📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians

Chrysostom

Homilies on Second Corinthians 18

Greek original · 153 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
18:1
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου αʹ
But thanks be to God, who put the same earnest care for you in the heart of Titus. (Chapter 1)
感謝神,把我為你們所存的這同樣的殷勤,放在提多心裏。(第一段)
18:2
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ ἐλεημοσύνης διελέχθη, διαλέγεται λοιπὸν καὶ περὶ τῶν μελλόντων ὑποδέχεσθαι παρ' αὐτῶν τὰ χρήματα, καὶ ἀποκομίζειν αὐτά
For since he had discoursed concerning almsgiving, he next discourses also concerning those who were to receive the money from them and to convey it away.
因為他既論到了施捨,接著便也論到那些要從他們手中領受銀錢、並把銀錢帶走的人。
18:3
Τοῦτο γὰρ συνεβάλλετο πρὸς τὴν συλλογὴν ταύτην, καὶ πρὸς τὸ μείζω ποιῆσαι τὴν προθυμίαν τῶν εἰσφερόντων
For this contributed toward the collection, and toward making greater the ready willingness of those who contributed.
因為這一點有助於這次的募捐,也有助於使那些捐獻之人的熱心更為增長。
18:4
γὰρ θαῤῥῶν ὑπὲρ τοῦ διακονουμένου, καὶ μὴ ὑποπτεύων τοὺς ὑποδεχομένους, μετὰ πλείονος τῆς δαψιλείας ἐπιδίδωσιν
For he who is confident concerning the one who ministers, and does not suspect those who receive, gives with the greater bounty.
因為那對經手服事之人有把握、並不疑心領受之人的,便會格外慷慨地捐輸。
18:5
Ὅπερ ἵνα καὶ τότε γένηται, ἄκουσον πῶς συνίστησι τοὺς ἐπὶ τοῦτο ἀφικομένους, ὧν ἦν πρῶτος Τίτος
And that this might come to pass then also, hear how he commends those who had come for this purpose, of whom Titus was the first.
為叫這事那時也能成就,且聽他如何舉薦那些為此而來的人,提多乃是其中的第一位。
18:6
Διὸ καί φησι, Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου
Wherefore he also says, But thanks be to God, who put the same earnest care in the heart of Titus.
因此他說,感謝神,把這同樣的殷勤放在提多心裏。
18:7
Τί ἐστι, Τὴν αὐτήν; Ἥνπερ καὶ ὑπὲρ Θεσσαλονικέων εἶχεν, τὴν αὐτὴν ἐμοί
What means, The same? The very care which he had also on behalf of the Thessalonians; or, the same care as I myself have.
「同樣的」是甚麼意思呢?就是他為著帖撒羅尼迦人所存的那同樣的殷勤;或是與我自己所存的相同的殷勤。
18:8
τοῦ Θεοῦ δεικνὺς ἔργον τοῦτο ὂν, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ δεδωκότι, ὥστε καὶ ταύτῃ προτρέψαι
showing that this is God's work, and he gives thanks to Him who gave it, so that by this means also he might urge them on.
他顯明這是神的工作,並且向那賜下這殷勤的神獻上感謝,好叫他藉此也激勵他們。
18:9
Εἰ γὰρ Θεὸς αὐτὸν διήγειρε, καὶ ἀπέστειλε πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς αἰτεῖ δι' ἐκείνου
For if God stirred him up and sent him to you, then God Himself is asking through him.
因為若是神興起他、差他到你們那裏,那就是神自己藉著他向你們求了。
18:10
Μὴ τοίνυν νομίσητε ἀνθρώπινον εἶναι τὸ γεγενημένον
Do not, therefore, suppose that what has happened is a merely human thing.
所以,你們不要以為所發生的事僅僅是出於人的。
18:11
Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι Θεὸς αὐτὸν προέτρεψεν; Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν
And whence is it plain that God urged him on? Because, while he indeed received the exhortation, yet being more earnest, he went forth of his own accord.
從何處可見是神激勵了他呢?因為他固然領受了勸勉,然而他既更為殷勤,便甘心情願地出去了。
18:12
Ὅρα πῶς καὶ αὐτὸν δείκνυσι τὰ αὑτοῦ πληροῦντα, ἑτέρων μὴ δεηθέντα
See how he shows that this man too was fulfilling his own part, having no need of others to prompt him.
你看他如何顯明這人也在盡他自己的本分,並不需要別人來催促。
18:13
Καὶ εἰπὼν τοῦ Θεοῦ τὴν χάριν, οὐκ ἀφίησι τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν εἶναι, πάλιν ἵνα καὶ ταύτῃ εἰς πλείονα ἐπισπάσηται αὐτοὺς ἀγάπην, εἰπὼν ὅτι καὶ οἴκοθεν ἐγήγερται
And having spoken of the grace of God, he does not leave the whole to be God's, again in order that by this means also he might draw them on to a greater love, saying that he had also been stirred up from himself.
他既說了神的恩典,卻不把一切都歸於神,這也是為要藉此把他們吸引到更深的愛裏,說他也是從自己裏面被激動起來的。
18:14
Σπουδαιότερος γὰρ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν, ἥρπασε τὸ πρᾶγμα, ἐπεπήδησε τῷ θησαυρῷ, οἰκείαν ἐνόμισεν ὠφέλειαν τὴν ὑμετέραν διακονίαν καὶ τῷ σφόδρα ὑμᾶς φιλεῖν, οὐδὲ ἐδεήθη τῆς παρ' ἐμοῦ παρακλήσεως, ἀλλὰ παρεκλήθη μὲν καὶ ὑπ' ἐμοῦ, οὐ μέντοι ἐντεῦθεν διηγέρθη, ἀλλ' οἴκοθεν καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος
For being more earnest, he went forth of his own accord, he snatched at the matter, he leaped upon the treasure, he counted your ministry to be his own gain; and out of his exceeding love for you he did not even need the exhortation from me, but he was indeed exhorted by me, yet it was not thence that he was stirred, but from himself and from the grace of God.
因為他既更為殷勤,便甘心情願地出去了,他抓住這事,撲向這寶藏,把服事你們看為自己的益處;並且因他極其愛你們,甚至不需要我的勸勉,雖然他也受了我的勸勉,然而他並非由此被激動,乃是從自己裏面、從神的恩典而被激動的。
18:15
Συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν, οὗ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν
And we sent together with him the brother whose praise in the Gospel is spread through all the Churches.
我們又打發那位弟兄和他同去,這位弟兄在福音上所得的稱讚,是遍傳眾教會的。
18:16
Καὶ τίς οὗτός ἐστιν ἀδελφός; Τινὲς μὲν τὸν Λουκᾶν·
And who is this brother? Some say it is Luke;
這位弟兄是誰呢?有人說是路加;
18:17
καί φασι, διὰ τὴν ἱστορίαν ἥνπερ ἔγραψε·
and they say so on account of the history which he wrote;
他們這樣說,是因著他所寫的那段記述;
18:18
καὶ γὰρ τὸ ἄγραφον κήρυγμα εὐαγγέλιον καλεῖ
for indeed he calls the unwritten preaching also a Gospel.
