← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians
Chrysostom
Homilies on Second Corinthians 13 Greek original · 201 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 14 → 13:1
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς , Κορίνθιοι , ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται
'Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.'
「哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。」
13:2
Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν , στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν
'You are not straitened in us, but you are straitened in your own affections.'
「你們並不在我們裏面受轄制,乃是在自己的心腸裏受轄制。」
13:3
Διηγησάμενος περὶ τῶν ἑαυτοῦ πειρασμῶν καὶ θλίψεων·
Having recounted concerning his own temptations and afflictions;
他既已述說自己所受的試煉與患難;
13:4
Ἐν ὑπομονῇ γὰρ , φησὶν , ἐν θλίψεσιν , ἐν ἀνάγκαις , ἐν στενοχωρίαις , ἐν πληγαῖς , ἐν φυλακαῖς , ἐν ἀκαταστασίαις , ἐν κόποις , ἐν ἀγρυπνίαις·
'For in patient endurance,' he says, 'in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings;'
他說:「乃是憑著堅忍,在患難中、在窮乏中、在困苦中、在鞭打中、在監禁中、在擾亂中、在勞碌中、在儆醒不睡中;」
13:5
καὶ δείξας ὅτι μέγα ἀγαθὸν τὸ πρᾶγμα·
And having shown that the matter is a great good;
他既已表明這事乃是極大的美善;
13:6
Ὡς λυπούμενοι γὰρ , φησὶν , ἀεὶ δὲ χαίροντες·
For he says, 'As sorrowful, yet always rejoicing';
因為他說:「似乎憂愁,卻是常常快樂」;
13:7
ὡς πτωχοὶ , πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες·
'as poor, yet making many rich';
「似乎貧窮,卻是叫許多人富足」;
13:8
ὡς μηδὲν ἔχοντες , καὶ πάντα κατέχοντες·
'as having nothing, and yet possessing all things.'
「似乎一無所有,卻是樣樣都有。」
13:9
Ὡς παιδευόμενοι γὰρ , φησὶ , καὶ μὴ θανατούμενοι·
For he says, 'As chastened, and not killed';
因為他說:「似乎受責罰,卻不至喪命」;
13:10
καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν πολλὴν κηδεμονίαν διὰ τούτων ἐμφήνας καὶ τὴν δύναμιν·
and by these things having made manifest both God's great providential care and His power;
他藉這些話,既顯明了神那極大的看顧,也顯明了祂的大能;
13:11
Ἵνα γὰρ ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ , φησὶ , καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
'For that the exceeding greatness of the power may be of God,' he says, 'and not from us';
他說:「叫這莫大的能力顯明是出於神,不是出於我們」;
13:12
καὶ τοὺς ἄθλους αὐτοῦ καταλέξας·
and having recounted his own contests;
他又述說了自己的種種爭戰;
13:13
Πάντοτε γὰρ τὴν νέκρωσιν αὐτοῦ , φησὶ , περιφέρομεν·
For he says, 'Always bearing about the dying of Jesus';
因為他說:「身上常帶著耶穌的死」;
13:14
καὶ ὅτι ἀναστάσεως τοῦτο ἀπόδειξις σαφής·
and that this is a clear proof of the resurrection;
並且這乃是復活的明證;
13:15
Ἵνα γὰρ καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν , φησί·
'For that the life also of Jesus,' he says, 'may be made manifest in our mortal flesh.'
他說:「使耶穌的生命也顯明在我們這必死的肉身上。」
13:16
καὶ ὧν γέγονε κοινωνὸς , καὶ τίνα ἐπιστεύθη·
and of what things he had become a partaker, and with what he had been entrusted;
以及他所有分於的是何等的事,並所受託付的是甚麼;
13:17
Ὑπὲρ Χριστοῦ γὰρ πρεσβεύομεν , φησὶν , ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν·
'For we are ambassadors on behalf of Christ,' he says, 'as though God were entreating by us';
他說:「我們作基督的使者,就好像神藉我們勸你們一般」;
13:18
καὶ τίνων ἐστὶ διάκονος , ὅτι οὐ γράμματος , ἀλλὰ πνεύματος·
and of what things he is a minister, that it is not of the letter, but of the spirit;
以及他所作的是甚麼職事,就是那不屬於字句、乃屬於靈的職事;
13:19
καὶ ὅτι οὐ τούτῳ μόνον αἰδέσιμος , ἀλλὰ καὶ τοῖς πειρασμοῖς·
and that he is worthy of reverence not for this alone, but also for his trials;
並且他不僅因此而配受敬重,也因他所受的試煉而配受敬重;
13:20
Τῷ Θεῷ γὰρ , φησὶ , χάρις τῷ πάντοτε ἡμᾶς θριαμβεύοντι·
'For thanks be to God,' he says, 'who always leadeth us in triumph';
他說:「感謝神,常率領我們在基督裡誇勝」;
13:21
μέλλει λοιπὸν αὐτοῖς καὶ ἐπιτιμᾷν , ὡς οὐ σφόδρα περὶ αὐτὸν διακειμένοις
he is now about also to rebuke them, as being not very well disposed toward him;
他如今又要責備他們,因為他們對他並不十分親厚;
13:22
Ἀλλὰ μέλλων , οὐκ εὐθέως ἐπὶ τοῦτο ἔρχεται , ἀλλὰ πρότερον τὰ περὶ τῆς ἀγάπης εἰπὼν , ἣν περὶ αὐτοὺς ἐπεδείκνυτο , τότε ἐμβαίνει καὶ εἰς τὸν περὶ τούτων λόγον
But being about to do so, he does not come to it at once, but having first spoken of the love which he showed toward them, he then also enters upon the discourse concerning these matters.
然而他雖要如此行,卻不立刻就此發言,乃是先講論他向他們所顯出的愛,然後才進入論這些事的話題。
13:23
Εἰ γὰρ καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων κατορθωμάτων αἰδέσιμος ὁ ἐπιτιμῶν εἴη , ἀλλ' ὅμως ὅταν καὶ τὴν φιλίαν , ἣν ἔχει πρὸς τοὺς ἐγκαλουμένους , ἐπιδείξηται , ἀνεπαχθέστερον ποιεῖ τὸν λόγον
For even if he who rebukes should be worthy of reverence from his own right achievements, yet nevertheless, when he displays also the friendship which he has toward those he blames, he makes his word less burdensome.
因為責備人的,縱使因自己端正的行為而配受敬重,然而當他也顯出自己對所指責之人的情誼時,便使他的話語不至於那麼沉重。
13:24
Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πειρασμῶν καὶ τῶν ἱδρώτων τῶν ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἀγώνων ἐκβὰς , εἰς τὸν περὶ τῆς ἀγάπης μεταβαίνει λόγον , καὶ οὕτως αὐτῶν καθ . άπτεται
For this reason he too, having come forth from his trials and his own sweats and struggles, passes over to the discourse concerning love, and thus lays hold of them.
因此他自己既從他的試煉、勞苦與爭戰中出來,便轉入論愛的話題,如此才觸及他們(的過失)。
13:25
Τίνα οὖν ἐστι τὰ τῆς ἀγάπης ἐνδεικτικά; Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς , Κορίνθιοι
What then are the tokens of love? 'Our mouth is open unto you, O Corinthians.'
那麼,愛的表記是甚麼呢?「哥林多人哪,我們向你們,口是張開的。」
13:26
Καὶ ποῖον τοῦτο σημεῖον ἀγάπης; τί δὲ καὶ ἔστιν ὅλως τὸ εἰρημένον; Οὐκ ἀνεχόμεθα , φησὶ , σιγᾷν πρὸς ὑμᾶς , ἀλλ' ἀεὶ βουλόμεθα καὶ ἐπιθυμοῦμεν φθέγγεσθαι καὶ διαλέγεσθαι ὑμῖν·
And what sort of sign of love is this? And what indeed does the saying mean at all? He says, 'We cannot endure to keep silence toward you, but we always wish and desire to speak and to converse with you';
這算是甚麼愛的憑據呢?這話究竟是甚麼意思呢?他說:「我們不能忍住不向你們說話,反倒常常願意、切望向你們發言、與你們交談」;
13:27
Καὶ γὰρ ὅπερ εἰσὶν ἐπὶ σώματος περιπλοκαὶ χειρῶν , τοῦτο ἐπὶ ψυχῆς συνουσία λόγου Μετὰ δὲ τούτου καὶ ἕτερον αἰνίττεται
For what the embraces of the hands are upon the body, that is the fellowship of speech upon the soul. And along with this he hints at yet another thing.
因為手臂的擁抱在身體上是怎樣,言語的交契在心靈上也是怎樣。他隨這話又暗示了另一件事。
13:28
Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι πάντα μετὰ παῤῥησίας ὑμῖν διαλεγόμεθα , ὡς ἀγαπητοῖς , καὶ οὐδὲν ὑποστελλόμενοι οὐδὲ ταμιευόμενοι
What is this? That we speak all things unto you with boldness, as unto beloved ones, in nothing drawing back or holding aught in reserve.
這是甚麼呢?就是我們向你們放膽講說一切,如同對親愛的人,毫不退縮,毫不保留。
13:29
Ἐπειδὴ γὰρ λοιπὸν μέλλει ἐπιτιμᾷν , συγγνώμην αἰτεῖ , αὐτὸ τὸ ἐπιτιμᾷν μετὰ παῤῥησίας ἀπόδειξιν ποιούμενος τοῦ σφόδρα αὐτοὺς φιλεῖν
For since he is now about to rebuke, he asks pardon, making the very act of rebuking with boldness a proof of his loving them exceedingly.
