重看我們
1:1624⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου εἰς τὴν κατὰ τῶν ὑποκειμένων ὕβριν ἀποκεχρῆσθαι τῇ ἐξουσίᾳ·
That the one who presides over the word must not misuse his authority for insolent treatment of those subject to him;
當如何:掌管道的人不當濫用其權柄,欺凌屬下之人;
1:1625⧉ ⤴︎
οὐ μὴν οὐδὲ κατεπαίρεσθαι αὐτῶν·
nor indeed must he lord it over them;
也不當轄制他們;
1:1626⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μᾶλλον ὑπόθεσιν τῆς πρὸς αὐτοὺς ταπεινοφροσύνης τὸν βαθμὸν ἔχειν
but rather must hold his rank as an occasion for humility toward them
反倒當以自己的職位作為向他們謙卑的緣由
1:1627⧉ ⤴︎
Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος , ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἐν καιρῷ τὴν τροφήν , Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος , ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord set over his household, to give them their food in due season? Blessed is that servant whom his lord, when he comes, will find so doing
誰是忠心有見識的僕人,為主人所派、管理家裡的人、按時分糧給他們的呢?主人來到,看見那僕人這樣行,那僕人就有福了
1:1628⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ κατα στήσει αὐτόν
Truly I say to you, that he will set him over all his possessions
我實在告訴你們,主人要派他管理一切所有的
1:1629⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖ νος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ·
But if that evil servant says in his heart,
倘若那惡僕心裡說:
1:1630⧉ ⤴︎
Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι , καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ , ἐσθίῃ τε καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόν . των·
"My lord delays his coming," and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken;
「我的主人必來得遲」,就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝;
1:1631⧉ ⤴︎
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ , καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει·
the lord of that servant will come on a day when he does not expect him, and in an hour that he does not know;
那僕人的主人必在他想不到的日子、不知道的時辰來到,
1:1632⧉ ⤴︎
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν , καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει
and will cut him in two, and appoint his portion with the hypocrites
重重地處治他,定他和假冒為善的人同罪
1:1633⧉ ⤴︎
Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς , καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
There will be weeping and gnashing of teeth
在那裡必要哀哭切齒了
1:1634⧉ ⤴︎
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς , τὸ , τίς αὐ τῶν μείζων δοκεῖ εἶναι
And there arose also a contention among them, as to which of them was reckoned to be the greatest
門徒中間也起了爭論,誰算為最大的
1:1635⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς·
And Jesus said to them,
耶穌對他們說:
1:1636⧉ ⤴︎
Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν , καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται·
The kings of the nations lord it over them, and those who exercise authority over them are called benefactors;
外邦人有君王管轄他們,那掌權管他們的稱為恩主;
1:1637⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέ σθω ὡς νεώτερος , καὶ ὁ ἡγούμενος , ὡς ὁ διακονῶν
but let the greater among you become as the younger, and the leader as the one who serves
但你們不可這樣;你們中間為大的,倒要像年幼的;為首領的,倒要像服事人的
1:1638⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ μείζων , ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; Οὐχ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν , ὡς ὁ διακονῶν
For who is greater, the one who reclines at table, or the one who serves? Is it not the one who reclines? Yet I am among you as the one who serves
是誰為大?坐席的呢,還是服事人的呢?不是坐席的大嗎?然而我在你們中間,如同服事人的一樣
1:1639⧉ ⤴︎
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον , μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας·
And from Miletus he sent to Ephesus, and called for the elders of the church;
他從米利都打發人往以弗所去,請教會的長老來;
1:1640⧉ ⤴︎
ὡς δὲ παρ εγένοντο πρὸς αὐτὸν , εἶπεν αὐτοῖς·
And when they had come to him, he said to them,
他們來了,他就對他們說:
1:1641⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς ἐπ ίστασθε , ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ' ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν , πῶς μεθ' ὑμῶν τὸν πάντα χρό νον ἐγενόμην , δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης , καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πει ρασμῶν , τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων
You know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility, and with many tears and trials that befell me through the plots of the Jews
你們知道,自從我到亞細亞的第一天,我怎樣一直與你們同在,凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害所遭遇的許多試煉,服事主
1:1642⧉ ⤴︎
Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων , φρόνιμοι ὄντες
For you gladly bear with the foolish, being wise yourselves
你們既是明智的人,就樂意容忍愚妄的人
1:1643⧉ ⤴︎
Ἀνέχεσθε γὰρ , εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ , εἴ τις κατεσθίει , εἴ τις λαμβάνει , εἴ τις ἐπαίρεται , εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
For you bear it if someone enslaves you, if someone devours you, if someone takes from you, if someone exalts himself, if someone strikes you on the face
假若有人強你們作奴僕,或侵吞你們,或榨取你們,或高抬自己,或打你們的臉,你們都能容忍
1:1644⧉ ⤴︎
Κατὰ ἀτιμίαν λέγω , ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν ἐν τῷ μέρει τούτῳ
I speak with respect to dishonor, as though we had been weak in this matter
我說這話是就著羞辱說的,好像我們在這方面是軟弱的
1:1645⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ κατ' ἔριν , ἢ φθόνον , ἢ φιλονεικίαν τὴν πρός τινας , κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον
That one must not preach the gospel out of strife, or envy, or contentiousness toward some
當如何:不當因結黨、嫉妒、或對某些人的爭競而傳福音
1:1646⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου , ὃν ᾑρέτισα , ὁ ἀγαπητός μου , εἰς ὃν ηὐδόκησεν ἡ ψυχή μου
Behold my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased
看哪,我的僕人,我所揀選的,我所親愛的,是我心裡所喜悅的
1:1647⧉ ⤴︎
Θήσω τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' αὐτὸν , καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ
I will put my Spirit upon him, and he will declare judgment to the nations
我要將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦
1:1648⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐρίσει , οὐδὲ κραυγά σει , οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ
He will not strive, nor cry out, nor will anyone hear his voice in the streets
他不爭競,不喧嚷,街上也沒有人聽見他的聲音
1:1649⧉ ⤴︎
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν , τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, but some also out of good will;
有人傳基督是出於嫉妒和爭競的,也有人是出於善意的;
1:1650⧉ ⤴︎
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης , εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ Εὐαγγελίου κεῖμαι·
the latter out of love, knowing that I am set for the defense of the gospel;
後者是出於愛心,知道我是被派為辯明福音而設立的;
1:1651⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν , οὐχ ἁγνῶς , οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου
but the former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds
前者傳基督是出於結黨之心,並不真誠,意思是要加增我捆鎖之苦
1:1652⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τοῖς ἀνθρωπίνοις πλεονεκτήμασι κεχρῆ σθαι εἰς τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγγελίου , ἵνα μὴ ἐγ κρύπτηται αὐτοῖς ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις
That one must not employ human advantages for the preaching of the gospel, lest the grace of God be hidden by them
當如何:不當在傳講福音上倚仗人的長處,免得神的恩典因此被遮蔽
1:1653⧉ ⤴︎
Ἐξομολογοῦμαί σοι , Πάτερ , Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς , ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα . ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν , καὶ ἀπεκάλυψας
I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and have revealed them
父啊,天地的主,我稱謝你,因為你將這些事向聰明通達人隱藏起來,卻啟示了出來
1:1654⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἀπέστειλέ με ὁ Χριστὸς βαπτίζειν , ἀλλ' εὐαγγελίζεσθαι·
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel;
基督差遣我,原不是為施洗,乃是為傳福音;
1:1655⧉ ⤴︎
οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου , ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χρι στοῦ
not with wisdom of word, lest the cross of Christ be made void
並不用智慧的言語,免得基督的十字架落了空
1:1656⧉ ⤴︎
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς , ἀδελφοὶ , ἦλθον οὐ καθ' ὑπεροχὴν λόγου , ἢ σοφίας , καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ
And I, when I came to you, brothers, came not with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God
弟兄們,從前我到你們那裡去,並沒有用超卓的言語或智慧,向你們宣講神的見證
1:1657⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν , εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦ τον ἐσταυρωμένον
For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified
因為我曾立定心志,在你們中間不知道別的,只知道耶穌基督並祂釘十字架
1:1658⧉ ⤴︎
Κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ , καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·
And I was with you in weakness, and in much trembling;
我在你們那裡,又軟弱,又甚戰兢;
1:1659⧉ ⤴︎
καὶ ὁ λόγος μου , καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πιθανοῖς ἀνθρω πίνης σοφίας λόγοις , ἀλλ' ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως·
and my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with demonstration of the Spirit and of power;
我的言語、我的傳講,不是用人智慧動聽的言辭,乃是用聖靈和大能的明證;
1:1660⧉ ⤴︎
ἵνα ἡ πίστις ἡμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων , ἀλλ' ἐν δυνάμει Θεοῦ
that your faith might not be in the wisdom of men, but in the power of God
叫你們的信不是憑著人的智慧,乃是憑著神的大能
1:1661⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ οἴεσθαι τὴν εὐοδίαν τοῦ κηρύγματος ἐν ἰδίαις ἐπινοίαις κατεργάζεσθαι·
That one must not suppose that the success of the preaching is accomplished by one's own devices;
當如何:不當以為傳道的順利成就是憑自己的謀劃達成的;
1:1662⧉ ⤴︎
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεὸν , οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ' ἑαυτῶν λογίσασθαί τι , ὡς ἐξ ἑαυτῶν·
And such confidence we have through Christ toward God: not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as from ourselves;
我們因基督,在神面前才有這樣的信心;並不是我們憑自己能承擔甚麼、以為是出於自己;
1:1663⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ , ὃς καὶ ἱκάνω σεν ἡμᾶς γενέσθαι διακόνους καινῆς διαθήκης
but our sufficiency is from God, who has also made us sufficient to become ministers of a new covenant
我們所能承擔的,乃是從神而來的;祂使我們能承擔這新約的執事
1:1664⧉ ⤴︎
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν , ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ , καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassing greatness of the power may be of God, and not from us
我們有這寶貝存在瓦器裡,要顯明這莫大的能力是出於神,不是出於我們
1:1665⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὸν ἐγκεχειρισμένον τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγ γελίου κτᾶσθαί τι πλέον τῶν πρὸς τὴν παρ' αὐτοῦ ἀναγκαίαν χρείαν
That the one entrusted with the preaching of the gospel must not acquire anything more than what is necessary for his own need
當如何:受託傳講福音的人不當置辦超過自己必需之用的東西
1:1666⧉ ⤴︎
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν , μήτε ἄργυρον , μήτε χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν·
Do not acquire gold, nor silver, nor bronze for your belts;
腰袋裡不要帶金、銀、銅錢;
1:1667⧉ ⤴︎
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν , μηδὲ δύο χιτῶνας , μηδὲ ὑποδή ματα , μηδὲ ῥάβδον·
nor a bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor a staff;
行路也不要帶口袋,不要帶兩件褂子,也不要帶鞋和柺杖,
1:1668⧉ ⤴︎
ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστι
for the laborer is worthy of his food
因為工人得飲食是應當的
1:1669⧉ ⤴︎
Μηδὲν αἴρετε εἰς ὁδὸν , μήτε ῥάβδους , μήτε πήραν , μήτε ἄρτον , μήτε ἀργύριον , μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν
Take nothing for the road, neither staffs, nor a bag, nor bread, nor money; nor have two tunics apiece
行路甚麼都不要帶,不要帶柺杖,不要帶口袋,不要帶食物和銀子,也不要每人帶兩件褂子
1:1670⧉ ⤴︎
Ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα , αὐτοὶ γινώσκετε
I coveted no one's silver or gold or clothing; you yourselves know
我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服,這是你們自己知道的
1:1671⧉ ⤴︎
Οὐδ εὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις , ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ
No one serving as a soldier entangles himself with the affairs of this life, that he may please the one who enlisted him
凡在軍中當兵的,不將世務纏身,好叫那招他當兵的人喜悅