因為他把那沒有寫下來的傳講也稱為福音。
18:19
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐ τίθησιν αὐτῶν τὰ ὀνόματα, ἀλλὰ τὸν μὲν Τίτον καὶ ὀνομαστὶ γνωρίζει, καὶ ἀπὸ τῆς εἰς τὸ Εὐαγγέλιον συνεργίας καλεῖ (εἴ γε τοσοῦτον ἦν χρήσιμος, ὡς διὰ τὴν ἀπουσίαν αὐτοῦ μηδὲ δυνηθῆναι μέγα τι καὶ γενναῖον ποιῆσαι τὸν Παῦλον·
And for what reason does he not set down their names, but Titus he makes known even by name, and calls him from his fellow-labour in the Gospel (if indeed he was so useful that, on account of his absence, Paul was not even able to do anything great and noble;
他為甚麼緣故不寫出他們的名字,卻連提多的名字都題出來,並且因他在福音上的同工而稱他(他若真是這樣有用,甚至因他不在,保羅連一件大而美的事都不能作;
18:20
Τῷ γὰρ μὴ εὑρεῖν Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, οὐκ
for because I found not Titus my brother, I
因為我沒有遇見我的弟兄提多,我
18:21
ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου
had no rest in my spirit)—
心裏就不得安寧)——
18:22
καὶ ἀπὸ τῆς ἀγάπης τῆς εἰς αὐτοὺς ( Τὰ γὰρ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως ἐστὶ, φησὶ, πρὸς ὑμᾶς), καὶ ἀπὸ τῆς περὶ τὸ πρᾶγμα σπουδῆς ( Αὐθαίρετος γὰρ, φησὶν, ἐξῆλθε
and from his love toward them (For his affections, he says, are more abundant toward you), and from his earnestness concerning the matter (For of his own accord, he says, he went forth);
又因他對他們的愛(他說,他的心腸格外傾向你們),並因他對這事的殷勤(他說,他是甘心情願地出去的);
18:23
τούτους δὲ οὔτε ὁμοίως. συνίστησιν, οὔτε ὀνομαστὶ τίθησι; τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ἴσως ἀγνοοῦντες ἦσαν αὐτούς·
but these he neither commends in like manner, nor sets down by name. What then is one to say? Perhaps they did not know them;
至於這些人,他卻既不同樣地舉薦,也不題出名字。那麼該怎麼說呢?或許他們並不認得他們;
18:24
διόπερ οὐκ ἐμφιλοχωρεῖ τοῖς ἐγκωμίοις, ἐπειδὴ μηδέπω πεῖραν αὐτῶν εἰλήφεισαν, ἀλλὰ τοσοῦτον λέγει, ὅσον εἰς σύστασιν αὐτοῖς ἤρκει μόνον καὶ τὸ φυγεῖν τὴν πονηρὰν ὑποψίαν
wherefore he does not linger over the praises, since they had not yet had experience of them, but says just so much as sufficed only for their commendation and for the avoiding of the wicked suspicion.
因此他不在稱讚上多加逗留,既然他們還未曾有過認識他們的經歷,只說了足夠舉薦他們、並能避開那惡意猜疑的話。
18:25
Πλὴν ἀλλ' ἴδωμεν πόθεν καὶ αὐτὸν τοῦτον ἐγκωμιάζει
Nevertheless, let us see from what source he commends this very man also.
雖然如此,讓我們來看他從何處也稱讚了這位弟兄。
18:26
Πόθεν οὖν ἐγκωμιάζει; Πρῶτον ἀπὸ τοῦ κηρύγματος ἐπαινῶν, οὐχ ὅτι ἐκήρυττε μόνον, ἀλλ' ὅτι καὶ ὡς ἐχρῆν, καὶ μετὰ τῆς προσηκούσης σπουδῆς
From what source, then, does he commend him? First, praising him from his preaching—not that he only preached, but that he did so as he ought, and with the fitting earnestness.
那麼,他從何處稱讚他呢?首先,從他的傳講來稱讚他——不只是說他傳講了,乃是說他傳講得合乎所當、並帶著相稱的殷勤。
18:27
Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι κηρύττει καὶ εὐαγγελίζεται, ἀλλ' ὅτι, Οὗ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
For he did not say that he preaches and evangelizes, but that, Whose praise is in the Gospel.
因為他沒有說他傳講、傳福音,乃是說:他在福音上所得的稱讚。
18:28
Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ κολακεύειν αὐτὸν, οὐχ ἕνα καὶ δύο καὶ τρεῖς ἀνθρώπους, ἀλλ' ὁλοκλήρους Ἐκκλησίας ἄγει μαρτυρούσας αὐτῷ, λέγων·
And that he might not seem to be flattering him, he brings forward not one and two and three men, but whole Churches bearing witness to him, saying:
為叫人不覺得他是在奉承他,他不是舉出一、兩、三個人,乃是舉出整個整個的教會為他作見證,說:
18:29
Εἶτα καὶ ἀπὸ τῆς κρίσεως τῶν χειροτονησάντων αἰδέσιμον αὐτὸν ποιεῖ·
Then he makes him venerable also from the judgement of those who had ordained him;
接著他又從那些選立他之人的評斷,使他顯為可敬;
18:30
Διά τοι τοῦτο εἰπὼν, Οὗ ἔπαινος ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν Ἐκκλησιῶν, ἐπήγαγεν·
for this reason, having said, Whose praise is in the Gospel throughout all the Churches, he added:
為此緣故,他既說了「他在福音上所得的稱讚,是遍傳眾教會的」,便接著說:
18:31
Τί ἐστιν, Οὐ μόνον δέ; Οὐ μόνον ἀπὸ τούτου, φησὶν, ἐστὶν αἰδέσιμος, ὅτι κηρύττων εὐδοκιμεῖ, καὶ ἐπαινεῖται παρὰ πάντων, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν σὺν ἡμῖν
What means, And not only so? Not only from this, he says, is he venerable, that he is well esteemed in preaching and is praised by all, but also that he was ordained by the Churches together with us.
「不但這樣」是甚麼意思呢?他說,他之所以可敬,不但是因他在傳講上得著美好的名聲、受眾人稱讚,也是因他與我們同被眾教會所選立。
18:32
Ὅθεν μοι δοκεῖ τὸν Βαρνάβαν αἰνίττεσθαι
Whence it seems to me that he is hinting at Barnabas.
從這裏我看,他似乎是在暗指巴拿巴。
18:33
Καὶ πολὺ τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ σημαίνει·
And he indicates his great dignity;
他也表明了這人極大的尊榮;
18:34
δείκνυσι γὰρ καὶ ἐπὶ τίνι κεχειροτόνητο
for he shows also for what purpose he had been ordained.
因為他也顯明了這人是為著甚麼目的被選立的。
18:35
Συνέκδημος γὰρ ἡμῶν, φησὶ, σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν
For he is our fellow-traveller, he says, with this grace which is being ministered by us.
他說,他是我們同行的伴侶,與這由我們經手服事的恩惠同在。
18:36
Εἶδες ὅσα αὐτοῦ τὰ ἐγκώμια; Εὐαγγελιζόμενος ἔλαμψε, καὶ τὰς Ἐκκλησίας ἔσχεν ἐπὶ τούτῳ μαρτυρούσας πάσας·
Do you see how many are his commendations? In preaching the Gospel he shone forth, and he had all the Churches bearing witness to him for this;
你看見他所受的稱讚有多少嗎?他在傳福音上發出了光輝,並在這事上有眾教會都為他作見證;
18:37
ἐχειροτονήθη ὑφ' ἡμῶν, καὶ ἐφ' οἷς Παῦλος, καὶ πανταχοῦ κοινωνὸς αὐτῷ γέγονε, καὶ κατὰ τοὺς πειρασμοὺς καὶ κατὰ τοὺς κινδύνους·
he was ordained by us, and for the same purposes as Paul, and everywhere he became a partaker with him, both in the trials and in the dangers;
他是被我們所選立的,且與保羅為著相同的目的,在各處都與他有分,無論在試煉中還是在危險中;
18:38
τὸ γὰρ ὄνομα τῆς ἐκδημίας τοῦτο αἰνίττεται
for the name of the journeying abroad hints at this.
因為「同行遠遊」這名稱正是暗指這事。
18:39
Τί δέ ἐστι, Σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν; Ὥστε τὸν λόγον καταγγέλλειν, φησὶ, καὶ τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττειν·
And what means, With this grace which is being ministered by us? So as to proclaim the word, he says, and to preach the Gospel;
「與這由我們經手服事的恩惠同在」是甚麼意思呢?他說,就是要傳揚這道、宣講這福音;
18:40
ὥστε καὶ πρὸς τὰ χρήματα ὑπηρετήσασθαι·
or so as also to render service in respect of the money;
或是要在銀錢的事上也盡上服事;
18:41
μᾶλλον δὲ, πρὸς ἀμφότερά μοι δοκεῖ λέγειν
but rather, it seems to me that he is speaking of both.