因為他既將要責備,便先求他們的體諒,反把這放膽責備一事,當作他極愛他們的憑證。
13:30
Καὶ ἡ προσθήκη δὲ τοῦ ὀνόματος φιλίας πολλῆς καὶ διαθέσεως καὶ θερμότητος·
And the addition of the name too is a mark of much friendship, and affection, and warmth;
而且加上他們的名字,也是深厚情誼、深切關愛與熱切之心的記號;
13:31
καὶ γὰρ εἰώθαμεν τῶν ἀγαπωμένων συνεχῶς γυμνὰ τὰ ὀνόματα περιστρέφειν
for we are wont continually to turn over on our lips the bare names of those we love.
因為我們慣於不住地把所愛之人的名字,單單地掛在口中反覆稱說。
13:32
Ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται
'Our heart is enlarged.'
「我們的心是寬宏的。」
13:33
Καθάπερ γὰρ τὸ θερμαῖνον εὐρύνειν εἴωθεν·
For just as that which warms is wont to widen;
因為正如那使人溫熱的,總是使物寬廣;
13:34
οὕτω καὶ τῆς ἀγάπης ἔργον τὸ πλατύνειν ἐστί
so also it is the work of love to enlarge.
照樣,愛的工作也就是使心寬廣。
13:35
Θερμὴ γάρ ἐστιν ἡ ἀρετὴ καὶ ζέουσα
For virtue is warm and fervent.
因為德行是溫熱而火熱的。
13:36
Αὕτη καὶ τὸ στόμα ἀνεπέτασε Παύλου , καὶ τὴν καρδίαν ἐπλάτυνεν
This it was that opened wide the mouth of Paul, and enlarged his heart.
正是這愛,張開了保羅的口,也擴張了他的心。
13:37
Οὐδὲ γὰρ τῷ στόματι μόνον φιλῶ , φησὶν , ἀλλὰ καὶ τὴν καρδίαν συνᾴδουσαν ἔχω
'For I love not with the mouth only,' he says, 'but I have also my heart accordant.'
他說:「我不僅用口愛你們,我的心也與口相和。」
13:38
Διὰ τοῦτο μετὰ παῤῥησίας φθέγγομαι , ὅλῳ τῷ στόματι , ὅλῃ τῇ διανοίᾳ
'For this reason I speak with boldness, with the whole mouth, with the whole mind.'
「因此我放膽發言,是全口全心地說。」
13:39
Οὐδὲν γὰρ τῆς Παύλου καρδίας πλατύτερον , ἣ τοὺς πιστοὺς ἅπαντας , καθάπερ ἄν τις ἐρώμενον , οὕτω σφοδρῶς ἠγάπα , οὐ σχιζομένης αὐτοῦ τῆς φιλίας καὶ ἀσθενεστέρας γινομένης , ἀλλ' ὁλοκλήρου ἐν ἑκάστῳ μενούσης
For nothing is wider than the heart of Paul, who so vehemently loved all the faithful as one might love a beloved, his love not being divided nor becoming weaker, but remaining whole and entire in each one.
因為沒有甚麼比保羅的心更寬廣的了;他這樣熱切地愛眾信徒,如同人愛所鍾愛的一般;他的愛並不因分給眾人而減弱,乃是完完全全地存留在每一個人身上。
13:40
Καὶ τί θαυμαστὸν ἐπὶ πιστῶν , ὅπου γε καὶ ἐπὶ τῶν ἀπίστων τὴν οἰκουμένην πᾶσαν ἐδέχετο ἡ καρδία Παύλου; Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε , Φιλῶ ὑμᾶς , ἀλλ' ἐμφαντικώτερον , Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν , ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
And what wonder is it in the case of the faithful, when even in the case of unbelievers the heart of Paul embraced the whole inhabited world? For this reason he said not, 'I love you,' but more emphatically, 'Our mouth is open, our heart is enlarged';
他對信徒如此,何足為奇呢?就連對不信的人,保羅的心也懷抱著全天下!因此他沒有說「我愛你們」,乃是更有力地說:「我們向你們口是張開的,我們的心是寬宏的」;
13:41
καὶ οὐδὲ τοῦτο ἁπλῶς , ἀλλὰ μετ' εὐρυχωρίας πολλῆς
and not even this simply, but with much room to spare.
並且不僅如此,還是滿有寬敞的餘地。
13:42
Ὁ γὰρ φιλούμενος , μετὰ πολλῆς ἔνδον ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ φιλοῦντος βαδίζει τῆς ἀδείας·
For he who is loved walks about within the heart of him who loves with much freedom;
因為被愛的人,是在那愛他之人的心裡滿有自由地往來;
13:43
διό φησιν , Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν , στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν
wherefore he says, 'Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.'
所以他說:「你們在我們裡面並不狹窄,你們狹窄倒是在自己的心腸裡。」
13:44
Καὶ τὴν ἐπιτίμησιν ὅρα μετὰ φειδοῦς γινομένην·
And observe the rebuke, how it is made with forbearance;
你且看這責備,是何等有節制地作出的;
13:45
ὃ τῶν σφόδρα φιλούντων ἐστίν
which is a mark of those who love exceedingly.
這正是那極其愛人之人的表現。
13:46
Οὐκ εἶπεν , Οὐ φιλεῖτε ἡμᾶς , ἀλλ' , Οὐ μετὰ τοῦ αὐτοῦ μέτρου·
He said not, 'Ye love us not,' but, 'Ye love us not with the same measure';
他沒有說「你們不愛我們」,乃是說「你們不是用同樣的度量愛我們」;
13:47
οὐ γὰρ βούλεται αὐτῶν σφόδρα καθάψασθαι
for he wishes not to lay hold of them severely.
因為他不願意過於嚴厲地責備他們。
13:48
Καὶ πανταχοῦ δὲ ἴδοι τις ἂν πῶς ἐκκαίεται τῶν πιστῶν , ἐκλέγων ἑκάστης ἐπιστολῆς αὐτοῦ τὰ ῥήματα
And everywhere one may see how he is enkindled with love for the faithful, picking out the words of each of his epistles.
人若逐字察看他每一封書信中的話,便處處可見他對信徒是何等地燃燒著愛。
13:49
Ῥωμαίοις μὲν γάρ φησιν , Ἐπιποθῶ δὲ ἰδεῖν ὑμᾶς·
For to the Romans he says, 'I long to see you';
因為他對羅馬人說:「我切切地想見你們」;
13:50
καὶ , Πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
and, 'Oftentimes I purposed to come unto you';
又說:「我屢次定意往你們那裡去」;
13:51
καὶ , Εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
and, 'If by any means now at length I may be prospered to come unto you.'
又說:「或者照神的旨意,終能得平坦的道路往你們那裡去。」
13:52
Γαλάταις δέ φησι , Τεκνία μου , οὓς πάλιν ὠδίνω·
And to the Galatians he says, 'My little children, of whom I travail in birth again';
他對加拉太人說:「我小子啊,我為你們再受生產之苦」;
13:53
Ἐφεσίοις πάλιν , Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου ὑπὲρ ὑμῶν
and again to the Ephesians, 'For this cause I bow my knees on your behalf.'
又對以弗所人說:「因此,我為你們屈膝」。
13:54
Φιλιππησίοις δὲ , Τίς γάρ μοί ἐστιν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς; καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτοὺς περιφέρειν ἔλεγε·
And to the Philippians, 'For what is my hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye?' And he said that he bore them about both in his heart and in his bonds;
他又對腓立比人說:「我的盼望、喜樂、可誇的冠冕是甚麼呢?豈不也是你們嗎?」他且說,無論在心裡,或在捆鎖之中,都帶著他們;
13:55
Κολασσαεῦσι δὲ , Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν , καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασί με ἐν σαρκὶ , ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν·
And to the Colossians, 'For I would have you know how great a conflict I have on your behalf, and for as many as have not seen my face in the flesh, that their hearts may be comforted';
他對歌羅西人說:「我願意你們曉得,我為你們……是何等地竭力奮鬥,並為那些沒有與我親自見面的人是何等地竭力,好叫他們的心得安慰」;
13:56
Θεσσαλονικεῦσι δὲ , Ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα , οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδο . κοῦμεν ὑμῖν μεταδοῦναι οὐ μόνον τὸ Εὐαγγέλιον , ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς·
And to the Thessalonians, 'As a nurse cherisheth her own children, so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you not the Gospel only, but also our own souls';
他對帖撒羅尼迦人說:「正如母親乳養顧惜自己的孩子,我們既是這樣切慕你們,就樂意將神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們」;
13:57
Τιμοθέῳ δὲ , Μεμνημένος σου τῶν δακρύων , ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·
And to Timothy, 'Remembering thy tears, that I may be filled with joy';
他對提摩太說:「記念你的眼淚,叫我滿心快樂」;
13:58
Τίτῳ δὲ , Τῷ ἀγαπητῷ τέκνῳ·
And to Titus, 'To my beloved child';
他對提多說:「寫信給……我親愛的兒子」;
13:59
Καὶ Ἑβραίοις δὲ πολλὰ ἕτερα τοιαῦτα γράφει , καὶ οὐ παύεται παρακαλῶν , καὶ λέγων , Ἔτι μικρὸν ὅσον , ὁ ἐρχόμενος ἥξει , καὶ οὐ χρονιεῖ·
And to the Hebrews also he writes many other such things, and ceases not to exhort, and to say, 'Yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry';
他對希伯來人也寫了許多這類的話,並且不住地勸勉,說:「還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延」;
13:60
καθάπερ παῖδας δυσχεραίνοντας μήτηρ
just as a mother does to children who are fretful.