1:1672⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ κιχρᾷν ἑαυτὸν εἰς τὴν περὶ τῶν βιωτι κῶν φροντίδα τοῖς κατὰ προσπάθειαν περὶ ταῦτα ἀσχολουμένοις
That one must not lend oneself to concern for worldly matters on behalf of those who busy themselves about such things out of personal attachment
當如何:不當為了那些因私意而汲汲於世務之人的緣故,將自己借去操心世俗的事務
1:1673⧉ ⤴︎
Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου·
And someone from the crowd said to him,
眾人中有一個人對祂說:
1:1674⧉ ⤴︎
Ἄνθρωπε , τίς με κατέστησε δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς; ΠΡΟΣ ΤΙΜ
"Man, who appointed me a judge or arbiter over you?" [To Timothy]
「你這個人,誰立我作你們的判官,或給你們分家業的呢?」〔提摩太書〕
1:1675⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις , καὶ τὰ ἑξῆς
No one serving as a soldier entangles himself with the affairs of this life — and so on
凡在軍中當兵的,不將世務纏身——等等
1:1676⧉ ⤴︎
Ὅτι οἱ διὰ τὴν πρὸς τοὺς ἀκούοντας ἀρέσκειαν ἀμε λοῦντες τῆς παῤῥησίας τῶν τοῦ Θεοῦ θελημάτων , ἐκείνοις ἑαυτοὺς δουλοῦντες , οἷς ἀρέσκειν θέλουσι , τῆς τοῦ Κυρίου δεσποτείας ἐκπίπτουσιν
That those who, for the sake of pleasing their hearers, neglect the frank declaration of the will of God, enslaving themselves to those whom they wish to please, fall away from the lordship of the Lord
當知:那些為要討聽眾喜悅,而疏於坦然宣講神旨意的人,因奴役自己於所欲討好之人,就從主的權下墮落了
1:1677⧉ ⤴︎
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεύειν , δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες , καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητοῦντες; ΠΡΟΣ ΓΑΛ
How can you believe, you who receive glory from one another, and do not seek the glory that is from the only God? [To Galatians]
你們彼此領受榮耀,卻不求從獨一之神來的榮耀,怎能信我呢?〔加拉太書〕
1:1678⧉ ⤴︎
Εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον , Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην
If I were still pleasing men, I would not be a servant of Christ
若我仍舊討人的喜歡,我就不是基督的僕人了
1:1679⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ σκοπὸν προκεῖσθαι τῷ διδάσκοντι , πάντας μὲν εἰς ἄνδρα τέλειον , εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πλη ρώματος τοῦ Χριστοῦ καταρτίσαι , ἕκαστον δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι
That the teacher must have this goal set before him: to bring all to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ, yet each in his own rank
當如何:教導者當以此為目標:使眾人都達到成熟的人,達到基督豐滿身量的程度,然而各按各的班次
1:1680⧉ ⤴︎
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι , ὥσπερ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν
You therefore shall be perfect, as your Father who is in heaven is perfect
所以你們要完全,像你們的天父完全一樣
1:1681⧉ ⤴︎
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·
But I ask not for these alone, but also for those who believe in me through their word,
我不但為這些人祈求,也為那些藉著他們的話信我的人祈求,
1:1682⧉ ⤴︎
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν , καθὼς σὺ , Πάτερ , ἐν ἐμοὶ , κἀγὼ ἐν σοὶ , ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν
that they all may be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us,
使他們都合而為一,正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面合而為一,
1:1683⧉ ⤴︎
Καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους , τοὺς δὲ προφήτας , τοὺς δὲ ποι μένας καὶ διδασκάλους πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων , εἰς ἔργον διακονίας , εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ , μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως , καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ , εἰς ἄνδρα τέλειον , εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χρι στοῦ
And he himself gave some to be apostles, some prophets, and some pastors and teachers, for the equipping of the saints, for the work of ministry, for the building up of the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the full knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ.
他所賜的,有使徒,有先知,有牧師和教師,為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體,直等到我們眾人在信、在認識神的兒子上都同歸於一,得以長大成人,滿有基督長成的身量。
1:1684⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ ἐν ἀνεξικακίᾳ καὶ πραότητι παιδεύειν τοὺς ἀντιδιατιθεμένους , προσδοκῶντα αὐτῶν τὴν μετάνοιαν , ἕως ἂν πληρώσῃ τὸ μέτρον τῆς εἰς αὐτοὺς ἐπιμελείας
That one must instruct with patient endurance and gentleness those who set themselves in opposition, awaiting their repentance, until the measure of the care shown toward them has been fulfilled.
當如何用恆忍與溫柔管教那些抗拒的人,期待他們悔改,直到向他們所盡的關懷達到應有的量度。
1:1685⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐρίσει , οὐδὲ κραυγάσει , οὔτε ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ
He will not strive, nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets.
他不爭競,也不喧嚷;街上也沒有人聽見他的聲音。
1:1686⧉ ⤴︎
Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει , καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει , ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
A bruised reed he will not break, and smoldering flax he will not quench, until he brings justice through to victory.
壓傷的蘆葦,他不折斷;將殘的燈火,他不吹滅;直到他叫公理得勝。
1:1687⧉ ⤴︎
μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας , καὶ ἀνα νήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος
in the hope that God may perhaps grant them repentance leading to the full knowledge of the truth, and that they may return to soberness out of the snare of the devil.
或者神能賜給他們悔改的心,得以明白真道,使他們從魔鬼的網羅中醒悟過來。
1:1688⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοῖς διὰ φόβον καὶ εὐλάβειαν παραιτουμέ νοις τὴν παρουσίαν τοῦ κηρύσσοντος τὸν λόγον εἴκειν , καὶ μὴ φιλονείκως ἐγκεῖσθαι
That one must yield to those who, out of fear and reverence, decline the presence of the one preaching the word, and must not press upon them contentiously.
當如何向那些因懼怕和敬畏而婉拒傳道者到訪的人讓步,不可執意強求。
1:1689⧉ ⤴︎
Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆ θος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν , ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν , ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο
And the whole multitude of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear.
格拉森周圍地方的眾人,因為害怕得很,都求耶穌離開他們。
1:1690⧉ ⤴︎
Αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον , ὑπέστρεψεν
And he got into the boat and returned.