然而我看,他倒像是兩者都在說。
18:42
Πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν
Unto the glory of the Lord Himself, and to your ready willingness.
為要顯出主自己的榮耀,並你們樂意的心。
18:43
Ἠξιώσαμεν, φησὶ, χειροτονηθῆναι αὐτὸν μεθ' ἡμῶν, καὶ εἰς τὸ ἔργον τοῦτο προχειρισθῆναι, ὥστε οἰκονόμον γενέσθαι τῶν ἱερῶν χρημάτων καὶ διάκονον (οὐδὲ γὰρ τοῦτο μικρὸν ἦν·
We deemed it fitting, he says, that he should be ordained together with us, and be appointed to this work, so as to become a steward and minister of the sacred moneys (for neither was this a small thing;
他說,我們認為當叫他與我們同被選立,並被派任於這工作,好叫他作這聖別銀錢的管家和執事(因為這也不是小事;
18:44
Ἐπισκέψασθε γὰρ, φησὶν, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά
For look out, he says, from among yourselves seven men of good report);
他說,當從你們中間揀選七個有好名聲的人);
18:45
καὶ ἐχειροτονήθη ὑπὸ τῶν Ἐκκλησιῶν, καὶ ψῆφος τοῦ δήμου παντὸς ἐγένετο
and he was ordained by the Churches, and the vote of the whole people came to pass.
他就被眾教會所選立,並且全體會眾都投票通過了。
18:46
Τί ἐστιν, Εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν; Ἵνα καὶ Θεὸς δοξάζηται, καὶ ὑμεῖς προθυμότεροι γίνησθε, τῶν ὑποδεχομένων τὰ χρήματα ταῦτα δοκίμων ὄντων, καὶ οὐδενὸς ψευδῆ τινα ὑποψίαν κατ' αὐτῶν τεκεῖν δυναμένου
What means, Unto the glory of the Lord Himself and to your ready willingness? That God may both be glorified, and that you may become more ready, seeing that those who receive these moneys are approved, and no one is able to conceive any false suspicion against them.
「為要顯出主自己的榮耀,並你們樂意的心」是甚麼意思呢?就是要叫神得榮耀,也叫你們更加樂意,因為那些領受這些銀錢的人是經過驗證的,沒有人能對他們生出甚麼虛假的猜疑。
18:47
Διὰ τοῦτο τοιούτους ἐπεζητήσαμεν, καὶ οὐχὶ ἑνὶ μόνῳ τὸ πᾶν ἐπετρέψαμεν, ἵνα καὶ ταύτην φύγῃ τὴν ὑποψίαν, ἀλλὰ καὶ Τίτον ἐπέμψαμεν, καὶ μετὰ τούτου ἕτερον
On this account we sought out such men, and did not entrust the whole to one man only, that he might also avoid this suspicion, but we sent Titus also, and with him another.
為這緣故,我們尋求了這樣的人,並沒有把一切只交託給一個人,好叫他也能避開這猜疑,反倒差了提多,又同他差了另一位。
18:48
Εἶτα ἑρμηνεύων αὐτὸ τοῦτο τὸ, Πρὸς τὴν δόξαν τοῦ Κυρίου καὶ προθυμίαν ὑμῶν, ἐπήγαγε·
Then, interpreting this very phrase, Unto the glory of the Lord and to your ready willingness, he added:
接著,他解釋「為要顯出主的榮耀,並你們樂意的心」這句話,便接著說:
18:49
Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is being ministered by us.
我們防避這事,免得有人在這由我們經手服事的豐厚捐項上挑我們的毛病。
18:50
Τί ποτέ ἐστι τὸ λεγόμενον; Ἄξιον τῆς ἀρετῆς Παύλου, καὶ τὴν πολλὴν αὐτοῦ κηδεμονίαν ἐμφαῖνον καὶ τὴν συγκατάβασιν
What ever is that which is said? It is worthy of the virtue of Paul, and displays both his great watchful care and his considerate condescension.
這話到底是甚麼意思呢?這乃是配得上保羅美德的話,既顯出他極大的看顧照料,也顯出他體恤的俯就。
18:51
Ἵνα γὰρ μή τις ἡμᾶς ὑποπτεύσῃ, φησὶ, μηδὲ τὸν τυχόντα μῶμον καθ' ἡμῶν σχῇ, ὡς νοσφιζομένων ἐκ τῶν ἐγχειριζομένων ἡμῖν χρημάτων, διὰ τοῦτο τοιούτους ἐπέμψαμεν, καὶ οὐχ ἕνα μόνον, ἀλλὰ καὶ δύο καὶ τρεῖς
For in order that no one might suspect us, he says, nor have even the slightest ground of blame against us, as though we were pilfering from the moneys entrusted to us, on this account we sent such men, and not one only, but even two and three.
他說,為叫沒有人疑心我們,也免得有人對我們有絲毫可挑剔之處,彷彿我們從所交託我們的銀錢中私自侵吞,為這緣故,我們差了這樣的人,而且不只一個,乃是兩個、三個。
18:52
Εἶδες πῶς ἀπαλλάττει πάσης ὑποψίας αὐτούς; οὐκ ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου, οὐδὲ ἀπὸ τοῦ χειροτονηθῆναι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ δοκίμους, καὶ δι' αὐτὸ τοῦτο χειροτονηθῆναι, ἵνα μὴ ὑποπτεύωνται
Do you see how he frees them from all suspicion? Not from the Gospel, nor from their being ordained only, but also from their being approved, and from their being ordained for this very purpose, that they might not be suspected.
你看見他如何叫他們脫離一切猜疑嗎?不只是憑福音,也不只是憑他們被選立,乃是憑他們是經過驗證的,並憑他們正是為著這緣故被選立,好叫他們不至被人猜疑。
18:53
Καὶ οὐκ εἶπε, Μὴ ὑμεῖς μωμήσησθε, ἀλλὰ, Μή τις ἄλλος
And he did not say, Lest you should blame us, but, Lest any other man should.
他沒有說「免得你們挑我們的毛病」,乃是說「免得別人挑我們的毛病」。
18:54
Καίτοι γε δι' αὐτοὺς τοῦτο ἐποίησε, καὶ ᾐνίξατο εἰπὼν, Εἰς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ὑμῶν·
And yet it was for their sakes that he did this, and he hinted at it when he said, Unto the glory of the Lord Himself and to your ready willingness;
其實他作這事乃是為著他們的緣故,他說「為要顯出主自己的榮耀,並你們樂意的心」時,就暗示了這一點;
18:55
ἀλλ' ὅμως οὐ βούλεται αὐτοὺς πλῆξαι, ἀλλ' ἑτέρως φησὶ, Στελλόμενοι τοῦτο ποιῆσαι·
yet nevertheless he does not wish to wound them, but puts it otherwise, saying, Avoiding to do this;
然而他仍不願刺傷他們,乃是換一種說法,說「我們防避著行這事」;
18:56
καὶ οὐδὲ τούτῳ ἀρκεῖται, ἀλλὰ καὶ τῇ ἐπαγωγῇ θεραπεύει πάλιν λέγων, Ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν·
and not even with this is he content, but by the addition he again soothes them, saying, In this abundance which is being ministered by us.
他連這樣也不以為足,乃是藉著所加的話再一次撫慰他們,說「在這由我們經手服事的豐厚捐項上」。
18:57
καὶ μετ' ἐγκωμίου τὸ βαρὺ τιθείς
and setting down the burdensome matter together with praise.