正如母親對待煩躁不安的孩子一般。
13:61
Οὕτω καὶ αὐτοῖς , Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν , φησίν
So also to them he says, 'Ye are not straitened in us.'
他對這些人也照樣說:「你們在我們裡面並不狹窄。」
13:62
Οὐ λέγει δὲ μόνον ὅτι φιλεῖ , ἀλλ' ὅτι καὶ φιλεῖται παρ' αὐτῶν , ἵνα καὶ ταύτῃ μᾶλλον αὐτοὺς ἐπισπάσηται
And he says not only that he loves, but also that he is loved by them, in order that by this too he may the more draw them to himself.
他不僅說他愛他們,也說他被他們所愛,為要藉此更多地吸引他們歸向自己。
13:63
Καίτοι τοῖς μὲν τοῦτο μαρτυρῶν φησιν , ὅτι Ἦλθε Τίτος ἀπαγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν , τὸν ὑμῶν ὀδυρμὸν , τὸν ὑμῶν ζῆλον·
And indeed, bearing this witness to them, he says that 'Titus came reporting to us your longing, your mourning, your zeal';
他確實為他們作見證說:「提多來了,將你們的想念、你們的哀慟、你們的熱心告訴了我們」;
13:64
καὶ Γαλάταις , Εἰ δυνατὸν , τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι·
and to the Galatians, 'If it had been possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me';
他對加拉太人說:「若是能行,你們就是把自己的眼睛剜出來給我,也都情願」;
13:65
καὶ Θεσσαλονικεῦσιν , Ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς·
and to the Thessalonians, 'What manner of entering in we had unto you';
他對帖撒羅尼迦人說:「我們進到你們那裡的情形是怎樣的」;
13:66
καὶ Τιμοθέῳ δὲ , Μεμνημένος σου τῶν δακρύων , ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
and to Timothy, 'Remembering thy tears, that I may be filled with joy.'
又對提摩太說:「記念你的眼淚,叫我滿心快樂。」
13:67
Καὶ πανταχοῦ δὲ τῶν Ἐπιστολῶν εὕροι τις ἂν αὐτὸν τοῦτο μαρτυροῦντα τοῖς μαθηταῖς , καὶ ὅτι ἐφίλησε καὶ ὅτι φιλεῖται·
And everywhere throughout the Epistles one may find him bearing this witness to his disciples, both that he loved and that he was loved;
人在眾書信中處處都可見他向門徒作這見證,就是他既愛人,也被人所愛;
13:68
Καὶ ἐνταῦθά φησιν , Εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν , ἧττον ἀγαπῶμαι
And here also he says, 'If loving you more abundantly, I am loved the less.'
他在此處也說:「我越發愛你們,難道就少得你們的愛麼?」
13:69
Ἀλλὰ τοῦτο μὲν πρὸς τῷ τέλει , τέως δὲ σφοδρότερον , Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν , στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν
But this is toward the end; for the present, more vehemently he says, 'Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.'
然而這話是在末尾才說的;眼下他更為激切地說:「你們在我們裡面並不狹窄,你們狹窄倒是在自己的心腸裡。」
13:70
Ὑμεῖς ἕνα δέχεσθε , φησὶν , ἐγὼ δὲ πόλιν ὁλόκληρον , καὶ δῆμον τοσοῦτον
'Ye,' he says, 'receive one man, but I a whole city, and so great a people.'
他說:「你們所接納的不過是一人,我所接納的卻是整座城,並這麼多的人。」
13:71
Καὶ οὐκ εἶπεν , Οὐ δέχεσθε ἡμᾶς , ἀλλ' ὅτι Στενοχωρεῖσθε·
And he said not, 'Ye receive us not,' but that 'Ye are straitened';
他沒有說「你們不接納我們」,乃是說「你們是狹窄的」;
13:72
τὸ αὐτὸ μὲν αἰνιττόμενος , μετὰ φειδοῦς δὲ , καὶ τοῦ μὴ σφόδρα καθάψασθαι
hinting at the same thing, but with forbearance, and so as not to lay hold of them severely.
他所暗示的雖是同一件事,卻是有節制地說,免得過於嚴厲地責備他們。
13:73
ἀντιμισθίαν , ὡς τέκνοις λέγω , πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς
'Now for a recompense in like kind (I speak as unto children), be ye also enlarged.'
「你們也要照樣以寬宏報答我們(我這話是像對兒女說的),也要寬宏。」
13:74
Καίτοι οὐκ ἔστιν ἴσον , πρότερον ἀγαπηθῆναι , εἶτα ἀγαπῆσαι
And yet it is not an equal thing, first to be loved, and then to love in return.
然而,先被人愛,然後才回報以愛,這並不是同等的事。
13:75
Κἂν γὰρ τὸ ἴσον τις εἰσενέγκῃ μέτρον , ἠλάττωται τῷ δεύτερος ἐπανελθεῖν
For even if a man contributes an equal measure, he still falls short by reason of coming second.
因為即使有人付出相等的份量,他仍因為是後來才回報的而有所虧欠。
13:76
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲν ἀκριβολογοῦμαι , φησὶ , κἂν παρ' ἐμοῦ λαβόντες τὰς ἀρχὰς τὸ αὐτὸ μέτρον ἐπιδείξησθε , ἀγαπῶ καὶ στέργω
But nevertheless, he says, I make no exact reckoning; even if, having received the beginnings from me, you should but show forth the same measure, I am content and well pleased.
然而他說,我並不斤斤計較;即使你們從我這裡得了開端,只要能顯出同樣的份量,我也就滿足喜悅了。
13:77
Εἶτα ἵνα δείξῃ , ὅτι καὶ ὀφειλὴ τὸ πρᾶγμα ἦν , καὶ ὅτι κολακείας ἐκτὸς τὰ εἰρημένα , Ὡς τέκνοις λέγω , φησί
Then, to show that the matter was actually a debt owed, and that what he had said was free from flattery, he says, 'I speak as to my children.'
接著,為要表明這事本是一種當盡的本分,並且所說的話絕無諂媚,他說:「我如同對自己的兒女說話。」
13:78
Τί ἐστιν , Ὡς τέκνοις; Οὐδὲν μέγα αἰτῶ , εἰ πατὴρ ὢν βούλομαι φιλεῖσθαι παρ' ὑμῶν
What does 'as to my children' mean? I ask nothing great, if, being a father, I desire to be loved by you.
「如同對兒女」是什麼意思呢?我既作父親,願意得你們的愛,這並不是求什麼大事。
13:79
Καὶ ὅρα σύνεσιν καὶ μετριοφροσύνην
And observe his discretion and modesty.
且看他的智慧與謙和。
13:80
Οὐ τίθησιν ἐνταῦθα τοὺς κινδύνους τοὺς ὑπὲρ αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους καὶ τοὺς θανάτους , καίτοι πολλὰ ἔχων εἰπεῖν·
He does not here set forth the perils he endured for their sake, nor his labors, nor his deaths, though he had much he could say;
他在此並不陳明自己為他們所冒的危險、所受的勞苦、以及屢次瀕死的經歷,雖然他有許多可說的;
13:81
καὶ διὰ τοῦτο ἀξιοῖ φιλεῖσθαι , Ὅτι πατὴρ ὑμῶν ἐγενόμην , φησὶν , ὅτι σφόδρα ὑμῶν περικαίομαι·
and on this account he claims to be loved: 'Because I became your father,' he says, 'because I am exceedingly inflamed with love for you';
他乃是這樣要求得他們的愛:他說,「因為我作了你們的父親,因為我為你們心中火熱。」
13:82
ὃ μάλιστα προσίσταται τῷ φιλουμένῳ πολλάκις , ὅταν τις αὐτῷ τὰς εὐεργεσίας προσφέρῃ·
which most of all is apt to trouble the one loved, when a person keeps bringing forward his benefactions to him;
而這一點恰恰最容易叫被愛的人反感,就是當有人一再向他數說自己所施的恩惠;
13:83
Διὸ οὐ ποιεῖ τοῦτο Παῦλος , ἀλλ' , Ὡς τέκνα πατέρα ἀγαπήσατε , φησίν·
Wherefore Paul does not do this, but says, 'As children, love your father';
所以保羅並不這樣行,乃是說:「你們要如同兒女愛父親一般。」
13:84
ὃ τῆς φύσεως μᾶλλόν ἐστι , καὶ ὀφειλόμενον ἑκάστῳ πατρί
which is rather a matter of nature, and owed to every father.
這更是出於天性的事,也是每一位父親所當得的。
13:85
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ δι' ἑαυτὸν ταῦτα λέγειν , δείκνυσιν ὅτι διὰ τὸ ἐκείνων κέρδος καὶ τὴν παρ' αὐτῶν ἐπισπᾶται φιλίαν·
Then, lest he should seem to say these things for his own sake, he shows that it is for their gain that he draws to himself their love;
接著,為免顯得他說這些是為自己的緣故,他表明他吸引他們來愛他,乃是為了他們的益處;
13:86
διὸ καὶ ἐπήγαγε , Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις
wherefore also he added, 'Be not unequally yoked with unbelievers.'
因此他又說:「你們和不信的原不相配,不要同負一軛。」
13:87
Καὶ . οὐκ εἶπε , Μὴ ἀναμίγνυσθε ἀπίστοις , ἀλλὰ μᾶλλον αὐτῶν καθαπτόμενος ἅτε ἀδικούντων τὸ δίκαιον , Μὴ ἐκκλίνητε ἑαυτοὺς , φησί
And he did not say, 'Do not mingle with unbelievers,' but rather, laying hold of them as those who were wronging what is right, he says, 'Do not turn yourselves aside.'
他並沒有說「不要與不信的人相混」,反倒像是責備那些虧負公義之人,說:「不要偏離。」
13:88
Τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Ἐνταῦθα λοιπὸν σύγκρισιν ποιεῖται οὐχὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀγάπης , καὶ τῆς ἐκείνων τῶν διαφθειρόντων αὐτοὺς , ἀλλὰ τῆς αὐτῶν εὐγενείας , καὶ τῆς ἐκείνων ἀτιμίας·
For what fellowship has righteousness with lawlessness? Here, then, he makes a comparison, not of his own love with that of those who were corrupting them, but of their own nobility with the dishonor of those men;
義和不義有什麼相通呢?在此他便作了一個對比,不是把自己的愛與那些敗壞他們之人的愛相比,乃是把他們的高貴與那些人的卑賤相比;
13:89
οὕτω γὰρ καὶ σεμνότερος ὁ λόγος γέγονε , καὶ αὐτῷ πρεπωδέστερος , καὶ μᾶλλον αὐτοὺς ἐπεσπᾶτο
for thus the discourse became both more dignified and more fitting to him, and drew them the more.
因為這樣,話語既顯得更莊重,也更合宜於他,並且更能吸引他們。
13:90
Ὡς ἂν εἴ τις παιδὶ τῶν γεγεννηκότων ὑπερορῶντι καὶ μιαροῖς ἑαυτὸν ἐκδιδόντι λέγοι , Τί ποιεῖς , ὦ παιδίον; τοῦ μὲν πατρὸς καταφρονεῖ , προτιμᾷς δὲ τοὺς μιαροὺς ἄνδρας , καὶ μυρίας γέμοντας κακίας; οὐκ οἶσθα πόσον αὐτῶν βελτίων εἶ καὶ σεμνότερος; Οὕτω γὰρ μᾶλλον αὐτὸν ἀφίστησι τῆς ἐκείνων συνουσίας , ἢ εἰ τὸν πατέρα θαυμάζοι
As if one should say to a child who despises his parents and gives himself over to defiled men, 'What are you doing, my child? You despise your father, and prefer defiled men, laden with countless wickedness? Do you not know how much better and more honorable you are than they?' For thus one would more effectually withdraw him from their company than by admiring the father.
就好像有人對一個藐視父母、把自己交給污穢之人的孩子說:「孩子啊,你在作什麼?你竟輕看父親,反倒看重那些污穢的人,他們滿了無數的惡毒?你豈不知你比他們何等尊貴高潔嗎?」因為這樣,比起稱讚那父親,更能把他從那些人的交往中拉開。
13:91
Ἂν μὲν γὰρ λέγῃ , Οὐκ οἶσθα πόσον ἐστὶν ὁ πατήρ σου βελτίων ἐκείνων; οὐδὲν τοσοῦτον ἐργάσεται·
For if he should say, 'Do you not know how much better your father is than they?' he would accomplish nothing so great;
因為若他說:「你豈不知你父親比他們好得多嗎?」這並不能成就什麼大事;
13:92
ἂν δὲ τὸν πατέρα ἀφεὶς , αὐτὸν αὐτῶν προκρίνῃ , λέγων , Οὐκ οἶσθα τίς μὲν σὺ , τίνες δὲ ἐκεῖνοι; οὐκ ἐννοεῖς σου τὴν εὐγένειαν καὶ τὴν ἐλευθερίαν , καὶ τὴν ἀτιμίαν τὴν ἐκείνων; τίς γὰρ κοινωνία σοι κἀκείνοις τοῖς κλέπταις , τοῖς μοιχοῖς , τοῖς γόησι; ταχέως αὐτὸν τοῖς ἐγκωμίοις τοῖς αὐτοῦ πτερώσας , ἀποῤῥαγῆναι ἐκείνων παρασκευάσει
but if, leaving the father aside, he should prefer the child himself above them, saying, 'Do you not know who you are, and who they are? Do you not consider your nobility and your freedom, and their dishonor? For what communion have you with those thieves, those adulterers, those cheats?' — then, quickly giving him wings by his own praises, he will bring it about that he is torn away from them.
但若他撇開父親,把孩子自己抬舉在他們之上,說:「你豈不知你是誰,他們又是誰?你豈不思想你的高貴、你的自由,並他們的卑賤麼?你與那些賊、姦夫、騙子有什麼相通?」——如此,便能藉著對他自身的稱讚,迅速給他插上翅膀,使他從那些人中脫離出來。
13:93
Τὸν μὲν γὰρ πρότερον οὐ σφόδρα δέξεται λόγον , ὅτι κατηγορία αὐτοῦ ἐστιν ἡ προτίμησις τοῦ πατρὸς , ὅταν μὴ μόνον πατέρα φαίνηται λυπῶν , ἀλλὰ καὶ πατέρα τοιοῦτον·
For the former argument he will not very readily accept, because the preferring of the father is a reproach against himself, since he appears to be grieving not merely a father, but such a father;
因為前一種說法他不會很樂意接受,因為抬舉父親反倒成了對他自己的指責,既顯出他所惹惱的不僅是一位父親,更是這樣一位好父親;
13:94
ἐνταῦθα δὲ οὐκέτι οὐδὲν τοιοῦτον πείσεται
but here he will no longer suffer any such thing.
但在此他就不再受這樣的難堪了。
13:95
Οὐδεὶς γὰρ ἂν ἕλοιτο μὴ ἐγκωμιάζεσθαι·
For no one would choose not to be praised;
因為沒有人願意不被稱讚;
13:96
καὶ δι' αὐτοῦ δὴ , μετὰ τῶν ἐπαίνων τοῦ ἀκούοντος , ὁ ἔλεγχος γίνεται εὐπαράδεκτος
and by this very means, along with the praises of the hearer, the reproof becomes well-received.
藉著這法子,責備連同對聽者的稱讚,就變得容易被接受了。
13:97
Χαλᾶται γὰρ ὁ ἀκροατὴς , καὶ φρονήματος πληροῦται μεγάλου , καὶ διαπτύει τὴν ἐκείνων συνουσίαν
For the hearer is relaxed, and filled with great high-mindedness, and spits upon their company.
因為聽者的心被舒緩了,滿了高尚的志氣,就唾棄那些人的交往。
13:98
Οὐ τοῦτο δὲ μόνον αὐτοῦ ἐστι τὸ θαυμαστὸν , ὅτι οὕτω προήγαγε τὴν σύγκρισιν , ἀλλ' ὅτι καὶ ἕτερόν τι μεῖζον ἐπενόησε , καὶ ἐκπληκτικώτερον·
And this is not the only admirable thing in him, that he thus advanced the comparison, but that he also devised something else greater and more striking;
他可佩服之處還不只在於他如此推進這對比,更在於他還想出了另一件更大更驚人的手法;
13:99
πρῶτον μὲν κατ' ἐρώτησιν προαγαγὼν τὸν λόγον , ὅπερ τῶν σαφῶν καὶ ὁμολογουμένων ἐστίν·
first, advancing the argument by way of question, which belongs to things clear and confessed;
首先,他用發問的方式來推進論述,而發問乃是用於那些明顯且眾所公認的事;
13:100
ἔπειτα δὲ πλατύνων τῇ πυκνότητι καὶ τῷ πλήθει τῶν ὀνομάτων
then, expanding it by the density and multitude of the terms.
其次,藉著詞語的稠密與眾多來加以鋪陳。
13:101
Οὐ γὰρ ἓν καὶ δύο καὶ τρία , ἀλλὰ πλείονα πρὸς τούτοις ἀντὶ τῶν προσώπων τὰ ὀνόματα τῶν πραγμάτων τίθησι , καὶ ἄκραν ἐνταῦθα ἀρετὴν , καὶ ἐσχάτην ἐκεῖ κακίαν ὑπογράφει·
For not one, two, and three, but many terms beyond these he sets down — the names of the things instead of the persons — and there he sketches the highest virtue, and here the utmost wickedness;
因為他所擺出的不止一個、兩個、三個,而是遠比這更多的詞——用事物的名稱代替人物——並在一面描繪出至高的美德,在另一面描繪出極端的惡;
13:102
καὶ πολὺ τὸ μέσον καὶ ἄπειρον δείκνυσιν , ὡς μηδὲ δεηθῆναι κατασκευῆς
and he shows the interval between them to be great and boundless, so as not even to need any elaboration.
他顯明二者之間的距離廣大無邊,以致連加以論證的必要都沒有了。
13:103
Τίς γὰρ , φησὶ , μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; ἢ τίς συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; γʹ
For, he says, what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness? And what concord has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever? Or what agreement has the temple of God with idols? (III)
他說:義和不義有什麼相交呢?光明和黑暗有什麼相通呢?基督和彼列有什麼相和呢?信主的和不信主的有什麼相干呢?神的殿和偶像有什麼相同呢?(三)
13:104
Εἶδες πῶς γυμνὰ τὰ ὀνόματα τίθησι , καὶ ἀρκοῦντα αὐτῷ πρὸς ἀποτροπήν; Οὐδὲ γὰρ εἶπε , Παρανομίᾳ , ὃ πλέον ἦν , οὐδὲ εἶπε , Τοῖς τοῦ φωτὸς , καὶ τοῖς τοῦ σκότους·
Did you see how bare he sets down the terms, and how they suffice him to produce dissuasion? For he did not say 'transgression,' which would have been more, nor did he say 'those of the light and those of the darkness';
你可看見他何等赤裸地擺出這些詞,又如何足以叫人回轉?因為他沒有說「違法」,那本是更重的話,也沒有說「屬光的人和屬暗的人」;
13:105
ἀλλ' αὐτὰ τὰ ἐναντία τίθησι , τὰ ἀπαράδεκτα τῶν ἐναντίων , φῶς καὶ σκότος
but he sets down the very opposites themselves, the mutually irreconcilable of contraries — light and darkness.
他乃是擺出那些正相反對的事物本身,就是彼此絕不相容的對立面——光明與黑暗。
13:106
Οὐδὲ εἶπε , Τοῖς τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῖς τοῦ διαβόλου , ἀλλ' ὃ πολλῷ πλέον ἀφειστήκει , Χριστῷ καὶ Βελίαρ·
Nor did he say 'those of Christ and those of the devil,' but what stood far more apart — Christ and Belial;
他也沒有說「屬基督的和屬魔鬼的」,乃是用相隔更遠的稱謂——基督與彼列;
13:107
Ἑβραϊκῇ . φωνῇ τὸν ἀποστάτην καλέσας οὕτως
having called the apostate thus by a Hebrew word.
他用一個希伯來的字這樣稱呼那背叛者。
13:108
Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου; Ἐνταῦθα λοιπὸν , ἵνα μὴ δόξῃ κακίας ἁπλῶς κατηγορίαν , καὶ ἀρετῆς ἐγκώμιον διεξιέναι , μέμνηται καὶ προσώπων ἀδιορίστως
Or what portion has a believer with an unbeliever? Here now, lest he should seem simply to be running through an accusation of vice and a praise of virtue, he mentions also the persons, indefinitely.
信主的和不信主的有什麼相干呢?在此,為免顯得他只是泛泛地指責惡、稱讚德,他也就不加分別地題到了人物。
13:109
Καὶ οὐκ εἶπε κοινωνίαν , ἀλλὰ τὰ ἔπαθλα τέθεικε , μερίδα εἰπών
And he did not say 'communion,' but set down the prizes, saying 'portion.'
他並沒有說「相通」,乃是擺出獎賞,說「相干(分」。
13:110
Τίς συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος
What agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God.
神的殿和偶像有什麼相同呢?因為你們是永生神的殿。
13:111
Οὔτε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν ἔχει τι κοινὸν πρὸς αὐτόν·
Neither has your King anything in common with him
你們的君王與他毫無相同之處,
13:112
( Τίς γὰρ συμφωνία Χριστῷ πρὸς Βελίαρ; ) οὔτε τὰ πράγματα·
(for what concord has Christ with Belial?), nor do the affairs;
(因為基督和彼列有什麼相和呢?)事情也不相同;
13:113
Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; Οὐκοῦν οὐδὲ ὑμᾶς δεῖ
For what communion has light with darkness? Therefore neither ought you to have any.
因為光明和黑暗有什麼相通呢?所以你們也不當與他們相通。
13:114
Καὶ πρῶτον τίθησι τὸν βασιλέα , καὶ δεύτερον αὐτοὺς , τούτῳ μάλιστα αὐτοὺς ἀποσχίζων
And first he sets down the King, and second themselves, by this most of all severing them.
他先擺出君王,其次才擺出他們自己,尤其藉此把他們與那些人分別開來。
13:115
Εἶτα εἰπὼν , Ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων , καὶ ἀποφηνάμενος , ὅτι Ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ζῶντος
Then, having said 'the temple of God with idols,' and having declared that 'You are the temple of the living God,'
接著,他說了「神的殿和偶像」,又宣告說「你們是永生神的殿」,
13:116
ἀναγκαίως καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπάγει , δεικνὺς ὅτι οὐ κολακεία τὸ πρᾶγμά ἐστιν
he necessarily adds the testimony as well, showing that the matter is not flattery.
他就必然地也附上了見證,表明這事並非諂媚。
13:117
Ὁ γὰρ ἐγκωμιάζων , ἂν μὴ καὶ ἀπόδειξιν παρέχηται , δοκεῖ κολακεύειν
For he that praises, if he does not also furnish proof, seems to flatter.
因為稱讚人的,若不同時提出證據,就顯得是在諂媚。
13:118
Τίς οὖν ἡ μαρτυρία; Ἐνοικήσω γὰρ ἐν αὐτοῖς , φησὶ , καὶ ἐμπεριπατήσω
What then is the testimony? 'For I will dwell in them,' he says, 'and walk among them.'
那麼這見證是什麼呢?他說:「我要住在他們中間,在他們中間來往。」
13:119
Ἐνοικήσω ἐν ναοῖς , καὶ ἐμπεριπατήσω·
'I will dwell in the temples, and walk among them';
「我要住在殿中,並在他們中間來往」;
13:120
τὴν πλείονα πρὸς αὐτοὺς σχέσιν δηλῶν
signifying his greater relationship toward them.
表明祂對他們有更密切的關係。
13:121
Καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν , καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν
'And they shall be my people, and I will be their God.'
「他們要作我的子民,我要作他們的神。」
13:122
Τί , φησί; Θεὸν φέρεις ἐν σεαυτῷ , καὶ πρὸς ἐκείνους τρέχεις; Θεὸν τὸν οὐδὲν ἔχοντα κοινὸν πρὸς αὐτούς; καὶ ποῦ ταῦτα ἄξια συγγνώμης; ἐννόησον τίς ἐμπεριπατεῖ σοι , τίς ἐνοικεῖ
What is this? he says. You bear God within yourself, and run to those men? God, who has nothing in common with them? And how are these things worthy of pardon? Consider who it is that walks among you, who it is that dwells within.
他說,這是什麼呢?你在自己裡面帶著神,卻跑向那些人麼?神與他們毫無相同之處!這樣的事怎能得饒恕呢?你要想想,是誰在你中間來往,是誰住在你裡面。
13:123
Διὸ ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν , καὶ ἀφορίσθητε , καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε·
Wherefore, come out from among them, and be separate, and touch not the unclean thing;
所以務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物;
13:124
κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς , λέγει Κύριος
and I will receive you, says the Lord.
我就收納你們,這是主說的。
13:125
Καὶ οὐκ εἶπε , Μὴ πράττετε ἀκάθαρτα·
And he did not say, 'Do not practice unclean things';
他並沒有說「不要行不潔淨的事」;
13:126
ἀλλὰ πλείονα ἀκρίβειαν ζητῶν , Μηδὲ ἅπτεσθε , φησὶ , μηδὲ ἐγγὺς γίνεσθε
but, seeking greater strictness, he says, 'Do not even touch them, nor come near.'
乃是尋求更嚴格的地步,說:「連摸也不要摸,也不要挨近。」
13:127
Τί δέ ἐστι μολυσμὸς σαρκός; Μοιχεία , πορνεία , ἀσέλγεια πᾶσα
And what is defilement of the flesh? Adultery, fornication, all licentiousness.
肉體的污穢是什麼呢?就是姦淫、淫亂、一切放蕩。
13:128
Τί δὲ ψυχῆς; Ἀκάθαρτοι λογισμοὶ ὡς τὸ ἐμβλέψαι ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς , μνησικακίαι , δόλοι , καὶ ὅσα τοιαῦτα
And what of the soul? Unclean thoughts, such as gazing with unchaste eyes, grudges, deceits, and all such things.
心靈的污穢又是什麼呢?就是不潔的意念,如用邪淫的眼目觀看、懷恨、詭詐,以及一切這類的事。
13:129
Βούλεται τοίνυν ἑκατέρωθεν εἶναι καθαρούς
He wishes, then, that they be pure on both sides.
所以他願他們兩面都潔淨。
13:130
Εἶδες τὸ ἔπαθλον ὅσον; Τὸ ἀπαλλαγῆναι τῶν πονηρῶν , τὸ ἑνωθῆναι Θεῷ
Did you see how great the prize is? To be delivered from wicked men, to be united to God.
你可看見這獎賞何等大?就是得脫離惡人,與神聯合。
13:131
Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα , καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας , λέγει Κύριος
'And I will be to you a Father, and you shall be to me sons and daughters, says the Lord.'
「我要作你們的父,你們要作我的兒女,這是主說的。」
13:132
Εἶδες ἄνωθεν τὴν παροῦσαν εὐγένειαν τὸν προφήτην προαναφωνοῦντα , τὴν διὰ τῆς χάριτος ἀναγέννησιν; Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας , ἀγαπητοί
Did you see the prophet from of old proclaiming beforehand this present nobility, the regeneration through grace? Having therefore these promises, beloved.
你可看見先知從古時就預先宣告了這如今的高貴,就是藉恩典而來的重生?所以親愛的,我們既有這些應許。
13:133
Ποίας; Τὸ ναοὺς Θεοῦ εἶναι , τὸ υἱοὺς καὶ θυγατέρας , τὸ ἔνοικον αὐτὸν ἔχειν καὶ ἐμπεριπατοῦντα , τὸ λαὸν αὐτοῦ γίνεσθαι , τὸ τὸν Θεὸν αὐτὸν καὶ πατέρα κεκτῆσθαι
What promises? To be temples of God, to be sons and daughters, to have Him dwelling within and walking among us, to become His people, to possess God Himself as Father.