耶穌就上船回去了。
1:1691⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ καὶ τῶν διὰ ἀγνωμοσύνην μὴ καταδεχομέ νων τὸ κήρυγμα τοῦ Εὐαγγελίου ἀναχωρεῖν , μηδὲ τὰ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν τοῦ σώματος χρείαν παρ' αὐτῶν εὐεργετηθῆναι ἀνεχομένους
That one must withdraw also from those who, out of thanklessness, do not receive the preaching of the Gospel, and must not tolerate being benefited by them even for the necessary needs of the body.
當如何也離開那些因忘恩負義而不肯接受福音宣講的人,就連身體必需之用,也不可容忍從他們得益處。
1:1692⧉ ⤴︎
μὴ δέξηται ὑμᾶς , μηδὲ ἀκούσῃ τῶν λόγων ὑμῶν , ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἐκείνης , ἢ τῆς πόλεως , ἐκτινάξατε τὸν κονιορ τὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν
and whoever does not receive you nor hear your words—as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.
凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那家,或是那城的時候,就把腳上的塵土跺下去。
1:1693⧉ ⤴︎
Εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν εἰσέρχησθε , καὶ μὴ δέξωνται ὑμᾶς , ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς , εἴπατε·
But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,
無論進哪一城,人若不接待你們,你們就到街上去,說:
1:1694⧉ ⤴︎
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἀπὸ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀποματτόμεθα ὑμῖν·
Even the dust of your city that clings to us, we wipe off against you;
就是你們城裡的塵土黏在我們腳上的,我們也當著你們擦去,
1:1695⧉ ⤴︎
πλὴν τοῦτο γινώσκετε , ὅτι ἤγγικεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ
nevertheless know this, that the kingdom of God has drawn near to you.
雖然如此,你們該知道神的國臨近了。
1:1696⧉ ⤴︎
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος , συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος , διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰου δαίοις εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
Now when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying earnestly to the Jews that Jesus was the Christ.
西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為那道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。
1:1697⧉ ⤴︎
Ἀντι- τασσομένων δὲ αὐτῶν , καὶ βλασφημούντων , ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια , εἶπε πρὸς αὐτούς·
But when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them,
他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳,對他們說:
1:1698⧉ ⤴︎
Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν·
Your blood be upon your own heads;
你們的罪歸到你們自己頭上,
1:1699⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι
from now on I will go to the Gentiles.
從今以後,我要往外邦人那裡去。
1:1700⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι εἰς αὐτοὺς πάντα τρόπον ἐπιμελείας ἀπειθούντων ἀναχωρεῖν
That one must withdraw from those who, after every manner of care has been fulfilled toward them, still disobey.
當如何離開那些在向他們竭盡一切照顧之後,仍然不信從的人。
1:1701⧉ ⤴︎
Ἱερουσαλὴμ , Ἱερουσαλὴμ , ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας , καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν , ποσάκις ἠθέ λησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου , ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὑτῆς , καὶ οὐκ ἠθελήσατε !
Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you! How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her brood under her wings, and you were not willing!
耶路撒冷啊,耶路撒冷啊,你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意!
1:1702⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος
Behold, your house is left to you desolate.
看哪,你們的家成為荒場,留給你們。
1:1703⧉ ⤴︎
Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
It was necessary that the word of God should be spoken to you;
神的道本當向你們傳講;
1:1704⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν , καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς , ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
but since you thrust it away and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,所以我們現在轉向外邦人去。
1:1705⧉ ⤴︎
Οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος·
For so the Lord has commanded us:
因為主曾這樣吩咐我們說:
1:1706⧉ ⤴︎
Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν , τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
I have set you as a light for the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.
我已經立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地極。
1:1707⧉ ⤴︎
Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ , εἰδὼς , ὅτι ἐξ έστραπται ὁ τοιοῦτος , καὶ ἁμαρτάνει , ὢν αὐτοκα τάκριτος
Reject a factious man after a first and second admonition, knowing that such a person is perverted and sins, being self-condemned.
一個好結黨的人,警戒一兩次後就當棄絕他,因為知道這樣的人已經背道而馳、陷入罪中,是自己定自己的罪。
1:1708⧉ ⤴︎
Ὅτι πρὸς πάντας ἐν παντὶ πράγματι φυλάσσειν δεῖ τὴν ἀκρίβειαν τῶν τοῦ Κυρίου ῥημάτων , μηδὲν ποιοῦντα κατὰ πρόσκλισιν
That toward all persons, in every matter, one must keep the exactness of the Lord's words, doing nothing out of partiality.
當如何對眾人在凡事上都謹守主話語的精確,凡事不可存偏私之心。
1:1709⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν προεστῶτα τοῦ λόγου μετὰ περισκέ ψεως καὶ δοκιμασίας πολλῆς , κατὰ σκοπὸν τῆς πρὸς Θεὸν εὐαρεστήσεως , ἕκαστον ποιεῖν τε καὶ . λέγειν , ὡς ὀφείλοντα καὶ ὑπ' αὐτῶν τῶν πεπι στευμένων αὐτῷ δοκιμάζεσθαί τε καὶ μαρτυ ρεῖσθαι
That one who presides over the word must, with much circumspection and much testing, in view of the aim of pleasing God, both do and say each thing, as one who ought also to be tested and attested by those very persons entrusted to him.
當如何使主持道的人,以極大的審慎與考驗,按照討神喜悅的目標,行事說話,因為他也理當被那些託付於他的人所考驗、所見證。
1:1710⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέ ρας , ἀφ' ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν , πῶς μεθ' ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην , δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης , καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν
You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, serving the Lord with all humility, and with many tears and trials,
你們自己知道,我從到亞西亞的第一天以來,怎樣與你們始終同在,凡事謙卑,多流眼淚,遭遇試煉,服事主;
1:1711⧉ ⤴︎
Ἀργυρίου , ἢ χρυσίου , ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπ εθύμησα
I have coveted no one's silver, or gold, or apparel.
我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
1:1712⧉ ⤴︎
Αὐτοὶ γινώσκετε , ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ' ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται
You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me.
你們自己知道,我這兩隻手常供給我和同人的需用。
1:1713⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς μάρτυρες , καὶ ὁ Θεὸς , ὡς ὁσίως , καὶ δικαίως , καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν , καθάπερ ὑμεῖς οἴδατε
You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we conducted ourselves toward you who believe, just as you know.