並且把那沉重的話語與稱讚一同說出。
18:58
Ἵνα γὰρ μὴ ἀλγήσωσι, μηδὲ εἴπωσιν, Ἡμᾶς οὖν ὑφορᾶσθαι ἔχεις, καὶ οὕτως ἐσμὲν ἄθλιοι, ὡς ὑποπτεῦσθαί ποτε ἐπὶ τούτοις; ἐπιδιορθούμενος αὐτούς φησι, πολλὰ τὰ χρήματα τὰ ὑφ' ὑμῶν ἐστι πεμπόμενα, καὶ αὕτη ἁδρότης, τουτέστι, τὸ πλῆθος τῶν χρημάτων, ἱκανὸν τοῖς πονηροῖς παρασχεῖν ὑποψίαν, εἰ μὴ ἐπεδειξάμεθα τὴν ἀσφάλειαν
For lest they be grieved, and say, 'Do you then have reason to look upon us with suspicion, and are we so wretched as ever to be suspected in these matters?'—he corrects the impression and says: the sums of money sent by you are large, and this abundance, that is, the great quantity of the money, is enough to give occasion for suspicion to the wicked, unless we had displayed our care for safety.
免得他們心中憂傷,說:「難道你有理由懷疑我們,我們竟這樣可鄙,以致在這些事上受人懷疑嗎?」保羅便加以更正說:你們所託付寄送的錢財甚多,而這樣的豐盛,就是這大量的錢財,足以給惡人留下懷疑的餘地,除非我們顯明了我們的謹慎穩妥。
18:59
Προνοοῦμεν γὰρ καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων
'For we take thought for things honourable, not only before the Lord, but also before men.'
「因為我們留心去行美好的事,不但在主面前,也在人面前。」
18:60
Τί ἴσον Παύλου γένοιτ' ἄν; Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, Ἀπολλύσθω καὶ οἰμωζέτω βουλόμενος τοιοῦτόν τι ὑποπτεύειν·
What could equal Paul? For he did not say, 'Let whoever wishes to suspect anything of this kind perish and lament.'
有甚麼能與保羅相比呢?因為他並沒有說:「凡願意懷疑這類事的人,讓他滅亡並哀哭吧!」
18:61
ἕως ἂν μὴ καταγινώσκῃ μου τὸ συνειδὸς, οὐδείς μοι λόγος τῶν ὑποπτευόντων·
'So long as my conscience does not condemn me, the suspicions of those who suspect are of no account to me.'
「只要我的良心不定我的罪,那些懷疑之人的疑心於我便算不得甚麼。」
18:62
ἀλλ' ὅσῳ ἀσθενέστεροι ἦσαν, τοσούτῳ συγκατέβαινε μᾶλλον
but the weaker they were, the more he condescended to them.
然而他們越是軟弱,他便越發俯就他們。
18:63
Τῷ γὰρ κάμνοντι οὐκ ἀγανακτεῖν, ἀλλὰ βοηθεῖν χρή
For with one who is sick one ought not to be indignant, but to help him.
因為對於患病的人,不當惱怒,反倒當扶助他。
18:64
Καίτοι γε τίνος ἁμαρτήματός ἐσμεν πόῤῥω, ὡς ἐκεῖνος τῆς τοιαύτης ὑποψίας; Οὐδὲ γὰρ, εἰ δαίμων τις ἦν, ὑπώπτευσεν ἂν τὸν μακάριον ἐκεῖνον εἰς τὴν διακονίαν ταύτην
And yet, from what fault are we so far removed as he was from such a suspicion? For not even if one were a demon would he have suspected that blessed man in this ministry.
然而,我們與甚麼過犯的距離,能像他與這樣的懷疑那樣遙遠呢?因為即使有魔鬼,也不會在這職事上懷疑那位有福的人。
18:65
Ἀλλ' ὅμως καὶ τοσοῦτον ἀπέχων τῆς ὑπονοίας τῆς πονηρᾶς, πάντα ποιεῖ καὶ πραγματεύεται, ὥστε μηδὲ σκιάν τινα καταλιπεῖν τοῖς κἂν ὁπωσοῦν ὑπονοῆσαί τι πονηρὸν βουλομένοις·
But nevertheless, though so far removed from any wicked suspicion, he does and contrives everything so as to leave not even a shadow to those who might in any way whatsoever wish to suspect something evil;
然而,他雖然離惡意的疑心如此遙遠,卻仍然凡事作為、凡事籌劃,甚至不留下一絲陰影給那些無論如何都想懷疑甚麼惡事的人;
18:66
καὶ οὐ μόνον κατηγορίας φεύγει, ἀλλὰ καὶ μώμους καὶ τὴν τυχοῦσαν κατάγνωσιν καὶ ψιλὴν ὑπόνοιαν
and he flees not only accusation, but even blemishes and the chance censure and mere suspicion.
他所躲避的,不僅是控告,甚至是瑕疵、偶然的責難和單純的疑心。
18:67
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν
'And we have sent with them our brother.'
「我們又打發我們的一位弟兄與他們同去。」
18:68
Ἰδοὺ πάλιν καὶ ἕτερον προστίθησι, καὶ τοῦτον μετ' ἐγκωμίου καὶ τῆς αὐτοῦ ψήφου καὶ πολλῶν ἑτέρων μαρτύρων
Behold, again he adds yet another, and this one too with praise and with his own vote and that of many other witnesses.
看哪,他又加上另一位,而這位也是帶著稱讚、帶著他自己的推薦與許多別的見證人。
18:69
Ὃν ἐδοκιμάσαμεν, φησὶν, ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπου. δαιότερον
'Whom,' he says, 'we have proved in many things often to be diligent, but now much more diligent.'
他說:「我們在許多事上屢次試驗他,見他是殷勤的,如今更是格外殷勤。」
18:70
Ἐγκωμιάσας αὐτὸν ἀπὸ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων, καὶ ἀπὸ τῆς πρὸς ἐκείνους ἀγάπης ἐπαίρει·
Having praised him from his own achievements, he further exalts him from his love toward those Corinthians;
他既從那人自身的美好行為稱讚了他,又從他對那些哥林多人的愛加以高抬;
18:71
καὶ περὶ Τίτου ἔλεγεν, ὅτι Σπουδαιότερος ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε, τοῦτο καὶ περὶ τούτου, εἰπὼν, Νῦν δὲ πολὺ σπουδαιότερον·
and what he said concerning Titus, that 'being more diligent he went forth of his own accord,' this he says also concerning this man, saying, 'but now much more diligent';
並且他論到提多所說的:「他格外殷勤,是自己甘心前去的」,這話他也論到這人說:「如今更是格外殷勤」;
18:72
σπέρματα αὐτοῖς προαποτιθέμενος τῆς πρὸς Κορινθίους ἀγάπης
laying up beforehand for them the seeds of love toward the Corinthians.
為他們預先埋下那對哥林多人之愛的種子。
18:73
Καὶ λοιπὸν, ἐπειδὴ ἐπέδειξεν αὐτῶν τὴν ἀρετὴν, παρακαλεῖ καὶ αὐτοὺς ὑπὲρ αὐτῶν, λέγων·
And thereupon, since he had displayed their virtue, he also exhorts them on their behalf, saying:
接著,他既已顯明了他們的美德,就也為他們的緣故勸勉他們,說:
18:74
Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός
'Whether on behalf of Titus, he is my partner and fellow worker toward you.'
「論到提多,他是我的同伴,也是為你們作工的同工。」
18:75
Τί ἐστιν, Εἴτε ὑπὲρ Τίτου; Εἰ δεῖ τι εἰπεῖν, φησὶν, ὑπὲρ Τίτου, ταῦτα ἔχω λέγειν ὅτι κοινωνὸς ἐμὸς, καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός
What does 'whether on behalf of Titus' mean? 'If anything must be said,' he says, 'on behalf of Titus, this I have to say—that he is my partner and fellow worker toward you.'
「論到提多」是甚麼意思呢?他說:「若有甚麼須為提多說的,我所能說的就是:他是我的同伴,也是為你們作工的同工。」
18:76
γὰρ τοῦτό φησιν, , Εἴ τι ὑπὲρ Τίτου ποιήσετε, ὅτι οὐκ εἰς τὸν τυχόντα ποιήσετε·
For he means either this, or, 'If you do anything on behalf of Titus, you will not be doing it for a mere ordinary man.'