什麼應許呢?就是作神的殿,作兒女,有祂住在裡面並來往其中,成為祂的子民,並得神自己作父親。
13:134
Καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος
Let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit.
就當潔淨自己,除去身體和靈一切的污穢。
13:135
τοῦτο γὰρ σαρκὸς μολυσμός·
for this is defilement of the flesh;
因為這是肉體的污穢;
13:136
μήτε τῶν τὴν ψυχὴν μολυνόντων·
nor from the things that defile the soul;
也不要沾染那些玷污心靈的事;
13:137
Καὶ οὐκ ἀρκεῖται τούτῳ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐπάγει , Ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ
And he is not content with this alone, but adds, 'Perfecting holiness in the fear of God.'
他不以此為滿足,還加上說:「敬畏神,得以成聖。」
13:138
Οὐ γὰρ τὸ μὴ ἀκαθάρτου ἅπτεσθαι ποιεῖ καθαρὸν , ἀλλὰ καὶ ἑτέρου τινὸς ἡμῖν δεῖ ὥστε γενέσθαι ἡμᾶς ἁγίους , σπουδῆς , προσοχῆς , εὐλαβείας
For it is not the mere not-touching of the unclean thing that makes one pure; but we need something else besides in order to become holy — diligence, attentiveness, reverence.
因為單單不摸不潔之物並不能使人潔淨;我們要成為聖潔,還需要別的東西——就是殷勤、留心、敬虔。
13:139
Καὶ καλῶς εἶπε , Ἐν φόβῳ Θεοῦ
And well did he say, 'In the fear of God.'
他說「敬畏神」,說得好。
13:140
Ἔστι γὰρ ἐπιτελεῖν σωφροσύνην , οὐκ ἐν φόβῳ Θεοῦ , ἀλλὰ διὰ κενοδοξίαν
For it is possible to perfect chastity, not in the fear of God, but through vainglory.
因為人成就貞潔,可能不是出於敬畏神,乃是為著虛榮。
13:141
Μετὰ δὲ τούτου καὶ ἕτερον αἰνίττεται εἰπὼν , Ἐν φόβῳ Θεοῦ , τὸν τρόπον , καθ' ὃν ἂν ἀνυσθείη ἡ ἁγιωσύνη
And along with this he also hints at something else in saying 'in the fear of God' — namely, the manner by which holiness may be accomplished.
他說「敬畏神」,同時還暗示了另一件事——就是成就聖潔所憑藉的方法。
13:142
Εἰ γὰρ καὶ τυραννικὸν ἡ ἐπιθυμία , ἀλλ' , ἂν ἐπιτειχίσῃς τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον , κατέλυσας τὴν . αὐτῆς μανίαν
For even though desire is tyrannical, yet, if you fortify against it the fear of God, you have dissolved its madness.
因為情慾雖如暴君,然而你若以敬畏神為壁壘來抵擋它,就消除了它的狂亂。
13:143
Ἁγιωσύνην δὲ ἐνταῦθα οὐχὶ σωφροσύνην μόνον λέγει , ἀλλὰ τὴν πάσης ἁμαρτίας ἀπαλλαγήν·
And by 'holiness' here he means not chastity alone, but deliverance from all sin;
他在此所說的「聖潔」不僅指貞潔,乃是指脫離一切的罪;
13:144
ἅγιος γάρ ἐστιν ὁ καθαρός
for he is holy who is pure.
因為潔淨的人就是聖潔的。
13:145
Καθαρὸς δὲ ἄν τις γένοιτο , οὐχὶ εἰ πορνείας ἀπαλλαγείη μόνον , ἀλλὰ καὶ πλεονεξίας καὶ βασκανίας καὶ ἀπονοίας καὶ κενοδοξίας·
A man would become clean not only if he were rid of fornication, but also of greed, and envy, and pride, and vainglory;
一個人要成為潔淨的,不僅是要脫離淫亂,也要脫離貪婪、嫉妒、狂傲與虛榮;
13:146
καὶ μάλιστα κενοδοξίας , ἣν πανταχοῦ μὲν φυγεῖν δεῖ , πολλῷ δὲ πλέον ἐπὶ ἐλεημοσύνης·
and most of all of vainglory, which everywhere we must flee, but far more so in the matter of almsgiving;
尤其是虛榮,這是無論何處都當躲避的,但在施捨的事上更當如此逃避;
13:147
ἐπεὶ οὐδ' ἂν εἴη ἐλεημοσύνη , εἰ τοῦτο ἔχει τὸ νόσημα , ἀλλ' ἐπίδειξις καὶ ὠμότης
for it would not even be almsgiving, if it has this disease, but rather display and cruelty.
因為若帶有這樣的病症,那就根本算不得施捨,反倒是炫耀與殘忍。
13:148
Ὅταν γὰρ μὴ ἐλεῶν , ἀλλ' ἐκπομπεύων ποιῇς , οὐ μόνον οὐκ ἔστιν ἐλεημοσύνη τὸ τοιοῦτον , ἀλλὰ καὶ ὕβρις·
For when you act, not out of mercy, but making a parade of it, such a thing is not only not almsgiving, but is even an outrage;
因為當你所行的不是出於憐憫,而是為了張揚炫耀,這樣的事不但不是施捨,反倒是一種侮辱;
13:149
παρεδειγμάτισας γὰρ τὸν ἀδελφόν
for you have made a public example of your brother.
因為你把你的弟兄當作眾人的笑柄示眾了。
13:150
Οὐκ ἄρα τὸ διδόναι χρήματα , ἀλλὰ τὸ ἐλεοῦντα διδόναι , ἐλεημοσύνη
It is not, then, the giving of money, but the giving with mercy, that is almsgiving.
所以,施捨並不在於給錢,而在於帶著憐憫而給。
13:151
Ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς θεάτροις διδόασι καὶ παισὶ πεπορνευμένοις , καὶ ἑτέροις τοῖς ἐπὶ τῆς σκηνῆς , ἀλλ' οὐκ ἐλεημοσύνη τὸ τοιοῦτον·
Since those in the theatres also give, even to boys who have prostituted themselves, and to others upon the stage, yet such a thing is not almsgiving;
既然那些在戲院裡的人也施予,甚至給那些出賣自己身體的少年,以及舞台上的其他人,但這樣的事並不是施捨;
13:152
καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ ὑβρίζοντες εἰς τὸ σῶμα τῶν πορνευομένων γυναικῶν διδόασιν , ἀλλ' οὐ φιλανθρωπία τοῦτο , ἀλλὰ παροινία
and those very men who outrage the bodies of prostituted women also give to them, yet this is not benevolence, but drunken folly.
而那些侮辱娼妓身體的人也給她們錢財,但這並不是仁愛,乃是醉酒的胡行。
13:153
Τούτῳ καὶ ὁ κενόδοξος ἔοικε
To this the vainglorious man is like.
那愛虛榮的人正與此相似。
13:154
Καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος ὑβρίζων εἰς τὸ σῶμα τῆς πόρνης , μισθὸν αὐτῇ δίδωσι τῆς ὕβρεως·
For just as that man, outraging the body of the harlot, gives her a wage for the outrage;
因為正如那人侮辱娼妓的身體,卻付給她一份作為侮辱代價的酬金;
13:155
οὕτω καὶ σὺ μισθὸν ἀπαιτεῖς τὸν λαμβάνοντα τὴν
so also do you demand a wage from him who receives the
照樣,你也向那領受這侮辱的人索取酬報,
13:156
ὕβριν , καὶ τὸ πονηρᾷ δόξῃ περιβαλεῖν καὶ σαυτὸν κἀκεῖνον
outrage, both to clothe yourself and him in an evil reputation.
並且把你自己和他都裹在惡名之中。
13:157
Καὶ μετὰ τούτων ἡ ζημία ἄφατος
And along with these things the loss is unspeakable.
而且伴隨這一切的損失是無法言喻的。
13:158
Καθάπερ γὰρ θηρίον , καὶ κύων μαινόμενος ἐπιπηδῶν , οὕτως ἡμῶν ἁρπάζει τὰ ἀγαθὰ τὸ πονηρὸν τοῦτο νόσημα , καὶ ἡ ἀπανθρωπία αὕτη·
For just as a wild beast, or a raging dog springing upon us, so does this wicked disease, and this inhumanity, snatch away our good things;
因為正如野獸或狂犬撲向我們,這惡病與這種殘忍無情也照樣奪去我們的善行;
13:159
καὶ γὰρ ἀπανθρωπία καὶ ὠμότης τὸ τοιοῦτόν ἐστι·
for such a thing is indeed inhumanity and cruelty;
因為這樣的事的確是無情與殘忍;
13:160
μᾶλλον δὲ καὶ τούτου χαλεπώτερον
or rather, it is even more grievous than this.
不如說,這比殘忍更為嚴重。
13:161
Ὁ μὲν γὰρ ὠμὸς οὐκ ἂν δοίη τῷ δεομένῳ·
For the cruel man would not give to him that is in need;
因為殘忍的人不會施給有需要的人;
13:162
σὺ δὲ τούτου πλέον ποιεῖς·
but you do more than he;
然而你所行的比他更甚;
13:163
τοὺς βουλομένους δοῦναι κωλύεις
you hinder those who wish to give.
你竟攔阻那些願意施予的人。
13:164
Ὅταν γὰρ ἐκπομπεύῃς τὴν δόσιν , καὶ τὴν δόξαν καθελεῖς τοῦ λαβόντος , καὶ τὸν μέλλοντα παρέχειν ἀνεχαίτισας , ἂν ῥᾴθυμος ᾖ
For when you make a parade of your gift, you both pull down the reputation of him who received it, and hold back the one who was about to give, if he be slack of purpose.
因為當你張揚你的施捨時,你既毀損那領受之人的名聲,又攔阻了那本要施予的人,若他心志本就懈怠。
13:165
Οὐδὲ γὰρ δώσει λοιπὸν , ὡς εἰληφότι καὶ οὐχ οὕτω δεομένῳ , ἀλλὰ καὶ καταγνώσεται πολλάκις , ἂν προσελθὼν αἰτήσῃ μετὰ τὸ λαβεῖν , καὶ ἀναίσχυντον ἡγήσεται
For henceforth he will not give, as to one who has already received and is not so much in need; and often he will even condemn him, if after having received he should come and ask again, and will count him shameless.
因為此後他就不再施予了,因為以為那人已經領過,不再那麼需要;並且他若在領受之後又前來乞求,那人也常會定他的罪,把他看作是無恥的。
13:166
Ποία οὖν ἐλεημοσύνη τοῦτο , ὅταν καὶ σαυτὸν καταισχύνῃς , καὶ τὸν εἰληφότα , καὶ τὸν ἐπιτάξαντα διπλῆ , ὅτι τε αὐτὸν θεατὴν ἔχων τῆς ἐλεημοσύνης , ἐπιζητεῖς τοὺς τῶν συνδούλων ὀφθαλμοὺς μετ' ἐκεῖνον , καὶ ὅτι τὸν νόμον τὸν ταῦτα ἀπαγορεύοντα , κείμενον ὑπ' αὐτοῦ , παραβαίνεις; Ἐβουλόμην καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπεξελθεῖν , καὶ νηστείᾳ καὶ εὐχῇ , καὶ δεῖξαι ὅσα καὶ ἐκεῖ λυμαίνεται ἡ κενοδοξία·
What sort of almsgiving, then, is this, when you put to shame both yourself, and him who received, and Him who gave the command, doubly: both because, having Him for a beholder of your almsgiving, you seek besides Him the eyes of your fellow servants, and because you transgress the law which forbids these things, laid down by Him? I wished to go over the other matters also, both fasting and prayer, and to show how much vainglory corrupts there also;
那麼這算是哪一種施捨呢?你竟雙重地羞辱了你自己、那領受的人、以及那頒下命令的主:既因你已有祂觀看你的施捨,卻在祂之外還尋求同作僕人之人的眼目;又因你違背了那由祂所立、禁止這些事的律法。我本想把其餘的事也一一講論,包括禁食與禱告,並指明虛榮在那些事上也如何敗壞它們;
13:167
ἀλλ' ἀνεμνήσθην , ὅτι λόγον τινὰ οὐκ ἤνυσα ἀναγκαῖον , ἐν τῇ πρὸ ταύτης διαλέξει
but I remembered that I did not finish a certain necessary discourse in the address before this one.
但我想起在此之前的那次講論中,有一段必要的話我尚未講完。
13:168
Τίς δὲ ὁ λόγος ἦν; Ἔλεγον ὅτι οἱ πένητες τῶν πλουτούντων πλεονεκτοῦσιν ἐν τοῖς βιωτικοῖς , ὅτι περὶ ὑγείας καὶ ἡδονῆς διελεγόμην·
And what was the discourse? I was saying that the poor have the advantage over the rich in the affairs of this life, for I was discoursing about health and pleasure;
那段講論是什麼呢?我曾說,在今生的事務上,窮人勝過富人,因為我當時是在論健康與享樂;
13:169
καὶ σαφῶς τοῦτο ἐδείκνυτο
and this was clearly shown.
而這一點已經清楚地顯明了。
13:170
Φέρε οὖν σήμερον αὐτὸ δείξωμεν , ὅτι οὐκ ἐν τοῖς βιωτικοῖς μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω παρὰ τούτοις τὸ πλέον ἐστί
Come then, let us today show this, that not in the affairs of this life only, but also in things higher than these, they have the advantage.
那麼來吧,讓我們今日指明這一點:不僅在今生的事務上,就是在比這些更高的事上,他們也佔有優勢。
13:171
Τί γὰρ εἰς βασιλείαν εἰσάγει , πλοῦτος ἢ πενία; Ἀκούσωμεν αὐτοῦ τοῦ τῶν οὐρανῶν Δεσπότου λέγοντος , περὶ μὲν ἐκείνων , ὅτι Εὐκοπώτερον κάμηλον εἰσελθεῖν διὰ τρυπήματος ῥαφίδος , ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
For what leads into the kingdom, wealth or poverty? Let us hear the Master of the heavens Himself saying concerning the former, that 'It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven;'
那麼是財富還是貧窮引人進入國度呢?讓我們聽諸天的主親自論到前者所說的:「駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易;」
13:172
περὶ δὲ πενήτων τοὐναντίον
but concerning the poor, the contrary.
然而論到窮人,卻是相反的。
13:173
Εἰ γὰρ . θέλεις τέλειος εἶναι , πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα
For 'If you would be perfect, sell your possessions
因為「你若願意作完全人,就去變賣你所有的,
13:174
καὶ δὸς πτωχοῖς , καὶ δεῦρο , ἀκολούθει μοι , καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς
and give to the poor, and come, follow Me, and you shall have treasure in heaven.'
分給窮人,然後來跟從我,你就必有財寶在天上。」
13:175
Εἰ δὲ βούλεσθε , ἑκατέρωθεν ἴδωμεν τὸ εἰρημένον
But if you will, let us view what has been said from both sides.
但你們若願意,就讓我們從兩方面來看所說的話。
13:176
Στενὴ , καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς , φησὶν , ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν
'Strait and narrow,' He says, 'is the way that leads unto life.'
祂說:「引到永生的路是又窄又難行的。」
13:177
Τίς οὖν βαδίζει τὴν στενὴν , ὁ ἐν τρυφῇ , ἢ ὁ ἐν πτωχείᾳ; ὁ μόνος , ἢ ὁ μυρία βαστάζων φορτία; ὁ χαῦνος καὶ διαλελυμένος , ἢ ὁ φροντίζων καὶ μεμεριμνημένος; Ἀλλὰ τίς χρεία τῶν λογισμῶν , δέον ἐπ' αὐτὰ τὰ πρόσωπα ἐλθεῖν; Πένης ὁ Λάζαρος ἦν , καὶ σφόδρα πένης·
Who then walks the narrow way, he who lives in luxury, or he who lives in poverty? he who is unencumbered, or he who bears ten thousand burdens? he who is dissolute and slack, or he who is careful and full of anxious thought? But what need is there of reasonings, when we may come to the very persons themselves? Poor was Lazarus, and exceedingly poor;
那麼誰行走那窄路呢,是生活奢華的人,還是生活貧窮的人?是無牽無掛的人,還是背負萬千重擔的人?是放蕩鬆懈的人,還是謹慎而滿懷憂慮的人?但既然我們可以直接舉出那些人來,又何須用推論呢?拉撒路是窮的,而且極其貧窮;
13:178
πλούσιος δὲ ὁ παρατρέχων ἐν τῷ πυλῶνι κείμενον τοῦτον·
but rich was he who passed him by as he lay at his gate;
而那從躺在他門口的窮人身旁走過的,卻是富足的;
13:179
τίς οὖν εἰσῆλθεν εἰς τὴν βασιλείαν , καὶ τοῖς κόλποις ἐνετρύφα τοῦ Ἀβραάμ; τίς δὲ ἀπετηγανίζετο , καὶ οὐδὲ σταγόνος ἦν κύριος; Ἀλλὰ καὶ πένητες ἀπολοῦνται πολλοὶ , φησὶ , καὶ πλούσιοι τῶν ἀποῤῥήτων ἐκείνων ἀπολαύσονται ἀγαθῶν
who then entered into the kingdom, and revelled in the bosom of Abraham? and who was scorched, and was not master even of a drop? But, one says, many poor also will perish, and rich men will enjoy those ineffable good things.
那麼是誰進了國度,在亞伯拉罕的懷中享福呢?又是誰被火烤煎熬,連一滴水都不能得著呢?但有人說,許多窮人也必滅亡,而富人也必享受那些難以言喻的美福。
13:180
Τοὐναντίον μὲν οὖν ἔστιν ἰδεῖν , πλουσίους μὲν ὀλίγους , τῶν δὲ πενήτων πολλῷ πλείους σωζομένους
On the contrary, one may see the opposite, few rich, but far more of the poor being saved.
然而恰恰相反,人可以看見情形正相反:得救的富人少,得救的窮人卻多得多。
13:181
Σκόπει δὲ ἀκριβῶς ἐξετάζων τὰ τοῦ πλούτου κωλύματα , καὶ τὰ τῆς πενίας ἐλαττώματα·
But consider, examining carefully the hindrances of wealth, and the disadvantages of poverty;
但你要思想,仔細察驗財富的種種攔阻,以及貧窮的種種不利;
13:182
μᾶλλον δὲ οὔτε τοῦ πλούτου οὔτε τῆς πενίας , ἀλλ' ἑκάτερα τῶν κεκτημένων ἐστί·
or rather, they belong neither to wealth nor to poverty, but each to those who possess them;
不如說,這些既不屬乎財富,也不屬乎貧窮,乃是各屬乎擁有它們的人;
13:183
πλὴν ἀλλὰ ποῖον εὐκολώτερον ὅπλον ἴδωμεν
but nevertheless, let us see which is the more manageable weapon.
但無論如何,讓我們來看哪一種是較易駕馭的兵器。
13:184
Τί οὖν ἡ πενία ἐλάττωμα ἔχειν δοκεῖ; Ψεῦδος
What disadvantage, then, does poverty seem to have? Falsehood.
那麼貧窮似乎有什麼不利呢?是虛謊。
13:185
Τί δὲ ὁ πλοῦτος; Ὑπερηφανίαν , τὴν μητέρα τῶν κακῶν , ἣ καὶ τὸν διάβολον ἐποίησεν εἶναι διάβολον , οὐκ ὄντα τοιοῦτον ἔμπροσθεν
And what does wealth have? Pride, the mother of evils, which made even the devil to be a devil, though he was not such before.
那麼財富有什麼呢?是驕傲,眾惡之母,這驕傲甚至使魔鬼成了魔鬼,儘管他先前並非如此。
13:186
Πάλιν , ῥίζα πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία·
Again, the love of money is a root of all evils;
再者,貪財是萬惡之根;
13:187
τίς οὖν ἕστηκε τῆς ῥίζης ταύτης πλησίον , ὁ πλούσιος , ἢ ὁ πένης; οὐκ εὔδηλον ὅτι ὁ πλούσιος; Ὅσῳ γὰρ ἄν τις πλείονα περιβαλῆται , τοσούτῳ πλειόνων ἐρᾷ
who then stands near this root, the rich man, or the poor? is it not plain that it is the rich? For the more a man wraps about himself, the more he lusts.
那麼誰站在這根旁邊呢,是富人還是窮人?豈不是顯然乃是富人麼?因為人所纏裹在身上的越多,他所貪戀的也就越多。
13:188
Κενοδοξία πάλιν τὰ μυρία λυμαίνεται κατορθώματα·
Vainglory, again, corrupts ten thousand right achievements;
再者,虛榮敗壞了萬千的善行義舉;
13:189
ἀλλὰ καὶ ταύτης πάλιν ἐγγὺς ὁ πλουτῶν ἐσκήνωται
but near to this also, again, has the rich man pitched his tent.
然而富人又同樣把帳棚支搭在這虛榮的近旁。
13:190
Τὰ δὲ τοῦ πένητος , φησὶν , οὐ τιθεῖς , τὴν θλῖψιν , τὴν στενοχωρίαν; Ἀλλὰ τοῦτο καὶ τοῦ πλουτοῦντος κοινὸν , καὶ τούτου μᾶλλον ἢ τοῦ πένητος·
But the poor man's afflictions, one says, do you not reckon them, his tribulation, his straitness? But this is common to the rich man too, and to him more than to the poor man;
但有人說,窮人的苦難,你豈不算進去麼,他的患難、他的窘迫?然而這對富人也是相同的,甚至對他比對窮人更甚;
13:191
ὥστε ἃ μὲν τῆς πενίας δοκεῖ εἶναι κακὰ , κοινὰ ἑκατέρων ἐστὶν , ἃ δὲ τοῦ πλούτου , μόνα ἐκείνου
so that the things which seem to be the evils of poverty are common to both, but those of wealth belong to him alone.
如此,那些看似貧窮之惡的事乃是兩者所共有的,而財富之惡卻單單屬乎富人。
13:192
Τί δὲ , φησὶν , ὅταν διὰ τὴν τῶν ἀναγκαίων ἀπορίαν πολλὰ δεινὰ ὁ πένης ἐργάζηται; Ἀλλ' οὐδεὶς πένης , οὐδεὶς τοσαῦτα ἐργάζεται δεινὰ δι' ἔνδειαν , ὅσα οἱ πλουτοῦντες διὰ τὸ πλείονα περιβάλλεσθαι , καὶ τὰ ἔνδον μὴ ἀπολλύναι
But what, one says, when through the lack of necessaries the poor man commits many dreadful deeds? But no poor man, none, commits so many dreadful deeds through want, as the rich do through wrapping more about themselves, and not losing what is within.
但有人說,當窮人因缺乏生活必需而作出許多可怕的事時,又當如何呢?然而沒有一個窮人,一個也沒有,因窮乏而作出的可怕之事,會多如富人因要纏裹更多在身上、又不肯失去手中之物而作的。
13:193
Οὐ γὰρ οὕτω πένης ἐφίεται τῶν ἀναγκαίων , ὡς τῶν περιττῶν ὁ πλουτῶν·
For the poor man does not so crave necessaries, as the rich man craves superfluities;
因為窮人對必需之物的渴望,不及富人對多餘之物的渴望;
13:194
οὐδ' αὖ τοσαύτην ἰσχὺν ἔχει πρὸς τὸ χρήσασθαι τῇ πονηρίᾳ , ὅσην δύναμιν οὗτος
nor again has he such strength to practise wickedness, as this man has power.
他行惡的能力,也不及此人所擁有的權勢。
13:195
καὶ δύναται , εὔδηλον ὅτι μᾶλλον καὶ πλείονα ἐργάσεται
and if he has the power, it is plain that he will do so all the more, and more of it.
而他既有這權勢,顯然他就更會如此行,且行得更多。
13:196
Οὐδὲ γὰρ οὕτω δέδοικεν ὁ πένης ὑπὲρ λιμοῦ , ὡς ὁ πλούσιος ὑπὲρ τῆς ἀπωλείας τῶν ὄντων τρέμει καὶ ἄγχεται , καὶ ὑπὲρ τοῦ μηδέπω τὰ πάντων λαβεῖν
For the poor man does not so dread famine, as the rich man trembles and is choked with anxiety over the loss of his goods, and over not yet having laid hold of the goods of all men.
因為窮人懼怕飢荒的程度,不及富人因懼怕失去自己的財物而戰兢窒息,並因尚未攫取眾人一切財物而焦慮的程度。
13:197
Ὅταν οὖν καὶ κενοδοξίας ἑστήκῃ πλησίον καὶ ὑπερηφανίας καὶ φιλαργυρίας τῆς ῥίζης τῶν κακῶν ἁπάντων·
When, therefore, he stands near both vainglory and pride and the love of money, the root of all evils;
所以,當他站在虛榮、驕傲、以及貪財這萬惡之根的近旁時;
13:198
ποίαν ἕξει σωτηρίας ἐλπίδα , ἂν μὴ πολλὴν ἐπιδείξηται φιλοσοφίαν , πῶς δὲ βαδιεῖται τὴν στενὴν ὁδόν; Μὴ τοίνυν τὰς τῶν πολλῶν δόξας περιφέρωμεν , ἀλλὰ τὰ πράγματα ἐξετάζωμεν
what hope of salvation will he have, unless he display much true wisdom, and how will he walk the narrow way? Let us not, therefore, be carried about by the opinions of the many, but let us examine the facts. For how is it not absurd, in the matter of money not to trust to others, but to commit this to number and reckoning;
他若不彰顯出大量真正的智慧,還能有什麼得救的盼望呢?他又怎能行走那窄路呢?所以,讓我們不要被眾人的意見四處搖動,乃要察驗事實的真相。因為這豈不荒謬麼:在錢財的事上不信託別人,卻把它交託給數目與計算;
13:199
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον ὑπὲρ μὲν χρημάτων μὴ ἑτέροις πιστεύειν , ἀλλ' ἀριθμῷ καὶ ψήφῳ τοῦτο ἐπιτρέπειν·
how is it not absurd, in the matter of money not to trust to others, but to commit this to number and reckoning;
這豈不荒謬麼:在錢財的事上不信託別人,卻把它交託給數目與計算;
13:200
ὑπὲρ δὲ πραγμάτων ψηφιζομένους , ἁπλῶς ταῖς ἑτέρων παρασύρεσθαι δόξαις , καὶ ταῦτα ἀκριβῆ ζυγὸν ἁπάντων ἔχον . τας καὶ γνώμονα καὶ κανόνα , τῶν θείων νόμων τὴν ἀπόφασιν; Διὸ παρακαλῶ καὶ δέομαι πάντων ὑμῶν , ἀφέντες τί τῷ δεῖνι καὶ τῷ δεῖνι δοκεῖ περὶ τούτων , παρὰ τῶν Γραφῶν ταῦτα ἅπαντα πυνθάνεσθε , καὶ τὸν ἀληθῆ πλοῦτον μαθόντες , τοῦτον διώκωμεν , ἵνα . καὶ τῶν αἰωνίων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν·
but in the matter of judging concerning weighty affairs, to be swept along at random by the opinions of others, and this when we have an exact balance and standard and rule for all things, the declaration of the divine laws? Wherefore I exhort and beseech you all, that laying aside what seems good to this or that man concerning these things, you inquire concerning all these matters from the Scriptures, and having learned the true riches, let us pursue this, that we may also attain the eternal good things;
而在判斷重大之事上,卻讓自己隨隨便便被別人的意見沖走,何況我們對萬事還有一個確準的天平、準繩與規則,就是神聖律法的定斷?因此我勸勉、也懇求你們眾人,把某某人對這些事所以為的好處撇在一邊,一切這些事都要從聖經去查問,並且既已認識了真正的財富,就讓我們追求這財富,好使我們也得著那永遠的美福;
13:201
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward man of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以藉著我們主耶穌基督的恩典與仁愛而得著這一切;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 14 →