我們向你們信主的人是何等聖潔、公義、無可指摘,有你們作見證,也有神作見證,正如你們所知道的。
1:1714⧉ ⤴︎
Ὅσα κατὰ συνάφειαν εἴρηται περὶ ἐπισκόπων καὶ πρεσβυτέρων
Whatever has been said in this connection concerning bishops and presbyters.
凡與此相關、論及主教與長老的經文。
1:1715⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται , καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ
If anyone aspires to the office of bishop, he desires a good work.
人若想要得監督的職分,就是羨慕善工。
1:1716⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ δεῖ τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι , καὶ τὰ ἑξῆς
But the bishop must be above reproach, and so forth.
作監督的,必須無可指責,等等。
1:1717⧉ ⤴︎
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς , ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα , νεωτέρους ὡς ἀδελφοὺς , πρεσβυτέρας ὡς μητέρας , νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς , ἐν πάσῃ ἀγνείᾳ
Do not rebuke an elder, but exhort him as a father; younger men as brothers; older women as mothers; younger women as sisters, in all purity.
不可嚴責老年人,只要勸他如同父親;勸少年人如同弟兄;勸老年婦女如同母親;勸少年婦女如同姊妹,總要清清潔潔的。
1:1718⧉ ⤴︎
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπι θυμίας φεῦγε , δίωκε δὲ δικαιοσύνην , πίστιν , ἀγάπην , εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν Κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
Flee youthful desires, but pursue righteousness, faith, love, peace, with those who call upon the Lord out of a pure heart.
你要逃避少年的私慾,同那清心禱告主的人追求公義、信、愛、和平。
1:1719⧉ ⤴︎
Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ , εἰδὼς , ὅτι γεν νῶσι μάχας
But avoid foolish and ignorant controversies, knowing that they breed quarrels.
惟有那愚拙無學問的辯論,總要棄絕,因為知道這等事是起爭競的。
1:1720⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ πίστει , τῇ διδασκαλίᾳ , τῇ ἀγωγῇ , τῇ προθέσει , τῇ ὑπομονῇ , τοῖς διωγμοῖς , τοῖς παθήμασιν
But you have closely followed my faith, teaching, conduct, purpose, endurance, persecutions, and sufferings,
但你已經緊緊跟從了我的信、教訓、品行、志向、忍耐、逼迫、患難,
1:1721⧉ ⤴︎
Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ , ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃς , καὶ κατα στήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους , ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην , εἴ τις ἐστὶν ἀνέγκλητος , καὶ τὰ ἑξῆς
For this reason I left you in Crete, that you might set right what remains, and appoint elders in every city, as I directed you—if anyone is blameless, and so forth.
我從前留你在克里特,是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了,又照我所吩咐你的,在各城設立長老;若有人無可指責,等等。
1:1722⧉ ⤴︎
ἐξελέξαντο Στέφανον ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος ἁγίου , καὶ Φί λιππον , καὶ Πρόχορον , καὶ Νικάνορα , καὶ τοὺς λοιποὺς , οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων·
they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and the rest, whom they set before the apostles;
就揀選了司提反,乃是大有信心、聖靈充滿的人,又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪,和其餘的人,叫他們站在使徒面前;
1:1723⧉ ⤴︎
καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας
and when they had prayed, they laid their hands on them.
使徒禱告了,就按手在他們頭上。
1:1724⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τῶν ἀκροατῶν τοὺς πεπαιδευμένους τὰς Γραφὰς , δοκιμάζειν τὰ παρὰ τῶν διδασκάλων λεγόμενα·
That among the hearers, those who are trained in the Scriptures must test what is said by the teachers,
當如何使聽眾中通曉聖經的人,考驗教師所講的話,
1:1725⧉ ⤴︎
καὶ τὰ μὲν σύμφωνα ταῖς Γραφαῖς δέχε σθαι , τὰ δὲ ἀλλότρια ἀποβάλλειν·
and receive what agrees with the Scriptures, but reject what is foreign to them,
凡與聖經相符的就當接受,凡與聖經相異的就當棄絕,
1:1726⧉ ⤴︎
καὶ τοὺς τοιού . τοις διδάγμασιν ἐπιμένοντας ἀποστρέφεσθαι σφοδρότερον
and turn away all the more vehemently from those who persist in such teachings.
並且更加堅決地遠離那些固執於這類教導的人。
1:1727⧉ ⤴︎
Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ , δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται
Woe to that man by whom the offense comes!
但那絆倒人的有禍了!
1:1728⧉ ⤴︎
Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε , ἔξελε αὐτόν·
And if your eye causes you to stumble, pluck it out;
倘若你一隻眼叫你跌倒,就剜出來丟掉,
1:1729⧉ ⤴︎
ὁμοίως καὶ περὶ χειρὸς καὶ ποδός
and likewise concerning the hand and the foot.
論到手和腳也是如此。
1:1730⧉ ⤴︎
ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων , ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλα χόθεν , ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής
he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, that man is a thief and a robber.
不由門進羊圈,倒從別處爬進去的,那人就是賊,就是強盜。
1:1731⧉ ⤴︎
Ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσω σιν , ἀλλὰ φεύξονται ἀπ' αὐτοῦ , ὅτι οὐκ οἴ δασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν
But a stranger they will not follow, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.
羊不跟著生人,因為不認得他的聲音,必要逃跑。
1:1732⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς , ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ παρελάβετε , ἀνάθεμα ἔστω
But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what you received, let him be accursed.
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。
1:1733⧉ ⤴︎
αʹ , Προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε
1. Do not despise prophecies.
一、不要藐視先知的講論。
1:1734⧉ ⤴︎
Ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε
Abstain from every form of evil.
各樣的惡事要禁戒不做。
1:1735⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς μὴ πολλὴν ἔχοντας τὴν τῶν Γραφῶν γνῶσιν , ἐν τοῖς καρποῖς τοῦ Πνεύματος γνωρίζειν τὸν χαρακτῆρα τῶν ἁγίων·
That those who do not have much knowledge of the Scriptures must recognize the character of the saints by the fruits of the Spirit,
當如何使那些對聖經沒有太多知識的人,藉著聖靈的果子辨認聖徒的特質,
1:1736⧉ ⤴︎
καὶ τοὺς μὲν τοιούτους δέχεσθαι , τοὺς δὲ ἄλλως ἔχοντας ἀποστρέφε σθαι
and receive such as these, but turn away from those who are otherwise.