因為他的意思不是這個,就是:「你們若為提多作甚麼,那並不是為一個平凡的人作的。」
18:77
Καὶ δοκῶν ἐγκωμιάζειν τοῦτον, ἐκείνους ἐπαίρει, δεικνὺς οὕτω περὶ αὐτὸν διακειμένους, ὡς ἀρκεῖν εἰς τιμῆς ὑπόθεσιν παρ' αὐτοῖς τὸ κοινωνὸν αὐτοῦ τινα φαίνεσθαι
And while seeming to praise this man, he exalts them, showing that they were so disposed toward him that a man's merely appearing to be his partner was enough to be a ground of honour among them.
他表面上似乎在稱讚這人,實際上卻是高抬他們,顯明他們對他如此有情,以致一個人只要顯出是他的同伴,就足以在他們中間成為受尊敬的憑據。
18:78
Ἀλλ' ὅμως οὐκ ἠρκέσθη τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐπήγαγε λέγων·
But nevertheless he was not content with this, but added yet another thing, saying:
然而他仍不以此為足,又加上另一件,說:
18:79
Οὐχ ἁπλῶς συνεργὸς, ἀλλ' ἐν τοῖς πρὸς ὑμᾶς, ἐν τῇ προκοπῇ τῇ ὑμετέρᾳ, ἐν τῇ ἐπιδόσει, ἐν τῇ φιλίᾳ, ἐν τῇ σπουδῇ τῇ περὶ ὑμᾶς·
Not simply a fellow worker, but in the things toward you, in your progress, in your growth, in friendship, in the zeal that concerns you;
不僅是同工,乃是在關乎你們的事上,在你們的長進上,在你們的增益上,在情誼上,在為你們所存的熱心上;
18:80
ὅπερ μάλιστα οἰκειῶσαι αὐτοῖς αὐτὸν ἠδύνατο
which above all was able to endear him to them.
這一點最能使他為他們所愛戴。
18:81
Εἴτε ὑπὲρ τῶν ἄλλων, φησὶν, ἀκοῦσαί τι βούλεσθε, καὶ οὗτοι μέγιστα ἔχουσι δικαιώματα συστάσεως τῆς πρὸς ὑμᾶς
'Whether concerning the others,' he says, 'you wish to hear something, these too have the greatest claims of commendation toward you.'
他說:「論到那另外的幾位,你們若願聽甚麼,這些人在你們面前也有最大的可稱之處。」
18:82
Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ, φησὶν, Ἀδελφοὶ ἡμῶν, καὶ ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν·
'For they themselves too,' he says, 'are our brethren and apostles of the churches';
他說:「因為他們自己也是我們的弟兄,是眾教會的使徒」;
18:83
τουτέστιν, ὑπὸ Ἐκκλησιῶν πεμφθέντες
that is, sent by the churches.
就是說,是眾教會所差派的。
18:84
Εἶτα τὸ μεῖζον ἁπάντων, Δόξα Χριστοῦ
Then the greatest of all: 'the glory of Christ.'
然後是眾中最大的:「基督的榮耀」。
18:85
Εἰς ἐκεῖνον γὰρ ἀναφέρεται ἅπερ ἂν εἰς τούτους γένηται
For whatever is done unto these is referred back to Him.
因為凡向這些人所行的,都歸與祂。
18:86
Εἴτε οὖν ὡς ἀδελφοὺς βούλεσθε δέξασθαι, εἴτε ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, εἴτε ὡς εἰς δόξαν Χριστοῦ ποιοῦντες, πολλὰς ἔχετε ἀφορμὰς τῆς περὶ αὐτοὺς εὐνοίας
'Whether therefore you wish to receive them as brethren, or as apostles of the churches, or as acting unto the glory of Christ, you have many occasions for goodwill toward them.'
「所以,你們或是願意當弟兄接待他們,或是當眾教會的使徒接待他們,或是為著基督的榮耀而行,你們都有許多善待他們的緣由。」
18:87
Ὑπὲρ μὲν γὰρ Τίτου ἔχω λέγειν, ὅτι καὶ ἐμὸς κοινωνὸς καὶ ὑμῶν ἐραστὴς, ὑπὲρ δὲ τούτων, ὅτι ἀδελφοὶ, ὅτι ἀπόστολοι Ἐκκλησιῶν, ὅτι δόξα Χριστοῦ
'For concerning Titus I have to say that he is both my partner and a lover of you; but concerning these men, that they are brethren, that they are apostles of the churches, that they are the glory of Christ.'
「論到提多,我所能說的是:他既是我的同伴,也是愛你們的人;至於這些人,我所能說的是:他們是弟兄,是眾教會的使徒,是基督的榮耀。」
18:88
Ὁρᾷς ὅτι κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι τῶν ἀγνώστων ἦσαν αὐτοῖς; γὰρ ἂν αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τούτων ἐκόσμησεν, ἀφ' ὧν καὶ Τίτον, λέγω δὴ τῆς περὶ αὐτοὺς ἀγάπης
Do you see that from this too it is plain that they were among those unknown to them? For otherwise he would have adorned them from these very things from which he adorned Titus—I mean, from their love toward them.
你看,由此也可清楚看出,這些人是他們所不認識的嗎?否則他必也會用他稱讚提多所用的那些話來稱讚他們,我是指他們對哥林多人的愛。
18:89
Ἀλλ' ἐπειδὴ οὐδέπω γνώριμοι ἦσαν, Ὡς ἀδελφοὺς δέξασθε, φησὶν, ὡς ἀποστόλους τῶν Ἐκκλησιῶν, ὡς εἰς δόξαν Χριστοῦ ποιοῦντες·
But since they were not yet acquainted, 'Receive them as brethren,' he says, 'as apostles of the churches, as acting unto the glory of Christ';
但因他們彼此還不相識,他就說:「你們要當弟兄接待他們,當眾教會的使徒接待他們,當為著基督的榮耀而行的人接待他們」;
18:90
Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε, εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν
'Therefore show forth unto them, before the face of the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.'
「所以你們要在眾教會面前,向他們顯出你們愛心的憑據,以及我們為你們所誇之事的憑據。」
18:91
Νῦν δείξατε, φησὶ, πῶς μὲν ἡμᾶς ἀγαπᾶτε, πῶς δὲ ἡμεῖς οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ εἰκῆ καυχώμεθα ἐν ὑμῖν·
'Now show,' he says, 'both how you love us, and how we do not boast of you idly nor at random;'
他說:「如今你們要顯明,你們是何等愛我們,以及我們並非徒然、也非隨便地在你們身上誇口;」
18:92
δείξετε δὲ τοῦτο, ἐὰν εἰς αὐτοὺς ἀγάπην ἐνδείξησθε
'and you will show this, if you display love toward them.'
「你們若向他們顯出愛心,就必顯明這事。」
18:93
Εἶτα καὶ φρικωδέστερον ποιεῖ τὸν λόγον λέγων·
Then he makes his word yet more awe-inspiring, saying:
然後他使他的話更加令人肅然,說:
18:94
Εἰς πρόσωπον τῶν Ἐκκλησιῶν
'Before the face of the churches.'
「在眾教會面前。」
18:95
Εἰς δόξαν, φησὶ, τῶν Ἐκκλησιῶν, εἰς τιμήν
'Unto the glory,' he says, 'of the churches, unto their honour.'
他說:「為著眾教會的榮耀,為著她們的尊榮。」
18:96
Ἂν γὰρ τούτους τιμήσητε, τὰς ἀποστειλάσας
For if you honour these men, you honour the churches that sent them.
因為你們若尊敬這些人,就是尊敬那差派他們的眾教會。
18:97
Οὐ γὰρ εἰς αὐτοὺς διαβαίνει μόνον τιμὴ, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἐκπέμψαντας, οἳ ἐχειροτόνησαν αὐτοὺς, καὶ πρὸ ἐκείνων, εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ δόξαν
For the honour passes not to them alone, but also to those who sent them forth, who ordained them, and, before those, unto the glory of God.
因為這尊榮不僅歸與他們,也歸與那差派他們、按立他們的人,而在那些人之先,更歸與神的榮耀。
18:98
Ὅταν γὰρ τοὺς ἐκείνῳ διακονου. μένους τιμήσωμεν, εἰς αὐτὸν διαβαίνει τὰ τῆς εὐφημίας
For when we honour those who minister to Him, the praise passes unto Himself.
因為當我們尊敬那些服事祂的人時,這稱讚便歸與祂自己。
18:99
Εἰς τὸ κοινὸν τῶν Ἐκκλησιῶν
Unto the common good of the churches.
為著眾教會共同的益處。
18:100
καὶ γὰρ μεγάλη δύναμις τῆς συνόδου, ἤγουν τῶν Ἐκκλησιῶν
for great indeed is the power of the assembly, that is, of the churches.
因為那聚集,就是眾教會的力量,實在是大的。
18:101
Σκόπει πῶς μεγάλη ἦν δύναμις τῆς συνόδου
Consider how great was the power of the assembly.
你且思想那聚集的力量是何等的大。
18:102
τῆς Ἐκκλησίας εὐχὴ τὸν Πέτρον ἀπὸ τῶν δεσμῶν ἔλυσε, τοῦ Παύλου τὸ στόμα ἠνέῳξεν·
The prayer of the Church loosed Peter from his chains; it opened the mouth of Paul;
教會的禱告使彼得從鎖鏈中得釋放,又開了保羅的口;
18:103
τούτων ψῆφος, οὐχ ὡς ἔτυχε, καὶ τοὺς ἐπὶ τὰς πνευματικὰς ἀρχὰς ἐρχομένους κατακοσμεῖ
their vote, in no ordinary way, also adorns those who come to the spiritual offices.
他們的推薦,也非同尋常地,裝飾那些前來擔任屬靈職分的人。
18:104
Διά τοι τοῦτο καὶ μέλλων χειροτονεῖν καὶ τὰς ἐκείνων εὐχὰς καλεῖ τότε, καὶ αὐτοὶ ἐπιψηφίζονται, καὶ ἐπιβοῶσιν ἅπερ ἴσασιν οἱ μεμυημένοι·
For this reason, indeed, he who is about to ordain calls for their prayers also at that time, and they too cast their vote, and cry aloud those things which the initiated know;
正因如此,那將要按立人的,在那時也求他們的禱告,他們也一同表決贊同,並喊出那些領受奧祕之人所知道的話;
18:105
οὐ γὰρ δὴ θέμις ἐπὶ τῶν ἀμυήτων ἐκκαλύπτειν ἅπαντα
for it is by no means lawful to uncover all things in the presence of the uninitiated.
因為在未領奧祕的人面前揭露一切,是斷不合宜的。
18:106
Ἔστι δὲ ὅπου οὐδὲ διέστηκεν ἱερεὺς τοῦ ἀρχομένου·
There is, however, a case where the priest does not even differ from the one under his rule;
然而也有這樣的時候,祭司與受治理的人並無分別;
18:107
οἷον, ὅταν ἀπολαύειν δέῃ τῶν φρικτῶν μυστηρίων·
as, for instance, when we must partake of the awful mysteries;
例如,當我們必須領受那令人肅然起敬的奧祕之時;
18:108
ὁμοίως γὰρ πάντες ἀξιούμεθα τῶν αὐτῶν·
for we are all alike counted worthy of the same things;
因為我們眾人都同樣被算為配得同樣的事物;
18:109
οὐ καθάπερ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς, τὰ μὲν ἱερεὺς ἤσθιε, τὰ δὲ ἀρχόμενος, καὶ θέμις οὐκ ἦν τῷ λαῷ μετέχειν ὧν μετεῖχεν ἱερεύς
not as under the Old Covenant, where the priest ate some things and the one under him others, and it was not lawful for the people to partake of what the priest partook.
不像在舊約之下,祭司吃某些物,受治理的人吃另一些物,百姓不得吃祭司所吃之物。
18:110
ἀλλὰ πᾶσιν ἓν σῶμα πρόκειται, καὶ ποτήριον ἕν
But to all one body is set forth, and one cup.
然而如今,一個身體擺在眾人面前,一個杯也擺在眾人面前。
18:111
Καὶ ἐν ταῖς εὐχαῖς δὲ πολὺ τὸν λαὸν ἴδοι τις ἂν συνεισφέροντα
And in the prayers too one may see the people contributing much.
在禱告中,也可看見百姓多有分於其中。
18:112
Καὶ γὰρ ὑπὲρ τῶν ἐνεργουμένων, ὑπὲρ τῶν ἐν μετανοίᾳ, κοιναὶ καὶ παρὰ τοῦ ἱερέως, καὶ παρ' αὐτῶν γίνονται αἱ εὐχαὶ, καὶ πάντες μίαν λέγουσιν εὐχὴν, εὐχὴν τὴν ἐλέου γέμουσαν
For on behalf of those vexed by evil spirits and of those in penance, prayers are made in common both by the priest and by them, and all say one prayer, a prayer full of mercy.
因為為那些被邪靈所擾的人,並為那些在悔改中的人,祭司與百姓一同禱告,眾人同說一個禱告,就是那充滿憐憫的禱告。
18:113
Πάλιν ἐπειδὰν εἴρξωμεν τῶν ἱερῶν περιβόλων τοὺς οὐ δυναμένους τῆς ἱερᾶς μετασχεῖν τραπέζης, ἑτέραν δεῖ γενέσθαι εὐχὴν, καὶ πάντες ὁμοίως ἐπ' ἐδάφους κείμεθα, καὶ πάντες ὁμοίως ἀνιστάμεθα
Again, when we have excluded from the sacred precincts those who are not able to partake of the sacred table, another prayer must be made, and we all alike lie prostrate upon the ground, and we all alike rise up.
又當我們把那些不能領受聖桌的人擯於聖所之外時,還須另作一個禱告,我們眾人都同樣俯伏於地,也都同樣起立。
18:114
Ὅταν εἰρήνης πάλιν μεταλαμβάνειν καὶ μεταδιδόναι δέῃ, πάντες ὁμοίως ἀσπαζόμεθα
Again, when we must receive and impart the peace, we all alike embrace one another.
又當我們必須領受並傳遞那平安之禮時,我們眾人都同樣彼此親嘴問安。
18:115
Ἐπ' αὐτῶν πάλιν τῶν φρικωδεστάτων μυστηρίων ἐπεύχεται ἱερεὺς τῷ λαῷ, ἐπεύχεται καὶ λαὸς τῷ ἱερεῖ·
Again, in the very midst of the most awful mysteries, the priest prays for the people, and the people also pray for the priest;
又在那最令人肅然的奧祕之中,祭司為百姓祈禱,百姓也為祭司祈禱;
18:116
τὸ γὰρ, Μετὰ τοῦ πνεύματός σου, οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν, τοῦτο
for the words 'And with your spirit' are nothing else than this.
因為「也與你的靈同在」這話,所指的無非就是這事。
18:117
Τὰ τῆς εὐχαριστίας πάλιν κοινά·
The things of the thanksgiving are again common;
那感恩的事,也同樣是眾人共有的;
18:118
οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνος εὐχαριστεῖ μόνος, ἀλλὰ καὶ λαὸς ἅπας
for neither does he give thanks alone, but also all the people.
因為並非他獨自感恩,乃是全體百姓一同感恩。
18:119
Πρότερον γὰρ αὐτῶν λαβὼν φωνὴν, εἶτα συντιθεμένων ὅτι ἀξίως καὶ δικαίως τοῦτο γίνεται, τότε ἄρχεται τῆς εὐχαριστίας
For having first received their voice, then, when they have consented that this is done worthily and justly, he then begins the thanksgiving.
因為他先領受了他們的聲音,然後,當他們同意這事是配得且合宜地行的,他才開始感恩。
18:120
Καὶ τί θαυμάζεις, εἴ που μετὰ τοῦ ἱερέως λαὸς φθέγγεται, ὅπου γε καὶ μετ' αὐτῶν τῶν Χερουβὶμ καὶ τῶν ἄνω δυνάμεων, κοινῆ τοὺς ἱεροὺς ἐκείνους ὕμνους ἀναπέμπει; Ταῦτα δέ μοι πάντα ἐκεῖνα εἴρηται, ἵνα ἕκαστος καὶ τῶν ἀρχομένων νήφῃ, ἵνα μάθωμεν ὅτι σῶμά ἐσμεν ἅπαντες ἓν, τοσαύτην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους διαφορὰν, ὅσην μέλη πρὸς μέλη καὶ μὴ τὸ πᾶν ἐπὶ τοὺς ἱερέας ῥίπτωμεν, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ, ὥσπερ κοινοῦ σώματος, τῆς Ἐκκλησίας ἁπάσης οὕτω φροντίζωμεν
And why do you marvel if in some place the people utter words together with the priest, when indeed together with the very Cherubim and the powers above they send up in common those sacred hymns? Now all these things I have said in order that each one even of those under rule may be watchful, that we may learn that we are all one body, having among ourselves so much difference as member has to member; and that we may not cast everything upon the priests, but that we ourselves too, as of a common body, may thus have care for the whole Church.
你何必希奇,若在某處百姓與祭司一同發聲呢?既然他們甚至與基路伯和天上的諸能者一同,共同獻上那些聖潔的頌讚。我把這一切都對你們說了,是要叫受治理的人各自都儆醒,叫我們曉得我們眾人乃是一個身體,彼此間的分別,正如肢體與肢體的分別;並且叫我們不要把一切都推卸給祭司,倒要我們自己也像屬於一個共同的身體那樣,如此為全教會操心。
18:121
Τοῦτο γὰρ καὶ ἀσφάλειαν πλείονα, καὶ ἡμῖν ἐπίδοσιν μείζονα κατασκευάζει·
For this both provides greater security, and secures for us a greater increase;
因為這樣,既帶來更大的穩妥,也為我們成就更大的長進;
18:122
Ἄκουσον γοῦν ἐπὶ τῶν ἀποστόλων, πῶς ἀλλαχοῦ τοὺς ἀρχομένους κοινωνοὺς τῆς γνώμης ἐλάμβανον
Hear then, in the case of the apostles, how in another place they took those under their rule as sharers in the decision.
你且聽,在使徒的事例中,別處他們是怎樣把受治理的人接納為決斷的同工。
18:123
Καὶ γὰρ ὅτε τοὺς ἑπτὰ ἐχειροτόνουν, τῷ δήμῳ πρότερον ἐκοινώσαντο·
For indeed, when they ordained the seven, they first communicated it to the people;
因為當他們按立那七個人時,先與百姓商議;
18:124
καὶ ὅτε τὸν Ματθίαν Πέτρος, τοῖς παροῦσιν ἅπασι τότε, καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξίν
and when Peter ordained Matthias, he did so with all who were then present, both men and women.
又當彼得按立馬提亞時,也是與當時在場的眾人一同,男女都在其中。
18:125
Οὐ γὰρ ἀρχόντων τῦφός ἐστι τὰ ἐνταῦθα, οὐδὲ ἀρχομένων δουλοπρέπεια, ἀλλὰ ἀρχὴ πνευματικὴ, τούτῳ μάλιστα πλεονεκτοῦσα, τῷ τὸ πλέον τῶν πόνων καὶ τῆς ὑπὲρ ὑμῶν. ἀναδέχεσθαι φροντίδος, οὐ τῷ τιμὰς πλείους ἐπιζητεῖν
For the matters here are not the arrogance of rulers, nor the servility of the ruled, but a spiritual rule, which surpasses chiefly in this—that it takes on the greater share of the labours and of the anxiety on your behalf, not in seeking greater honours.
因為這裡的事,不是掌權者的驕矜,也不是受治者的奴顏,乃是屬靈的治權,其超越之處,主要在於:它擔負更多的勞苦,並為你們的緣故擔負更多的掛慮,而不在於謀求更多的尊榮。
18:126
Καὶ γὰρ ὡς μίαν οἰκίαν δεῖ τὴν Ἐκκλησίαν οἰκεῖν, ὡς σῶμα ἓν, οὕτω διακεῖσθαι πάντας·
For indeed, the Church ought to be inhabited as one house, and all ought to be disposed as one body.
因為教會實在當像一所房屋那樣被居住,眾人也當像一個身體那樣彼此相待。
18:127
ὥσπερ οὖν καὶ βάπτισμα ἕν ἐστι, καὶ τράπεζα μία, καὶ πηγὴ μία, καὶ κτίσις μία, καὶ Πατὴρ εἷς
As therefore there is one baptism, and one table, and one fountain, and one creation, and one Father,
所以正如洗禮只有一個,筵席只有一個,泉源只有一個,受造界只有一個,父也只有一位,
18:128
Τί τοίνυν διῃρήμεθα, τοσούτων συναγόντων ἡμᾶς; τί διεσπάσμεθα; Ἀναγκαζόμεθα γὰρ πάλιν τὰ αὐτὰ ὀδύρασθαι, πολλάκις ἐθρήνησα·
why then are we divided, when so many things draw us together? Why are we torn asunder? For we are compelled once more to lament the very things over which I have often mourned;
那麼,既有這麼多事物將我們聯合起來,我們為何還要分裂呢?我們為何被撕裂呢?因為我們不得不再次為那些我曾屢次哀哭的事悲嘆;
18:129
οὕτω σφόδρα ἀπ' ἀλλήλων ἐσμὲν ἀπεῤῥηγμένοι, δέον ἑνὸς σώματος μιμεῖσθαι συνάφειαν
so utterly are we broken off from one another, when we ought rather to imitate the close-knit union of a single body.
我們竟如此徹底地彼此隔絕,其實我們本應效法一個身體那緊密相連的聯合。
18:130
Οὕτω γὰρ καὶ παρὰ τοῦ ἐλάττονος μείζων κερδᾶναι δυνήσεται
For in this way even the greater man will be able to gain something from the lesser.
因為這樣,即使是較大的人,也能從較小的人身上有所得益。
18:131
Εἰ γὰρ Μωϋσῆς παρὰ τοῦ κηδεστοῦ τι τῶν συμφερόντων ἔμαθεν ὅπερ αὐτὸς οὐ συνεῖδε, πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦτο ἂν γένοιτο
For if Moses learned from his father-in-law something profitable which he himself had not perceived, much more would this come to pass within the Church.
因為若摩西能從他岳父那裡學到某件他自己未曾看出的有益之事,那麼這事在教會中就更當如此發生。
18:132
Καὶ τί δή ποτε, συνεῖδεν ἄπιστος, οὐ συνεῖδεν πνευματικός; Ἵνα μάθωσιν ἅπαντες οἱ τότε, ὅτι ἄνθρωπος ἦν, κἂν θάλατταν σχίζῃ, κἂν πέτραν ῥηγνύῃ, τῆς τοῦ Θεοῦ ῥοπῆς δεῖται·
And why in the world did the unbeliever perceive what the spiritual man did not perceive? That all who were then present might learn that Moses was a man, and that though he split the sea and clove the rock, he still had need of God's aid;
究竟為何那不信的人看出了屬靈之人所未看出的呢?為叫當時在場的眾人都明白:摩西不過是人,縱使他能分開海洋、擊裂磐石,仍然需要神的扶助;
18:133
καὶ ὅτι ἐκεῖνα οὐκ ἀνθρωπίνης φύσεως ἦν, ἀλλὰ Θεοῦ δυνάμεως
and that those wonders were not of human nature, but of the power of God.
並要他們明白,那些奇事並非出於人的本性,而是出於神的大能。
18:134
νῦν, εἰ οὐ λέγει τὰ συμφέροντα δεῖνα, ἕτερος ἀναστὰς εἰπάτω
So now, if a certain man does not speak what is profitable, let another rise up and speak.
所以如今,若某人未說出有益的話,就讓另一個人起來說。
18:135
Κἂν ἐλάττων , λέγῃ δέ τι τῶν συμφερόντων, κύρωσον τὴν γνώμην·
And even if he be of lower rank, yet if he says something profitable, ratify his judgment;
縱然他地位較低,只要他說出有益的話,就當認可他的意見;
18:136
κἂν τῶν σφόδρα εὐτελεστάτων , μὴ ἀτιμάσῃς
and even if he be among the very meanest, do not despise him.
縱然他是最卑微的人之一,也不要輕看他。
18:137
Οὐδεὶς γὰρ τούτων ἀφέστηκε τῶν πλησίον, ὅσον κηδεστὴς τοῦ Μωϋσέως·
For none of these stands so far removed from his neighbors as the father-in-law of Moses stood from him;
因為這些人當中,沒有一個與其鄰舍相隔如此之遠,竟像摩西的岳父之於摩西那樣遙遠;
18:138
ἀλλ' οὐκ ἀπηξίωσεν ἀκοῦσαι, ἀλλὰ καὶ ἐδέξατο τὴν γνώμην, καὶ ἐπείσθη, καὶ ἀνάγραπτον ἐποίησε, καὶ οὐκ ᾐσχύνθη ταῦτα ἱστορίᾳ παραδοῦναι, τὸν τῶν πολλῶν τῦφον καθαιρῶν
yet Moses did not think it beneath him to listen, but even accepted his advice, and was persuaded, and recorded it in writing, and was not ashamed to hand these things down to history, thereby casting down the pride of the many.
然而摩西並不以聆聽為屈尊,反倒接受了他的建議,被說服了,又把這事記錄下來,並不以將這些事傳於歷史為恥,藉此打掉眾人的驕傲。
18:139
Διὸ καὶ ὡς ἐν στήλῃ τῷ βίῳ ταῦτα γράψας κατέλιπεν·
Wherefore he left these things written, as it were upon a pillar, for the life of men;
因此他把這些事寫下留存,彷彿刻在石柱上,為要益於人的生活;
18:140
ᾔδει γὰρ πολλοῖς χρήσιμον ἐσομένην τὴν ἱστορίαν
for he knew that the account would be useful to many.
因為他知道這段記載必對許多人有益。
18:141
Μὴ δὴ παρορῶμεν τοὺς τὰ δέοντα συμβουλεύοντας, κἂν τῶν ἀρχομένων τις , κἂν τῶν εὐτελῶν, μηδὲ ἅπερ ἂν ἡμεῖς εἰσηγησώμεθα, ταῦτα πάντως κρατεῖν ἀξιῶμεν·
Let us not then overlook those who counsel what is fitting, even if one be among the subordinates, even if among the lowly; nor let us demand that whatever we ourselves propose must by all means prevail;
那麼,我們不要輕忽那些勸勉合宜之事的人,縱然他是屬下之一,縱然他是卑微之輩;我們也不要求凡我們自己所提出的,就必定要佔上風;
18:142
ἀλλ' ἅπερ ἂν συμφέροντα φανῇ, ταῦτα παρὰ πάντων κυρούσθω
but rather let whatever appears profitable be ratified by all.
倒要讓凡顯為有益的,都得眾人的認可。
18:143
Πολλοὶ γὰρ τῶν ἀμβλυωττόντων πολλὰ συνεῖδον μᾶλλον ὑπὲρ τοὺς ὀξὺ βλέποντας, διὰ τὸ σπουδάζειν καὶ συντετάσθαι
For many of those who are dim-sighted have perceived many things better than the keen-sighted, because of their diligence and their intense application.
因為許多視力昏花的人,反倒因其殷勤與專注,看出許多事來,勝過那些目光銳利的人。
18:144
Μηδὲ λέγε, Τί με καλεῖς εἰς συμβουλὴν, εἰ μὴ ἀκούεις λέγω; οὐκ ἔστι συμβούλου ταυτὶ τὰ ἐγκλήματα, ἀλλὰ τυράννου
Do not say: Why do you call me to give counsel, if you will not hear what I say? Such reproaches belong not to a counselor, but to a tyrant.
不要說:你既不聽我所說的,為何又召我來出主意呢?這樣的責難不屬於謀士,乃屬於暴君。
18:145
γὰρ σύμβουλος εἰπεῖν τὰ παρ' αὐτοῦ κύριός ἐστι μόνον·
For the counselor has authority only to speak what is his own to say;
因為謀士的權柄只在於說出他自己的意見;
18:146
ἂν δὲ καὶ ἕτερον λυσιτελέστερον φανῇ, δὲ τὰ παρ' αὐτοῦ πράττειν ἐθέλῃ, οὐκέτι σύμβουλός ἐστιν, ἀλλὰ τύραννος, ὥσπερ ἔφην
but if something else more advantageous appears, while he insists on doing his own way, he is no longer a counselor, but a tyrant, as I have said.
但若另有更有益的意見顯明出來,他卻仍執意要行自己的辦法,他就不再是謀士,而是暴君了,正如我所說的。
18:147
Μὴ δὴ οὕτω ποιῶμεν, ἀλλὰ τύφου παντὸς καὶ ἀπονοίας ἀπαλλάξαντες τὴν ψυχὴν, σκοπῶμεν οὐχ ὅπως μόνον τὰ ἡμέτερα σταίη, ἀλλ' ὅπως συμφέρουσα γνώμη κρατήσειε, κἂν μὴ παρ' ἡμῶν εἰσφέρηται
Let us not then act thus, but having freed our soul from all pride and folly, let us look not merely to how our own opinions may stand firm, but to how the profitable judgment may prevail, even if it be not brought forward by us.
所以我們不要如此行,倒要使我們的心靈脫離一切驕傲與狂妄,不單顧念自己的意見如何得以站立,更要顧念有益的主張如何得勝,縱然那主張不是由我們提出的。
18:148
Οὐδὲ γὰρ μικρὸν κερδανοῦμεν, κἂν μὴ τὰ δέοντα εὕρωμεν, αὐτοὶ τὰ παρ' ἑτέρων φανέντα δεχόμενοι, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ πολὺν ληψόμεθα τὸν μισθὸν, καὶ δόξης δὲ οὕτω μάλιστα ἀπολαύσομεν
For we shall gain no small profit, even if we do not ourselves hit upon what is needful, by accepting what has been shown by others; and we shall receive from God a great reward, and thus above all shall we enjoy glory as well.
因為即使我們自己未能想出所需的辦法,只要接受別人所顯明的,我們也必得著不小的益處;並且我們必從神領受大賞賜,如此我們尤其還要享有榮耀。
18:149
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος τὰ συμφέροντα εἰπὼν, σοφός·
For as that man who spoke what was profitable is wise,
因為正如那說出有益之言的人是智慧的,
18:150
οὕτως ἡμεῖς καταδεξάμενοι, καὶ αὐτοὶ συνέσεως καὶ εὐγνωμοσύνης καρπωσόμεθα ἔπαινον
so we, in accepting it, shall ourselves reap the praise of understanding and of a fair disposition.
照樣,我們接受它的人,也必收穫聰明與善良心思所得的稱讚。
18:151
Οὕτω καὶ οἰκίαι καὶ πόλεις, οὕτω καὶ Ἐκκλησία οἰκονομουμένη, μείζονα λήψεται προσθήκην·
Thus too households and cities, and thus the Church, when well ordered, will receive a greater increase;
照樣,家庭與城市,也照樣教會,若治理得宜,就必得著更大的增益;
18:152
οὕτω. καὶ ἡμεῖς τὸν παρόντα βίον ἄριστα οἰκονομήσαντες, τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν·
thus too we, having ordered our present life in the best manner, shall attain the good things to come;
照樣,我們若把今生安排得盡善盡美,也必得著那將來的美福;
18:153
ὧν γένοιτο. πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, and so forth.
願我們眾人都藉著我主耶穌基督的恩典與慈愛,得以承受這一切,及至以下所言。
← ch. 17ch. 19 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930