凡如此的人就當接納,凡不然的人就當遠離。
1:1737⧉ ⤴︎
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπρο φητῶν , οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων , ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες
Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.
你們要防備假先知;他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。
1:1738⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
By their fruits you will know them.
憑著他們的果子,就可以認出他們來。
1:1739⧉ ⤴︎
Συμμιμηταί μου γίνεσθε , ἀδελφοὶ , καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας , καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς
Brethren, join in imitating me, and observe those who walk in such a way, just as you have us for a pattern.
弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。
1:1740⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τῶν ὀρθοτομούντων τὸν λόγον τῆς ἀληθείας οὕ τως ἀνέχεσθαι , ὡς τοῦ Κυρίου , εἰς δόξαν αὐτοῦ τοῦ ἀποστείλαντος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
That one must receive those who rightly divide the word of truth as the Lord himself, unto the glory of him who sent them, Jesus Christ our Lord.
當如何接納那些正確分解真理之道的人,如同接納主自己,歸榮耀給那差遣他的、我們的主耶穌基督。
1:1741⧉ ⤴︎
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς , ἐμὲ δέχεται
He who receives you receives me,
人接待你們,就是接待我;
1:1742⧉ ⤴︎
Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω , ἐμὲ λαμβάνει
He who receives whomever I send receives me;
我差遣的人,人若接待他,就是接待我;
1:1743⧉ ⤴︎
Ὁ ἀκούων ὑμῶν , ἐμοῦ ἀκούει
He who hears you hears me,
聽從你們的,就是聽從我;
1:1744⧉ ⤴︎
Καὶ τὸν πειρασμὸν , τὸν ἐν τῇ σαρκί μου , οὐκ ἐξουθενήσατε , οὐδὲ ἐξεπτύσατε , ἀλλ' ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με , ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν
And my trial which was in my flesh you did not despise nor spurn, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.
你們為我身體上的軟弱受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我如同神的使者,如同基督耶穌。
1:1745⧉ ⤴︎
Ὅτι οἱ ἀπειθοῦντες τοῖς παρὰ τοῦ Κυρίου ἀποστελ λομένοις , τὴν ἀτιμίαν οὐ μέχρι τούτων ἱστῶσιν , ἀλλὰ ἀνάγουσιν ἐπὶ τὸν ἀποστείλαντα , καὶ κρῖμα ἑαυτοῖς χεῖρον τῶν ἐν Σοδόμοις καὶ Γομόῤῥοις ἐπι σπῶνται
That those who disobey those sent by the Lord do not confine the dishonor to these alone, but carry it up to him who sent them, and thereby draw upon themselves a judgment worse than that of Sodom and Gomorrah.
凡不聽從主所差遣之人的,其羞辱不止於此,更是歸到那差遣者身上,並且為自己招來比所多瑪、蛾摩拉更重的審判。
1:1746⧉ ⤴︎
Καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς , μη δὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν , ἐξερχόμενοι τῆς πόλεως ἢ τῆς οἰκίας ἐκείνης , ἐκτινάξατε τὸν κο νιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν
And whoever does not receive you nor hear your words, as you go out of that city or that house, shake off the dust of your feet.
凡不接待你們、不聽你們話的人,你們離開那城,或是那家的時候,就把腳上的塵土跺下去。
1:1747⧉ ⤴︎
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ἀν εκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως , ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ
Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
我實在告訴你們,當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的,比那城還容易受呢。
1:1748⧉ ⤴︎
Ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς , ἐμὲ ἀθετεῖ
He who rejects you rejects me;
棄絕你們的,就是棄絕我;
1:1749⧉ ⤴︎
Τοι γαροῦν ὁ ἀθετῶν , οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ , ἀλλὰ τὸν Θεὸν , τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς
Therefore he who rejects, rejects not man but God, who has also given his Holy Spirit to us.
所以那棄絕的,不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給我們的神。
1:1750⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὴν διδασκαλίαν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου οὕτως δέχεσθαι , ὡς ζωῆς αἰωνίου καὶ βασιλείας οὐρανῶν περιποιητικήν·
That the teaching of the commandments of the Lord must be received as procuring eternal life and the kingdom of heaven.
當如何領受主誡命的教導,視其為獲得永生與天國之道。
1:1751⧉ ⤴︎
καὶ προθύμως ἐνεργεῖν αὐτὴν , κἂν ἐπίπονος εἶναι δοκῇ
and to perform it zealously, even though it may seem to be laborious.
並要甘心樂意地力行此事,即使看似勞苦艱辛。
1:1752⧉ ⤴︎
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων , καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με , ἔχει ζωὴν αἰώνιον , καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται , ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
Amen, amen, I say to you, that he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and does not come into judgment, but has passed from death into life.
我實實在在地告訴你們:那聽我的道、又信差我來者的人,就有永生,不至於受審判,乃是已經出死入生了。
1:1753⧉ ⤴︎
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκεί νην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς , ὑπέστρε ψαν εἰς τὴν Λύστραν , καὶ Ἰκόνιον , καὶ Ἀντιόχειαν , ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν , παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει·
And having preached the gospel to that city, and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch, strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith;
他們在那城傳了福音,使好些人作了門徒,就回路司得、以哥念、安提阿去,堅固門徒的心,勸他們持守信仰;
1:1754⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βα σιλείαν τῶν οὐρανῶν
and that we must enter into the kingdom of heaven through many tribulations.
又說:我們進入諸天的國,必須經歷許多患難。
1:1755⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὸν ἔλεγχον καὶ τὴν ἐπιτίμησιν οὕτως δέχε σθαι , ὡς φάρμακον ἀναιρετικὸν πάθους , καὶ ὑγείας κατασκευαστικόν
That one must receive reproof and rebuke thus, as a medicine that destroys passion and produces health.
當如何:領受責備與譴責,須視之如除滅情慾之病、締造健康的良藥。
1:1756⧉ ⤴︎
οἱ ἐν πάθει ἀνθρωπαρεσκείας ἐπιείκειαν ὑποκρινόμενοι , καὶ μὴ ἐλέγχοντες τοὺς ἁμαρτάνοντας , τὸ ὅλον ζημιοῦσι , καὶ εἰς αὐτὴν τὴν ἀληθινὴν ζωὴν ἐπι βουλεύουσιν
Those who, being in the passion of man-pleasing, feign gentleness, and do not reprove those who sin, cause total harm, and plot against true life itself.
那些陷於討好人之情慾中、佯裝溫和寬厚、卻不責備犯罪之人的,實在使全局受害,且是圖謀加害那真實的生命本身。
1:1757⧉ ⤴︎
Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ἀδελφός σου , ὕπαγε , ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου·
But if your brother sins against you, go, reprove him between you and him alone;
倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來;
1:1758⧉ ⤴︎
ἐάν σου ἀκούσῃ , ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου
if he listens to you, you have gained your brother.
他若聽你,你便得了你的弟兄。
1:1759⧉ ⤴︎
Συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς , ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
When you are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
當你們聚集,我的靈也同在,並藉著我們主耶穌基督的能力,把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體,使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
1:1760⧉ ⤴︎
Ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη , εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς , νῦν χαίρω , οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε , ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν
That though that letter grieved you for a season, I now rejoice—not that you were grieved, but that you were grieved unto repentance.
那封信雖然一時使你們憂愁,如今我卻歡喜;不是因你們憂愁,而是因你們的憂愁導致了悔改。
1:1761⧉ ⤴︎
Ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεὸν , ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
For you were grieved according to God, that you might suffer loss in nothing through us.
因為你們是照著神的意思憂愁,使你們凡事不至於因我們受虧損。
1:1762⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμε ταμέλητον κατεργάζεται
For godly grief produces repentance unto salvation, not to be regretted.
因為照神的意思而生的憂愁,能生出無可後悔、以致得救的悔改;
1:1763⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ ἄνδρα ἀπὸ γυναικὸς , ἢ γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς χωρίζεσθαι , εἰ μή τις ἂν ἐπὶ πορνείᾳ ἁλῷ , ἢ εἰς τὴν θεοσέβειαν κωλύηται
That a husband must not be separated from his wife, nor a wife from her husband, except one be caught in fornication, or be hindered as regards godliness.
不當如何:丈夫不可與妻子分離,妻子也不可與丈夫分離;惟獨有人陷於淫亂之事被查獲,或因敬虔之故受到攔阻,則不在此限。
1:1764⧉ ⤴︎
Ἐῤῥήθη δὲ , ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ . τὴν γυναῖκα αὑτοῦ , δότω αὐτῇ ἀποστάσιον
And it was said, Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.
又有話說:人若休妻,就當給她休書。
1:1765⧉ ⤴︎
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν , ὅτι ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ , παρεκτὸς λόγου πορνείας , ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι·
But I say to you, that whoever divorces his wife, except for the cause of fornication, makes her commit adultery;
只是我告訴你們,凡休妻的,若不是因淫亂的緣故,就是叫她作淫婦了;
1:1766⧉ ⤴︎
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γα μήσῃ , μοιχᾶται
and whoever marries a divorced woman commits adultery.
人若娶這被休的婦人,也是犯姦淫了。
1:1767⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἔρχεται πρός με , καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα , καὶ τὴν μητέρα , καὶ τὴν γυναῖκα , καὶ τὰ τέκνα , καὶ τοὺς ἀδελφοὺς , καὶ τὰς ἀδελφὰς , ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν , οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής
If anyone comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple.
人到我這裡來,若不恨自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹,甚至自己的性命,就不能作我的門徒。
1:1768⧉ ⤴︎
Λέγω δὲ ὑμῖν , ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ , εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ , καὶ γαμήσῃ ἄλλην , μοι χᾶται·
But I say to you, that whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery;
我告訴你們,凡休妻另娶的,若不是因淫亂的緣故,就是犯姦淫了;
1:1769⧉ ⤴︎
καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας , μοιχᾶται
and he who marries a divorced woman commits adultery.
娶那被休之婦的,也是犯姦淫了。
1:1770⧉ ⤴︎
Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω , οὐκ ἐγὼ , ἀλλ' ὁ Κύριος , γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρίζεσθαι·
But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife should not separate from her husband;
至於那已經嫁娶的,我吩咐他們——其實不是我吩咐,乃是主吩咐——妻子不可離開丈夫;
1:1771⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ , μενέτω ἄγαμος , ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω·
but if she does separate, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;
若是離開了,不可再嫁,或是仍與丈夫和好;
1:1772⧉ ⤴︎
καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι
and let not the husband send his wife away.
丈夫也不可離棄妻子。
1:1773⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐκ ἔξεστι τῷ ἀπολύσαντι τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα , γαμεῖν ἄλλην , οὔτε τὴν ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς , ἑτέρῳ γαμεῖσθαι
That it is not lawful for him who has divorced his own wife to marry another, nor for the woman divorced from her husband to be married to another.
不可如何:休了自己妻子的人不可另娶,被丈夫休離的婦人也不可另嫁他人。
1:1774⧉ ⤴︎
Λέγω δὲ ὑμῖν , ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ , εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ , καὶ γα μήσῃ ἄλλην , μοιχᾶται·
But I say to you, that whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery;
我告訴你們,凡休妻另娶的,若不是因淫亂的緣故,就是犯姦淫了;
1:1775⧉ ⤴︎
καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας , μοιχᾶται
and he who marries a divorced woman commits adultery.
娶那被休之婦的,也是犯姦淫了。
1:1776⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τοὺς ἄνδρας ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖ κας , ἀγάπην ἣν ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν Ἐκκλη σίαν , παραδοὺς ἑαυτὸν ὑπὲρ αὐτῆς , ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ
That husbands must love their own wives, with the love with which Christ loved the Church, giving himself up for her, that he might sanctify her.
當如何:丈夫當愛自己的妻子,正如基督愛教會,為她捨己,要使她成聖。
1:1777⧉ ⤴︎
Οἱ ἄνδρες , ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν , καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν Ἐκκλησίαν ἠγάπησε , καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς , ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ , καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church, and gave himself up for her, that he might sanctify her, cleansing her with the washing of water by the word.
你們作丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨己,要用水藉著道把教會洗淨,使她成聖,
1:1778⧉ ⤴︎
Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας , ὡς τὰ ἑαυ τῶν σώματα , καὶ τὰ ἑξῆς
So husbands ought to love their own wives as their own bodies, and so forth.
丈夫也當照樣愛妻子,如同愛自己的身子,等等。
1:1779⧉ ⤴︎
Ὅτι δεῖ τὰς γυναῖκας ὑποτάσσεσθαι τοῖς ἰδίοις ἀν δράσιν , ὡς καὶ ἡ Ἐκκλησία τῷ Χριστῷ , ποιούσας τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ
That wives must be subject to their own husbands, as also the Church is to Christ, doing the will of God.
當如何:妻子當順服自己的丈夫,如同教會順服基督,遵行神的旨意。
1:1780⧉ ⤴︎
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν , ὡς τῷ Κυρίῳ·
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord;
你們作妻子的,當順服自己的丈夫,如同順服主;
1:1781⧉ ⤴︎
ὅτι ὁ ἀνὴρ κε φαλή ἐστι τῆς γυναικὸς , ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κε φαλὴ τῆς Ἐκκλησίας·
for the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church;
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭;
1:1782⧉ ⤴︎
καὶ αὐτός ἐστιν ὁ σω τὴρ τοῦ σώματος
and he himself is the savior of the body.
他又是教會全體之身的救主。
1:1783⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὥσπερ ἡ Ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ , οὕτω αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί
But as the Church is subject to Christ, so also let wives be to their own husbands in everything.
教會怎樣順服基督,妻子也要照樣凡事順服丈夫。
1:1784⧉ ⤴︎
Ἵνα σω φρονίζωσι τὰς νέας , φιλάνδρους εἶναι , ἁγνὰς , οἰκουροὺς , ἀγαθὰς , ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν , ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφη μῆται
That they may train the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children, discreet, chaste, keepers at home, good, being subject to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
好指教年輕婦人愛丈夫、愛兒女,克己、貞潔,料理家務,善良,順服自己的丈夫,免得神的道被人褻瀆。
1:1785⧉ ⤴︎
Ὅτι οὐ δεῖ τὰς γυναῖκας πρὸς ὡραϊσμὸν κοσμεῖσθαι , ἀλλὰ τὴν πᾶσαν σπουδὴν καὶ μέριμναν ἔχειν περὶ τὰ ἀγαθὰ ἔργα , καὶ τοῦτον ἡγεῖσθαι ἀληθῆ καὶ πρέποντα Χριστιαναῖς κόσμον
That women must not adorn themselves for the sake of outward beauty, but must have all diligence and care concerning good works, and consider this to be the true and fitting adornment for Christian women.
不當如何:婦女不當為求美觀而妝飾自己,卻當殷勤留心於善行,並以此為基督徒婦女真實而合宜的妝飾。
1:1786⧉ ⤴︎
Ὡσαύτως γυναῖκας ἐν κατα στολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κο σμεῖν ἑαυτάς·
Likewise, that women adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control;
又願女人以端莊的衣服,帶著羞恥、自守的心妝飾自己,
1:1787⧉ ⤴︎
μὴ ἐν πλέγμασιν , ἢ χρυσῷ , ἢ μαργαρίταις , ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ , ἀλλ' , ὃ πρέ πει γυναιξὶν , ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν , δι' ἔργων ἀγαθῶν
not with braided hair, or gold, or pearls, or costly clothing, but, what is fitting for women professing godliness, through good works.
不以編髮、黃金、珍珠,和貴價的衣裳為妝飾,只要有善行,這才與自稱敬虔的女人相宜。
1:1788⧉ ⤴︎
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκ κλησίαις σιγάτωσαν·
Let your women keep silent in the churches;
婦女在教會中要閉口不言;
1:1789⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐ ταῖς λαλεῖν , ἀλλ' ὑποτάσσεσθαι
for it is not permitted to them to speak, but to be in subjection.
因為不准她們說話,只要順服。
1:1790⧉ ⤴︎
Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν , ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτά τωσαν
But if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home.
她們若要學什麼,可以在家裡問自己的丈夫,
1:1791⧉ ⤴︎
Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν
For it is shameful for a woman to speak in church.
因為婦女在會中說話原是可恥的。
1:1792⧉ ⤴︎
Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθα νέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ
Let a woman learn in quietness, in all submission.
女人要沉靜學道,一味地順服。
1:1793⧉ ⤴︎
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη , εἶτα Εὔα
For Adam was formed first, then Eve.
因為先造的是亞當,後造的是夏娃;
1:1794⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη , ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε
And Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, fell into transgression.
且不是亞當被引誘,乃是女人被引誘,陷在罪裡。
1:1795⧉ ⤴︎
Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας , ἐὰν μείνωσιν ἐν τῇ πίστει , καὶ ἀγάπῃ , καὶ ἁγιασμῷ , μετὰ σωφροσύνης
But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with self-control.
然而女人若持守信心、愛心,又聖潔自守,就必在生產上得救。
1:1796⧉ ⤴︎
Αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυ νῶν ὧν ἐποίει
She was full of good works and acts of charity which she did.
她廣行善事,多施賙濟。
1:1797⧉ ⤴︎
Χήρα καταλε γέσθω , μὴ ἐλάττων ἐτῶν ἑξήκοντα , γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή·
Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, having been the wife of one husband;
寡婦記在冊上的,年紀不可小於六十歲,且要是從一而終的婦人;
1:1798⧉ ⤴︎
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρου μένη , εἰ ἐτεκνοτρόφησεν , εἰ ἐξενοδόχησεν , εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν , εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν , εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν
well attested by good works, if she has brought up children, if she has shown hospitality to strangers, if she has washed the feet of the saints, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
又有行善的名聲,就如養育兒女、接待遠人、洗聖徒的腳、救濟遭難的人,竭力行各樣善事。
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe