← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians
Chrysostom
Homilies on Second Corinthians 22 Greek original · 173 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 23 → 22:1
Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι , τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ' ἑαυτοῦ , ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ , οὕτω καὶ ἡμεῖς
"If any man trusts in himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that even as he is Christ's, so also are we."
「人若自信是屬基督的,他也該自己再想想,他怎樣是屬基督的,我們也是照樣。」
22:2
Ὃ μάλιστα ἄν τις θαυμάσειε Παύλου μετὰ τῶν ἄλλων , τοῦτό ἐστιν , ὅτι εἰς ἀνάγκην ἐμπεσὼν μεγάλην τοῦ ἐπᾶραι ἑαυτὸν , ἀμφότερα ἐργάζεται , τοῦτο τε αὐτὸ , καὶ τὸ μὴ δοκεῖν ἐπαχθὴς εἶναι τοῖς πολλοῖς διὰ τὴν περιαυτολογίαν ταύτην·
The thing one might especially admire in Paul, along with the rest, is this: that having fallen into a great necessity of exalting himself, he accomplishes both things—this very thing itself, and also that he should not seem burdensome to the many because of this self-praise;
在保羅身上,人除了其他各樣之外,最可稱奇的乃是這一點:他既落在不得不自我高舉的極大處境中,卻同時成就了兩件事——既做了這事本身,又不因這自誇而顯得使眾人厭煩;
22:3
ὃ καὶ ἐν τῇ πρὸς Γαλάτας μάλιστα ἴδοι τις ἄν
which one may see most of all in the Epistle to the Galatians.
這在他寫給加拉太人的書信中最能看得出來。
22:4
Καὶ γὰρ ἐκεῖ ἐμπεσὼν εἰς τοιαύτην ὑπόθεσιν , ἀμφοτέρων ἐπιμελεῖται τούτων·
For there too, having fallen into such a subject, he takes care of both these things;
因為在那裡他也落入這樣的話題,卻兼顧了這兩件事;
22:5
ὅπερ τῶν σφόδρα ἐστὶ δυσκολωτάτων , καὶ πολλῆς
which is among the most exceedingly difficult of tasks, and requires much skill.
這乃是極其艱難的事之一,且需要極大的技巧。
22:6
καὶ μετριάζει , καὶ περὶ ἑαυτοῦ μέγα τι λέγει
And he both bears himself modestly, and says something great concerning himself.
他既謙抑自守,又論到自己說了些大事。
22:7
Σκόπει δὲ πῶς καὶ ἐνταῦθα μέγα αὐτὸ ποιεῖται
But consider how here too he makes much of it.
但你要留意,他在這裡也是如何鄭重看待此事。
22:8
Ἐπιτιμήσας γὰρ τοῖς ἀπατῶσιν αὐτοὺς , οὐ μέχρις ἐκείνων τὸν λόγον ἔστησεν , ἀλλ' ἀπ' ἐκείνων καὶ εἰς τούτους μεταπηδᾷ·
For having rebuked those who deceived them, he did not stay his discourse with them alone, but from them he leaps over even to these;
因為他責備了那些欺哄他們的人之後,並沒有把話語只停在那些人身上,反而從那些人跳到這些人身上;
22:9
καὶ συνεχῶς τοῦτο οὕτω ποιεῖ
and he continually does this in this way.
他不斷地這樣行。
22:10
Οὐ γὰρ δὴ μόνον τῶν παρακρουομένων , ἀλλὰ καὶ τῶν ἠπατημένων καθάπτεται
For he takes hold not only of the beguilers, but also of the beguiled.
因為他所抓住的不只是那些行欺騙的人,也包括那些受欺騙的人。
22:11
Εἰ γὰρ καὶ αὐτοὺς ἀφῆκεν ἀνευθύνους , οὐκ ἂν οὕτως εὐκόλως ἐκ τῶν ἑτέροις εἰρημένων διωρθώθησαν
For if he had let even these go unaccountable, they would not so easily have been set right by the things said to the others.
因為他若連這些人也放過不加追究,他們就不會這麼容易藉著對別人所說的話得著更正。
22:12
ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἂν ἐπήρθησαν , οὐκ ὄντες ἐγκλήμασιν ὑπεύθυνοι
but they would even have been greatly puffed up, as not being liable to any charges.
反倒會大大自高,以為自己不必負任何罪責。
22:13
Διὰ τοῦτο καὶ αὐτῶν καθάπτεται
For this reason he takes hold of them also.
為這緣故,他也抓住他們。
22:14
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον αὐτοῦ ἐστι τὸ θαυμαστὸν , ἀλλ' ὅτι καὶ καταλλήλως ἑκατέροις ἐπιτιμᾷ
And not this only is admirable in him, but that he also rebukes each party suitably.
在他身上可稱奇的不只是這一點,還有他對兩方各按其宜地責備。
22:15
Ἄκουε γοῦν τί τούτοις φησί·
Hear then what he says to these:
那麼,且聽他對這些人說的話:
22:16
Οὐ μικρὸν τὸ ἔγκλημα , ἀλλὰ καὶ σφόδρα μέγα
The charge is no small one, but even a very great one.
這控告並非小事,乃是極大的事。
22:17
Πῶς; Ὅτι εὐεξαπάτητον τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος , φησίν
How so? Because the race of men is easily deceived, he says.
怎見得呢?因為他說,人這族類是容易受欺騙的。
22:18
Ἀπὸ τῶν φαινομένων δοκιμάζετε , ἀπὸ τῶν σαρκικῶν , ἀπὸ τῶν σωματικῶν
"You judge from the things that appear, from the fleshly, from the bodily."
「你們是憑外貌來斷定,憑肉體的,憑身體的。」
22:19
Τί ἐστιν , Ἀπὸ τῶν φαινομένων; Εἴ τις πλουτεῖ , εἴ τις φυσᾶται , εἴ τις πολλοὺς περιβέβληται κόλακας , εἴ τις μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ λέγει , εἴ τις κενοδοξεῖ , εἴ τις ὑποκρίνεται ἀρετὴν , οὐκ ἔχων ἀρετήν·
What is it, "from the things that appear"? If a man is rich, if a man is puffed up, if a man is surrounded by many flatterers, if a man says great things about himself, if a man is vainglorious, if a man feigns virtue while not having virtue;
「憑外貌」是什麼意思呢?就是:若有人富足,若有人自高自大,若有人被許多諂媚者環繞,若有人論到自己說大話,若有人好虛榮,若有人假裝有德行,其實並無德行;
22:20
τοῦτο γάρ ἐστι , Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε
for this is what "You look on the things according to the face" means.
因為「你們是看外表」正是這個意思。
22:21
Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι , τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ' ἑαυτοῦ , ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ , οὕτω καὶ ἡμεῖς
"If any man trusts in himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that even as he is Christ's, so also are we."
「人若自信是屬基督的,他也該自己再想想,他怎樣是屬基督的,我們也是照樣。」
22:22
Οὐ γὰρ βούλεται ἐκ προοιμίων σφοδρὸς γίνεσθαι , ἀλλὰ κατὰ μικρὸν αὔξεται καὶ κορυφοῦται
For he does not wish to become vehement from the very opening, but he grows little by little and rises to a climax.
因為他不願一開頭就顯得激烈,乃是一點一點地增強,漸漸達到頂點。
22:23
Σκόπει δὲ ἐνταῦθα τὴν πολλὴν τραχύτητα , καὶ πολὺ τὸ αἴνιγμα ὄν
But observe here the great sharpness, and how much of enigma there is.
但你要留意這裡極大的犀利,以及其中有多少隱晦難解之處。
22:24
Τὸ γὰρ , Ἀφ' ἑαυτοῦ , τοῦτό ἐστιν ἐμφαίνοντος·
For the phrase "of himself" is the mark of one intimating this:
因為「自己」這句話,正是表明他暗示這意思:
22:25
Μὴ γὰρ ἀναμενέτω , φησὶ , παρ' ἡμῶν μαθεῖν , τουτέστι , διὰ ἐπιτιμήσεως τῆς κατ' αὐτοῦ , ἀλλ' ἄφ' ἑαυτοῦ τοῦτο λογιζέσθω , ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ , οὕτω καὶ ἡμεῖς·
"For let him not wait," he says, "to learn from us"—that is, through a rebuke directed against him—"but let him of himself reckon this, that even as he is Christ's, so also are we";
他說:「因為不要讓他等著從我們得知」——就是藉著針對他的責備——「乃要讓他自己這樣思量,他怎樣是屬基督的,我們也是照樣」;
22:26
οὐκ ἐπειδὴ οὕτως ἦν τοῦ Χριστοῦ , ὡς ἐκεῖνος , ἀλλ' ὅτι Ὥσπερ ἐκεῖνος Χριστοῦ , οὕτω καὶ ἐγὼ Χριστοῦ
not that he was Christ's in the way that that man was, but that "Just as that man is Christ's, so also am I Christ's."
並不是說他像那人一樣屬基督,乃是說:「正如那人是屬基督的,我也照樣是屬基督的。」
22:27
οὐ γὰρ δὴ αὐτὸς μὲν Χριστοῦ , ἐγὼ δὲ ἑτέρου τινός
For it is not, indeed, that he himself belongs to Christ, while I belong to some other.
因為斷不是他屬於基督,而我卻屬於別的甚麼人。
22:28
Καὶ θεὶς τοῦτο τὸ ἴσον , προστίθησι καὶ τὴν ὑπεροχὴν , λέγων·
And having established this equality, he goes on to add also his own superiority, saying:
他既立定了這一點的對等,接著又加上自己的優越,說:
22:29
Ἐὰν γὰρ καὶ περισσὸν καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας , ἧς ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν , οὐκ αἰσχυνθήσομαι
For even if I should boast somewhat more abundantly concerning the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down, I shall not be put to shame.
因為我即使為著主所賜給我的權柄——這權柄是為造就人,不是為敗壞人——稍微多誇口一點,也不至於羞愧。
22:30
Ἐπειδὴ γὰρ μέγα τι λέγειν ἔμελλεν , ὅρα πῶς αὐτὸ παραμυθεῖται
For since he was about to say something great, observe how he softens it.
因為他既將要說一件了不得的事,你看他如何加以緩和。
22:31
Οὐδὲν γὰρ οὕτω προσίσταται τοῖς πολλοῖς τῶν ἀκροατῶν , ὡς τὸ ἑαυτόν τινα ἐγκωμιάζειν
For nothing so offends the mass of hearers as for a man to praise himself.
因為再沒有甚麼事,比一個人自誇更叫眾多聽者反感的了。
22:32
Διόπερ ὑποτεμνόμενος τὸ βαρὺ , τοῦτό φησιν·
Wherefore, cutting away the burdensome part, he says this:
因此,他削去那令人難堪的部分,說了這話:
22:33
Ἐὰν γὰρ καὶ περισσόν τι καυχήσωμαι
For even if I should boast somewhat more abundantly.
因為我即使稍微多誇口一點。
22:34
Καὶ οὐκ εἶπεν , ὅτι Εἴ τις πέποιθεν εἶναι Χριστοῦ , λογιζέσθω ὅτι πολὺ ἡμῶν ἀπέχει·
And he did not say, 'If anyone is confident that he is of Christ, let him consider that he falls far short of us';
他並沒有說:「若有人自信是屬基督的,就當想到他遠不及我們」;
22:35
ἐγὼ γὰρ ἐξουσίαν ἔχω παρ' αὐτοῦ πολλὴν , ὥστε οὓς ἂν ἐθέλω , κολάζειν καὶ ἀποκτιννύναι·
for I have great authority from him, so as to punish and put to death whomsoever I will;
說:因為我從主領受了極大的權柄,能隨我所願,懲罰甚至處死人;
22:36
ἀλλὰ τί; Ἐὰν γὰρ καὶ περισσόν τι
but what? For even if I should boast somewhat more abundantly.
卻說了甚麼?他說:因為我即使稍微多誇口一點。
22:37
Καίτοι ἄφατον εἶχεν , ἀλλ' ὅμως συστέλλει τῷ λόγῳ
And yet he had that which was unspeakable, but nonetheless he restrains it in his speech.
其實他所擁有的是言語難以形容的,然而他仍在言辭上加以收斂。
22:38
Καὶ οὐκ εἶπεν , ὅτι Καυχῶμαι , ἀλλ' , Ἐὰν καυχήσωμαι , ἐὰν βουληθῶ·
And he did not say, 'I do boast,' but 'If I should boast, if I should so wish';
他並沒有說「我誇口」,乃說「我若誇口,我若願意」;
22:39
ἅμα καὶ μετριάζων , καὶ τὴν ὑπεροχὴν δεικνύς
at once both being moderate, and yet showing his superiority.
既顯出謙抑,又同時顯明他的優越。
22:40
Ἐὰν οὖν καυχήσωμαι , φησὶ , περὶ τῆς ἐξουσίας , ἧς ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος
If then I should boast, he says, concerning the authority which the Lord gave me.
他說:所以,我若為著主所賜給我的權柄誇口。
22:41
Πάλιν τὸ πᾶν αὐτῷ ἀνατίθησι , καὶ κοινὸν ποιεῖ τὸ δῶρον
Again he ascribes the whole to Him, and makes the gift a common one.
他再次把一切都歸於主,並使這恩賜成為眾人共享的。
22:42
Εἰς οἰκοδομὴν , καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
For building up, and not for tearing down.
為造就人,不是為敗壞人。
22:43
Εἶδες πῶς πάλιν παραμυθεῖται τὸν φθόνον τὸν ἀπὸ τῶν ἐγκωμίων , καὶ τὸν ἀκροατὴν ἐπισπᾶται , τὴν χρείαν εἰπὼν δι' ἣν ἔλαβε; Καὶ πῶς φησι , Λογισμοὺς καθαιροῦντες; Ὅτι αὐτὸ τοῦτο μάλιστα οἰκοδομῆς εἶδός ἐστι , τὸ τὰ κωλύματα ἀναιρεῖν , καὶ τὰ σαθρὰ διελέγχειν , καὶ τὰ ἀληθῆ συντιθέναι
Do you see how again he assuages the envy that comes of self-praises, and draws the hearer to himself, by telling the need for which he received it? And how does he say, 'Casting down reasonings'? Because this very thing is above all a kind of building up—to take away the hindrances, to refute what is rotten, and to put together what is true.
你看見了嗎?他如何再次緩和那由自誇而生的嫉妒,並藉著述說他領受權柄所為的需要而把聽者吸引到自己這邊?他又怎樣說「攻破人的謀算」呢?因為這件事本身,正是造就的一種形式——就是除去攔阻,駁倒那些腐朽的,並把真理建立起來。
22:44
Εἰς τοῦτο μὲν οὖν ἐλάβομεν , ἵνα οἰκοδομῶμεν
For this end, then, we received it—that we might build up.
所以我們領受這權柄,正是為此——好叫我們造就人。
22:45
Ἐὰν δέ τις πυκτεύῃ καὶ πολεμῇ καὶ ἀνίατος ᾖ , καὶ τῇ ἑτέρᾳ χρησόμεθα ἐνεργείᾳ , καθαιροῦντες αὐτὸν καὶ καταβάλλοντες
But if anyone should box and make war and be incurable, we shall employ also the other operation, casting him down and overthrowing him.
但若有人與人爭鬥、動武,且是無可救藥的,我們也必施行另一種作為,把他攻破、將他打倒。
22:46
Διὸ καὶ , Οὐκ αἰσχυνθήσομαι , φησί·
Wherefore also he says, 'I shall not be put to shame';
因此他也說:「我不至於羞愧」;
22:47
τουτέστιν , Οὐ δειχθήσομαι ψευδόμενος , οὐδὲ ἀλαζονευόμενος
that is, 'I shall not be proved a liar, nor a braggart.'
意思就是:「我必不被顯為說謊的,也不被顯為誇大的。」
22:48
Ἵνα δὲ μὴ δόξω , ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς , ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαὶ , φησὶ , βαρεῖαι καὶ ἰσχυραὶ , ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς , καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος·
But that I may not seem, as it were, to be terrifying you—for 'his letters,' they say, 'are weighty and strong, but the presence of his body is weak, and his speech contemptible';
但為免我顯得像是在恐嚇你們——因為他們說「他的書信又沉重又猛烈,及至見面,卻是身體軟弱,言語粗俗被人藐視」;
22:49
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος , ὅτι οἷοί ἐσμεν δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες , τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
let such a one consider this, that such as we are in word by letters when absent, such also we are in deed when present.
這樣的人該想到:我們不在你們那裡的時候,藉書信在言語上是怎樣的人;及至我們同在的時候,在行為上也是怎樣的人。
22:50
Ἠδυνάμην μὲν καυχήσασθαι·
I could indeed have boasted;
我原可以誇口;
22:51
ἵνα δὲ μὴ τὰ αὐτὰ πάλιν λέγωσιν , ὅτι κομπάζω ἐπιστέλλων , καὶ εὐκαταφρόνητός εἰμι παρὼν , οὐδὲν μέγα ἐρῶ
but that they may not again say the same things—that I am boastful when I write letters, and contemptible when present—I will say nothing great.
但為免他們再說同樣的話——說我寫信時誇大,及至見面時卻是可藐視的——我就不說甚麼了不得的話。
22:52
Καὶ μὴν ὕστερον ἐφθέγξατο , ἀλλ' οὐ περὶ τῆς δυνάμεως ταύτης δι' ἧς ἦν φοβερὸς , ἀλλὰ περὶ ἀποκαλύψεων , καὶ τὸ πλέον περὶ πειρασμῶν
And indeed later on he did speak out, yet not about this power by which he was formidable, but about revelations, and still more about trials.
其實他後來確實開了口,卻不是論到那使他令人生畏的能力,乃是論到那些啟示,且更多是論到那些試煉。
22:53
φοβεῖν ὑμᾶς , Τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος , ὅτι οἷοί ἐσμεν δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες , τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
to terrify you: Let such a one consider this, that such as we are in word by letters when absent, such also we are in deed when present.
恐嚇你們:這樣的人該想到,我們不在的時候,藉書信在言語上是怎樣的人;同在的時候,在行為上也是怎樣的人。
22:54
Ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγον , ὅτι ἐπιστέλλει μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ , παρὼν δὲ οὐδενὸς λόγου ἐστὶν ἄξιος·
For since they were saying that he writes great things about himself, but when present is of no account;
因為他們既說他寫信論自己時說得偉大,及至同在時卻不足掛齒;
22:55
διὰ τοῦτο ταῦτά φησι , καὶ αὐτὰ πάλιν συνεσταλμένως
on this account he says these things, and these too again in a restrained manner.
因此他說了這些話,而且這些話同樣是以收斂的方式說的。
22:56
Οὐ γὰρ εἶπεν , ὅτι Ὡς μεγάλα ἐπιστέλλομεν , μεγάλα καὶ πράττομεν παρόντες·
For he did not say, 'As we write great things by letters, so also we do great things when present';
因為他並沒有說:「我們藉書信怎樣寫大事,同在時也怎樣行大事」;
22:57
Ὅτε μὲν γὰρ πρὸς ἐκείνους διελέγετο , μετὰ σφοδρότητος αὐτὸ τέθεικε λέγων , Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει , ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι , ἐπί τινας·
For when he was discoursing to those men, he set it down with vehemence, saying, 'But I beseech you that I may not, when present, be bold with the confidence wherewith I count to be daring against certain persons';
因為當他對那些人講論時,他是帶著猛烈的口氣說的,說:「我甚至求你們,免得我同在的時候,要用我所以為敢於放膽對付某些人的那種確信去放膽」;
22:58
ὅτε δὲ πρὸς τούτους , καθυφῆκε
but when to these, he lowered his tone.
但當他對這些人講論時,卻放低了聲調。
22:59
Διὸ καὶ λέγει , Ὁποῖοί ἐσμεν παρόντες , καὶ ἀπόντες·
Wherefore also he says, 'Such as we are when present and when absent';
因此他也說:「我們同在或不在的時候是怎樣的人」;
22:60
τουτέστι , ταπεινοὶ , συνεσταλμένοι , οὐδαμοῦ κομπάζοντες
that is, humble, restrained, nowhere boastful.
意思就是:謙卑、收斂、絕不誇口。
22:61
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων
For we dare not rank or compare ourselves with certain of those who commend themselves.
因為我們不敢將自己與那些自我推薦的人同列或相比。
22:62
Ἐνταῦθα καὶ ἀλαζόνας δείκνυσιν ὄντας ἐκείνους , καὶ μεγάλα περὶ ἑαυτῶν φθεγγομένους·
Here he shows both that those men are boasters, and that they utter great things about themselves;
在這裡他顯明那些人既是誇口的,又是論自己說偉大之事的;
22:63
καὶ κωμῳ . δεῖ αὐτοὺς ὡς ἑαυτοὺς συνιστῶντας
and he ridicules them as commending themselves.
並且譏笑他們,因他們自我推薦。
22:64
Ἀλλ' ἡμεῖς οὐδὲν τοιοῦτον·
But we do nothing of the sort;
但我們絕不作這樣的事;
22:65
ἀλλ' εἴ τινα καὶ μεγάλα εἰργασάμεθα , ἐπὶ τὸν Θεὸν ἅπαντα ἀναφέρομεν , καὶ ἀλλήλοις ἑαυτοὺς παραβάλλομεν·
rather, if we have wrought even any great things, we refer them all to God, and compare ourselves with one another;
反倒,我們即使行了甚麼大事,也都歸於神,並彼此相比;
22:66
διὸ καὶ ἐπήγαγεν , Ἀλλ' αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες , καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς οὐ συνιοῦσιν
wherefore also he added, 'But they, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.'
因此他又加上:「但他們用自己度量自己,用自己比較自己,乃是不通達的。」
22:67
Οὐ πρὸς ἐκείνους ἑαυτοὺς παραβάλλομεν , ἀλλὰ πρὸς ἀλλήλους
We do not compare ourselves with those men, but with one another.
我們不是拿自己與那些人相比,乃是彼此相比。
22:68
Καὶ γὰρ προϊὼν ἔλεγεν , Οὐδὲν ὑστέρησα τῶν ὑπὲρ λίαν ἀποστόλων·
For indeed, going on, he said, 'I was not a whit behind the very chiefest apostles';
因為他往下確實說:「我一點不在那些最大的使徒以下」;
22:69
καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ , Περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα·
and in the former Epistle, 'I labored more abundantly than they all';
又在前一封書信中說:「我比他們眾人格外勞苦」;
22:70
καὶ πάλιν , Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ
and again, 'Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience.'
又說:「我使徒的憑據,在你們中間用百般的忍耐顯出來了。」
22:71
Ὥστε ἑαυτοῖς συγκρίνομεν ἑαυτοὺς , οὐκ ἐκείνοις τοῖς οὐδὲν ἔχουσιν·
So then, we compare ourselves with ourselves, not with those men who have nothing;
所以,我們是拿自己與自己相比,不是與那些一無所有的人相比;
22:72
ἡ γὰρ τοιαύτη ἀπόνοια ἀνοίας ἐστίν
for such madness as that is a mark of folly.
因為那樣的狂妄,正是愚蒙的標記。
22:73
Ἢ περὶ ἑαυτοῦ οὖν τουτό φησιν , ἢ περὶ ἐκείνων , ὅτι Οὐ τολμῶμεν συγκρῖναι ἑαυτοὺς ἐκείνοις τοῖς πρὸς ἀλλήλους ἁμιλλωμένοις καὶ μεγάλα κομπάζουσι , καὶ μὴ συνιοῦσι , τουτέστι , μὴ αἰσθανομένοις πῶς εἰσι καταγέλαστοι τοιαῦτα ἀλαζονευόμενοι , καὶ μεταξὺ ἀλλήλων ἑαυτοὺς ἐπαίροντες
Either, then, he says this concerning himself, or concerning those men—that 'We dare not compare ourselves with those who contend against one another and boast great things, and are without understanding'; that is, who do not perceive how ridiculous they are in boasting such things, and in exalting themselves among one another.
所以,他這話或是論到自己,或是論到那些人——說:「我們不敢把自己與那些彼此較量、誇口偉大之事、且是不通達的人相比」;就是說,那些人不覺察自己這樣誇大是何等可笑,並在彼此之間高抬自己。
22:74
Ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα , καθάπερ οὗτοι
But we will not boast beyond measure, as these men do.
但我們不像這些人那樣,誇口過了度量。
22:75
Καὶ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς , κομπάζοντας λέγειν , ὅτι τὴν οἰκουμένην ἐπεστρέψαμεν , πρὸς τὰ πέρατα τῆς γῆς ἀφικόμεθα , καὶ πολλὰ ἕτερα τοιαῦτα μεγαληγορεῖν
For it was likely that they, boasting, would say that 'We have turned the world about, we have reached to the ends of the earth,' and would speak grandly of many other such things.
因為他們誇口時,很可能會說:「我們已使天下歸正,我們已到了地極」,並誇說許多其他這類的大話。
22:76
Ἀλλ' ἡμεῖς οὐχ οὕτω , φησὶν , Ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου , ἐφικέσθαι ἄχρις καὶ ὑμῶν
But we are not so, he says: rather, according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
但他說,我們卻不是這樣:乃是照著神所量給我們的界限,就是那量度,能達到甚至遠及你們。
22:77
Ὥστε ἑκατέρωθεν ἡ ταπεινοφροσύνη αὐτοῦ κατάδηλος , καὶ ὅτι οὐδὲν πλεῖον ἢ εἰργάσατο , εἶπε , καὶ ὅτι τοῦτο αὐτὸ τῷ Θεῷ ἀνατίθησι
So that from both sides his humility is evident—both that he said nothing more than he wrought, and that this very thing he ascribes to God.
這樣,他的謙卑從兩方面都顯明出來——既是他所說的不過是他所行的,又是他把這事本身歸於神。
22:78
Κατὰ γὰρ τὸ μέτρον , φησὶν , τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου , ἐφικέσθαι ἄχρις καὶ ὑμῶν
For according to the measure, he says, of the rule which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
因為他說,是照著神所量給我們準則的度量,能達到甚至遠及你們。
22:79
Καθάπερ γεωργοῖς ἄμπελον διανέμων , οὕτως ἡμῖν ἀφώρισε
Just as one distributing a vineyard among husbandmen, so he marked it out for us.
正如有人把葡萄園分給農夫一樣,神也這樣為我們劃定了界限。
22:80
Μέχρις οὖν οὗ κατηξιώθημεν φθάσαι , μέχρι τούτου καυχώμεθα
As far, then, as we were counted worthy to reach, so far do we boast.
所以,我們蒙恩得以到達的界限有多遠,我們誇口也就到那裡為止。
22:81
Οὐ γὰρ μὴ ὡς ἐφικόμενοι εἰς ὑμᾶς , ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς·
For we do not overstretch ourselves, as though not reaching unto you;
因為我們並不過度伸展自己,好像我們達不到你們那裡;
22:82
μέχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ
for we came even as far as you in the gospel of Christ.
因為我們在基督的福音上,甚至已達到了你們那裡。
22:83
Οὐχ ἁπλῶς παρεγενόμεθα , ἀλλὰ κατηγγείλαμεν , ἐκηρύξαμεν , ἐπείσαμεν , κατωρθώσαμεν
We did not simply arrive, but we announced, we preached, we persuaded, we set things aright.
我們不是單單來到,乃是傳揚了、宣講了、勸服了、把事情辦妥了。
22:84
Εἰκὸς γὰρ ἐκείνους καὶ ἁπλῶς παραγινομένους τοῖς τῶν ἀποστόλων μαθηταῖς , ἑαυτοῖς τὸ πᾶν λογίζεσθαι , ἐκ τῆς ψιλῆς ἐπιδημίας
For it was likely that those men, merely arriving among the disciples of the apostles, would reckon the whole to themselves, out of the bare visit.
因為那些人很可能只是來到使徒的門徒中間,就憑那空洞的到訪,把一切都算作自己的。
22:85
οὐδ' ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν , ὅτι οὐ μέχρις ὑμῶν ἰσχύσαμεν ἐλθεῖν , καὶ τῷ λόγῳ μόνον ἐκτείνομεν τὴν μέχρις ἡμῶν καύχησιν·
nor could anyone say that we did not have strength to come as far as you, and that only in word do we stretch our boasting as far as ourselves;
也沒有人能說,我們沒有力量到你們那裡,並且只在言語上把我們的誇口伸展到我們自己的地界;
22:86
καὶ γὰρ καὶ ὑμῖν τὸν λόγον ἐκηρύξαμεν
for indeed to you also we preached the word.
因為我們甚至也向你們傳了道。
22:87
Οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι , ἀλλ' ἐν ἀλλοτρίοις κόποις , ἐλπίδα δὲ ἔχοντες , αὐξανομένης τῆς πίστεως , ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν , εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι , οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
Not boasting beyond measure, that is, in other men's labors, but having hope, as your faith increases, to be magnified among you according to our rule unto abundance, to preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's rule of things made ready to hand.
不是誇口過了度量,就是在別人的勞苦上誇口,乃是存著盼望,及至你們的信心增長,就照著我們的準則在你們中間得以豐富地被尊大,好把福音傳到你們以外的地方,而不是在別人的界限內、就著現成的事誇口。
22:88
Πολλὴν δείκνυσι τὴν κατηγορίαν ἐκείνων ἐντεῦθεν , ὅτι καὶ εἰς τὰ ἄμετρα ἐκαυχῶντο , καὶ ὅτι εἰς τὰ ἀλλότρια , καὶ ὅτι τῶν μὲν ἀποστόλων ὁ ἱδρὼς ἦν ἅπας , ἐκεῖνοι δὲ ἐκαλλωπίζοντο τοῖς ἐκείνων κόποις
From this he shows the great accusation against those men—that they boasted both beyond measure, and in things belonging to others, and that whereas all the sweat was the apostles', those men decked themselves out with the others' labors.
他從這裡顯明對那些人極大的控告——就是他們既誇口過了度量,又在別人的事上誇口,且既然一切的汗水都是使徒們的,那些人卻用別人的勞苦來妝飾自己。
22:89
Ἡμεῖς δὲ , φησὶ , διὰ τῶν ἔργων ταῦτα ἐπεδείξαμεν
But we, he says, have demonstrated these things through our deeds.
但他說,我們卻藉著行為顯明了這些事。
22:90
Οὐ τοίνυν ἐκείνους μιμησόμεθα , ἀλλ' . ἔνθα ἡμῖν μαρτυρεῖ τὰ ἔργα , ταῦτα ἐροῦμεν
We will not, therefore, imitate those men, but where our works bear witness to us, there will we speak.
所以我們不效法那些人,乃是在我們的工作為我們作見證之處,我們才說這些話。
22:91
Καὶ τί λέγω , φησὶν , ὑμᾶς; Ἐλπίδα γὰρ ἔχω , αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν·
And why do I speak of you? he says. For I have hope, as your faith increases;
他說,我又何必單提你們呢?因為我有盼望,及至你們的信心增長;
22:92
οὐ γὰρ ἀποφαίνεται ἁπλῶς , τὸ οἰκεῖον ἦθος μιμούμενος , ἀλλ' , Ἐλπίζω , φησὶν , ὑμῶν ἐπιδιδόντων , ὅτι καὶ περαιτέρω ὁ κανὼν , ἡμῶν
for he does not make a declaration absolutely, imitating his own character, but 'I hope,' he says, 'as you make progress, that our rule will reach even further';
因為他並不絕對地下斷語,乃是效法他自己一貫的品格,說:「我盼望,及至你們長進,我們的準則也必更加擴展」;
22:93
ἐπεκταθήσεται , εἰς τὰ ὑπερέκεινα εὐαγγελίσασθαι
will be extended, to preach the gospel in the regions beyond.
必被擴展,好把福音傳到那更遠的地方。
22:94
Προβησόμεθα γὰρ καὶ περαιτέρω , φησὶν , ὥστε κηρῦξαι καὶ καμεῖν , οὐχ ὥστε λόγοις κομπάζειν ὑπὲρ ὧν ἔκαμνον ἕτεροι
For we shall advance even further, he says, so as to preach and to toil, not so as to boast in words concerning things at which others labored.
他說,因為我們必更往前進,好去宣講、去勞苦,而不是在言語上,為別人所勞苦的事誇口。
22:95
Καλῶς δὲ κανόνα ἐκάλεσε καὶ μέτρον , ὡς ἐπὶ κτῆσιν τῆς οἰκουμένης ἐλθὼν καὶ κληρονομίαν ἀρίστην , καὶ δεικνὺς τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ ὅλον
And well did he call it a rule and a measure, as one who had come to the possession of the world and to a most excellent inheritance, and showing the work to be wholly God's.
他把它稱為準則和度量,稱得甚好,像是一個來得著全地的產業、承受最美基業的人,並顯明這工作完全是神的。
22:96
Ἔχοντες οὖν τοιαῦτα ἔργα , φησὶ , καὶ μείζονα προσδοκῶντες , οὐ κομπάζομεν , ὡς ἐκεῖνοι μηδὲν ἔχοντες , οὐδὲ ἑαυτοῖς τι λογιζόμεθα , ἀλλὰ τῷ Θεῷ τὸ πᾶν
Having, then, such works, he says, and expecting greater ones, we do not boast, as those men do who have nothing, nor do we reckon anything to ourselves, but the whole to God.
他說,所以,我們既有這樣的工作,又指望更大的,就不像那一無所有的人那樣誇口,也不把甚麼算作自己的,乃把一切都歸於神。
22:97
Διὸ καὶ ἐπάγει , Ὁ καυχώμενος , ἐν Κυρίῳ καυχάσθω
Therefore he also adds, 'Let him that glorieth glory in the Lord.'
所以他接著又說:「誇口的,當指著主誇口。」
22:98
Καὶ τοῦτο , φησὶν , ἐκ τοῦ Θεοῦ ἡμῖν προσγίνεται
And this too, he says, comes to us from God.
他說,這也是從神臨到我們的。
22:99
Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν , ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος , ἀλλ' ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν
For it is not he that commendeth himself who is approved, but whom the Lord commendeth.
因為蒙悅納的,不是自我稱許的人,乃是主所稱許的人。
22:100
Οὐκ εἶπεν , Ἡμεῖς ἐσμεν , ἀλλ' , Ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν
He did not say, 'It is we,' but, 'Whom the Lord commendeth.'
他沒有說「是我們」,卻說「主所稱許的人」。
22:101
Εἶδες πῶς συνεσταλμένως φθέγγεται; Εἰ δὲ προϊὼν ὑψηλότερα ἀνίστησι , μὴ θαυμάσῃς·
Do you see how modestly he speaks? And if, as he proceeds, he raises himself to loftier things, do not be amazed;
你看見他說話何等謙抑麼?倘若他往下講時把自己抬到更高的地步,你不必希奇;
22:102
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Παύλου συνέσεως
for this too belongs to Paul's discretion.
因為這也正是保羅明智之處。
22:103
Εἰ γὰρ ἔμελλε πανταχοῦ ταπεινὰ φθέγγεσθαι , οὐκ ἂν αὐτοὺς ἔπληξεν οὕτως , οὐδ' ἂν τοὺς μαθητὰς τῆς πλάνης ἀπήλλαξεν
For if he were everywhere going to speak lowly things, he would not have so struck them, nor would he have delivered the disciples from their error.
因為他若處處只講謙卑的話,就不能這樣打動他們,也不能救那些門徒脫離迷惑。
22:104
Ἔστι γὰρ καὶ μετριάζοντα ἀκαίρως , βλάψαι , καὶ λέγοντά τι περὶ ἑαυτοῦ θαυμαστὸν εὐκαίρως , ὠφελῆσαι
For it is possible both to do harm by being moderate at the wrong time, and to do good by saying something admirable about oneself at the right time.
因為在不合宜的時候故作謙讓,反能造成損害;而在合宜的時候說些關乎自己可稱讚的話,卻能造就人。
22:105
Ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ἐποίησε
Even as he himself did.
正如他自己所行的。
22:106
Καὶ γὰρ κίνδυνος ἦν οὐ μικρὸς , περὶ Παύλου τι πεισθῆναι φαῦλον τοὺς μαθητὰς , οὐκ ἐπειδὴ Παῦλος ἐζήτει τὴν παρ' ἀνθρώπων δόξαν
For there was no small danger that the disciples should be persuaded of something base concerning Paul—not because Paul sought the glory that comes from men.
因為那危險不小,就是門徒對保羅生出卑劣的看法—這並不是因為保羅尋求從人來的榮耀。
22:107
Εἰ γὰρ τοῦτο ἐζήτει , οὐκ ἂν τὰ μεγάλα ἐκεῖνα καὶ θαυμαστὰ τὰ πρὸ δεκατεσσάρων ἐτῶν ἂν ἐσίγησε χρόνον τοσοῦτον·
For if he had sought this, he would not have kept silent so long a time about those great and marvelous things that happened fourteen years before;
因為他若尋求這個,就不會把那十四年前所發生的大而奇妙之事,緘默這樣長久;
22:108
οὐδ' ἂν , ἀνάγκης ἐπικειμένης , οὕτως ἀνεδύετο καὶ ὤκνει εἰπεῖν
nor, when necessity pressed upon him, would he thus have shrunk back and hesitated to speak.
也不會在有需要臨到他時,這樣退縮遲疑,不肯開口。
22:109
Δῆλον δὲ , ὅτι οὐδ' ἂν τότε εἶπεν , εἰ μὴ σφόδρα κατηναγκάσθη
And it is plain that he would not have spoken even then, had he not been very strongly compelled.
顯然,他若非被強烈地逼迫,連那時也不會說。
22:110
Οὐκοῦν οὐ τὴν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν ἐπιζητῶν , ταῦτα ἔλεγεν , ἀλλὰ τῶν μαθητῶν κηδόμενος
Therefore it was not in quest of the glory that comes from men that he said these things, but out of care for the disciples.
所以他說這些話,並不是尋求從人來的榮耀,乃是出於顧念那些門徒。
22:111
Ἐπειδὴ γὰρ διέβαλλον αὐτὸν ὡς ἀλαζόνα καὶ λόγοις κομπάζοντα , ἔργοις δὲ οὐδὲν δυνάμενον ἐπιδεῖξαι , ἀναγκάζεται λοιπὸν εἰς ἐκείνας τὰς ἀποκαλύψεις ἐλθεῖν
For since they slandered him as a boaster who blustered in words but could show nothing in deeds, he is at last compelled to come to those revelations.
因為他們毀謗他,說他是誇大的人,只會言語誇口,實際上卻毫無憑證可顯,於是他末了不得不提到那些啟示。
22:112
Καίτοι γε δυνάμενος διὰ τῶν ἔργων αὐτοὺς πεῖσαι , ἡνίκα ταῦτα ἔλεγεν , ἀλλ' ὅμως ἔτι τῇ διὰ τῶν λόγων κέχρηται ἀπειλῇ·
And yet, though he was able at the time he said these things to persuade them by his deeds, he nevertheless still used the threat conveyed by words;
然而,他說這些話的時候,本能藉著行為使他們信服,卻仍舊用言語所表達的警戒;
22:113
κενοδοξίας γὰρ μάλιστα καθαρὸς ἦν·
for above all he was clear of vainglory;
因為他尤其潔淨,毫無虛榮之心;
22:114
καὶ τοῦτο αὐτοῦ δείκνυσιν ἅπας ὁ βίος , καὶ ὁ πρότερος καὶ ὁ μετὰ ταῦτα
and his whole life shows this, both his former life and that which came after.
他一生—無論從前的,或後來的—都證明了這一點。
22:115
Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἀθρόον μετέστη , καὶ μεταστὰς συνέχεεν Ἰουδαίους , καὶ πᾶσαν ἐκείνην ἔῤῥιψε τὴν παρ' αὐτῶν τιμὴν , καίτοι γε τὸ κεφάλαιον αὐτῶν , καὶ ὁ προστάτης αὐτὸς ἦν
For this very reason he changed all at once, and having changed he confounded the Jews, and cast away all that honor which came from them, although he was their chief and himself their champion.
正因如此,他忽然轉變,轉變之後又駁倒猶太人,並拋棄那從他們而來的一切尊榮,儘管他本是他們的首領,也是他們的護衛者。
22:116
Ἀλλ' οὐδὲν ἐκείνων ἐνενόησεν , ἐπειδὴ τὴν ἀλήθειαν εὗρεν , ἀλλ' ὕβρεις καὶ ἀτιμίας αὐτῶν ἀντηλλάξατο·
But he thought nothing of those things, since he had found the truth, but took in exchange for them their insults and dishonors;
但他既尋得了真理,就把那一切看為無有,反倒接受他們的凌辱與羞辱來代替;
22:117
καὶ γὰρ πρὸς τὴν σωτηρίαν ἑώρα τῶν πολλῶν , τοῦτο πάντα ἡγούμενος
for he looked to the salvation of the many, esteeming this to be everything.
因為他所看重的是眾人的救恩,把這事看為一切。
22:118
Ὁ γὰρ μήτε γέενναν , μήτε βασιλείαν ἡγούμενός τι εἶναι , μήτε κόσμους μυρίους πρὸς τὸν τοῦ Χριστοῦ πόθον , πῶς ἂν τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν ἐθήρευεν; Οὐδαμῶς·
For he who counted neither hell nor kingdom to be anything, nor ten thousand worlds, in comparison with his longing for Christ—how could he have been hunting after the glory of the many? By no means;
因為那與他對基督的渴慕相比,連地獄、國度、乃至萬千世界都看為無有的人,怎能去獵取眾人的榮耀呢?斷然不能;
22:119
ἀλλὰ καὶ σφόδρα ταπεινός ἐστιν , ὅταν ἐξῇ , καὶ τὸν πρότερον αὐτοῦ στηλιτεύει βίον , ἅτε βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστὴν ἀποκαλῶν ἑαυτόν
but he is even exceedingly humble whenever it is allowed, and he brands his own former life, calling himself a blasphemer and a persecutor and an insolent man.
反倒每逢容許之時,他極其謙卑,甚至公然責備自己從前的生活,稱自己為褻瀆者、逼迫者、和侮慢人的。
22:120
Καὶ ὁ μα . θητὴς δὲ αὐτοῦ Λουκᾶς πολλὰ περὶ αὐτοῦ φησι , δηλονότι παρ' αὐτοῦ μαθὼν , ἐκπομπεύοντος αὐτοῦ τῷ προτέρῳ βίῳ οὐχ ἧττον ἢ τῷ μετὰ ταῦτα
And his disciple Luke also says many things about him, evidently having learned them from Paul himself, who paraded his former life no less than that which came after.
他的門徒路加也記述了許多關於他的事,顯然是從保羅自己學來的,因為保羅公開陳明自己從前的生活,並不亞於後來的生活。
22:121
Ταῦτα δὲ λέγω , οὐχ ἵνα ἀκούωμεν μόνον , ἀλλ' ἵνα καὶ μανθάνωμεν
These things I say, not that we may merely hear them, but that we may also learn from them.
我說這些話,不是要我們僅僅聽見,乃是要我們也從中學習。
22:122
Εἰ γὰρ ἐκεῖνος τῶν πρὸ τοῦ λουτροῦ πλημμελημάτων ἐμέμνητο , καίτοι πάντων ἀφανισθέντων , τίνα ἂν σχοίημεν συγγνώμην οἱ τῶν μετὰ τὸ λουτρὸν ἀμνημονοῦντες ἡμεῖς; Τί λέγεις , ἄνθρωπε; προσέκρουσας τῷ Θεῷ , καὶ ἐπιλανθάνῃ; Δευτέρα αὕτη πρόσκρουσις , δευτέρα ἀπέχθεια
For if he remembered his transgressions before the laver, although all had been blotted out, what pardon shall we have who forget those committed after the laver? What sayest thou, O man? Thou hast offended God, and dost thou forget it? This is a second offense, a second act of enmity.
因為他既記念自己受洗以前的過犯,雖然那一切早已塗抹了,那麼我們這些連受洗以後所犯的罪都不記念的人,還能得甚麼寬恕呢?人哪,你說甚麼?你得罪了神,卻又忘記麼?這是第二次的得罪,第二次的仇恨。
22:123
Ποίων οὖν ἁμαρτημάτων αἰτεῖς λύσιν; ὧν οὐδὲ οἶδας αὐτός; Πάνυ γε
Of what sins, then, dost thou seek forgiveness—of those which thou dost not even thyself know? Yes, certainly.
那麼,你所求赦免的,是甚麼樣的罪呢?是連你自己都不知道的罪麼?正是如此。
22:124
Οὐ γὰρ μεριμνᾷς καὶ φροντίζεις πῶς λόγον δώσεις , ὁ μηδὲ μεμνῆσθαι αὐτῶν σπουδάζων , ἀλλὰ παίζων ἐν οὐ παικτοῖς
For thou art not anxious and careful how thou shalt give account, thou who dost not even take pains to remember them, but playest in matters that are no laughing matter.
因為你並不憂慮、掛心自己將怎樣交賬,你連記念這些罪都不肯用心,反倒在不容兒戲的事上兒戲。
22:125
Ἀλλ' ἔσται καιρὸς , ὅτε οὐκέτι προχωρήσει τὰ τῆς παιδιᾶς ἡμῖν
But there will be a time when our sport shall no longer avail us.
但必有一日,我們的兒戲對我們再無用處。
22:126
Καὶ γὰρ δεῖ ἡμᾶς πάντως ἀποθανεῖν ( διὰ γὰρ τὴν πολλὴν ἀναισθησίαν τῶν πολλῶν καὶ ὑπὲρ τῶν φανερῶν διαλέγεσθαι δεῖ ), καὶ ἀναστῆναι πάντως , καὶ κριθῆναι πάντως , καὶ κολασθῆναι·
For we must certainly die (for on account of the great insensibility of the many one must discourse even about things manifest), and rise again certainly, and be judged certainly, and be punished;
因為我們必定都要死(因著眾人極大的麻木,連這些明顯的事也不得不加以講論),必定都要復活,必定都要受審判,也要受刑罰;
22:127
μᾶλλον δὲ τοῦτο οὐ πάντως , ἐὰν θέλωμεν
or rather, this last not certainly, if we are willing.
或者說,末後這一件—刑罰—若是我們願意,倒不一定臨到。
22:128
Ἐκείνων μὲν γὰρ οὐχ ἡμεῖς κύριοι , οὔτε τῆς τελευτῆς ἡμῶν , οὔτε τῆς ἀναστάσεως , οὔτε τῆς κρίσεως , ἀλλ' ὁ Δεσπότης ὁ ἡμέτερος·
For of those things we are not masters—neither of our death, nor of our resurrection, nor of the judgment—but our Master is;
因為那些事我們作不了主—無論是我們的死、我們的復活、或是審判—惟有我們的主宰作主;
22:129
τοῦ μέντοι διδόναι δίκην , ἢ μὴ , ἡμεῖς κύριοι·
but of paying the penalty, or not, we are masters;
至於受刑罰或不受,我們卻能作主;
22:130
τοῦτο γὰρ τῶν ἐνδεχομένων ἐστίν
for this is among the things that lie within our power.
因為這是在我們能力範圍之內的事。
22:131
Ἀλλ' ἐὰν θέλωμεν , τῶν ἀδυνάτων αὐτὸ ποιήσομεν , ὡσπεροῦν Παῦλος , ὡς Πέτρος , ὡς οἱ ἅγιοι πάντες·
But if we are willing, we shall make it a thing impossible, even as Paul did, as Peter, as all the saints;
但我們若願意,就能使刑罰成為不可能臨到的事,正如保羅、彼得、和眾聖徒所行的一樣;
22:132
καὶ γὰρ ἐκείνους κολασθῆναι ἀδύνατον
for it is impossible for those to be punished.
因為那些人是不可能受刑罰的。
22:133
ἐθέλωμεν , καὶ ἡμᾶς ὁμοίως ἀδύνατόν τι παθεῖν
Let us be willing, and it is likewise impossible for us to suffer anything.
但願我們也願意,如此我們也照樣不可能受甚麼苦。
22:134
Κἂν γὰρ μυρία πεπλημμεληκότες ὦμεν , δυνατὸν ἀνακτήσασθαι , ἕως ἂν ἐνταῦθα ὦμεν
For even if we have transgressed ten thousand times, it is possible to recover ourselves, so long as we are here.
因為我們即使犯了千萬次的過錯,只要還在今世,就能恢復自己。
22:135
Ἀνακτησώμεθα τοίνυν ἑαυτούς·
Let us therefore recover ourselves;
所以我們要恢復自己;
22:136
καὶ ὁ μὲν γέρων ἐννοείτω , ὅτι μικρὸν ὕστερον ἀπελεύσεται , ὅτε ἱκανῶς ἐνετρύφησε τῇ ἡλικίᾳ (καίτοι γε ποία τοῦτο τρυφὴ τὸ ἐν κακίᾳ διάγειν; ἀλλὰ τέως πρὸς τὴν ἐκείνου δόξαν τοῦτό φημι )·
and let the old man consider that a little while later he shall depart, when he has sufficiently reveled in his years (though what revelry is this, to pass one's days in wickedness? but for the present I speak thus in deference to his own opinion);
讓年老的人思想:他既在歲月中盡情享樂夠了,過不多時就要離世(雖然過在罪惡中度日算是甚麼享樂呢?但如今我姑且照他自己的看法這樣說);
22:137
ἐννοείτω μετὰ τοῦτο , ὅτι ἔξεστιν αὐτῷ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὸ πᾶν ἀπονίψασθαι
let him consider after this that it is in his power in a short time to wash away the whole.
此後他更當思想:他能在短短的時間內把這一切洗淨。
22:138
Ὁ νέος πάλιν καὶ αὐτὸς τὸ ἄδηλον λογιζέσθω τῆς τελευτῆς , καὶ ὅτι πολλῶν πολλάκις πρεσβυτέρων μενόντων ἐνταῦθα , οἱ νέοι πρὸ αὐτῶν ἀπηνέχθησαν
Again, let the young man too reckon the uncertainty of death, and that often, while many elders remain here, the young are carried off before them.
同樣,年少的人也當顧念死亡的難測,並且常有這樣的事:許多年長的仍留在世上,年少的卻先他們而去。
22:139
Ἵνα γὰρ μὴ πραγματευώμεθα τὴν τελευτὴν ἡμῶν , διὰ τοῦτο ἐν ἀδήλῳ κεῖται
For lest we should scheme about our end, on this account it lies in uncertainty.
因為免得我們對自己的死期妄加謀算,死亡才置於難測之中。
22:140
Διὸ καὶ σοφός τις παραινεῖ λέγων , Μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον , καὶ μὴ ἀναβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας·
Therefore also a certain wise man exhorts, saying, 'Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day;
所以有一位智者勸勉說:「不要遲延歸向主,也不要一天一天地耽延;
22:141
οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα
for thou knowest not what the morrow shall bring forth.'
因為你不知道明日將要生出甚麼來。」
22:142
Ἐκ μὲν γὰρ τοῦ ἀναβάλλεσθαι κίνδυνος καὶ φόβος , ἐκ δὲ τοῦ μὴ ἀναβάλλεσθαι σωτηρία δήλη καὶ ἀσφαλής
For from putting it off come danger and fear, but from not putting it off come salvation clear and secure.
因為耽延所帶來的是危險與懼怕,不耽延所帶來的卻是明確而穩妥的救恩。
22:143
Οὕτω γὰρ , κἂν νέος ἀπέλθῃς , ἀσφαλῶς ἀπῆλθες·
For thus, even if thou depart young, thou hast departed in safety;
因為這樣,你即使年輕就離世,也是安穩地離去了;
22:144
κἂν εἰς γῆρας ἔλθῃς , μετὰ πολλῆς ἀπῆλθες τῆς εὐπορίας·
and if thou come to old age, thou hast departed with great abundance;
你若活到年老,也是帶著豐盛的積蓄離去了;
22:145
καὶ διπλῇ ἑορτὴν διὰ παντὸς ἕξεις τοῦ βίου , κακίας τε ἀπεχόμενος , καὶ ἀρετῆς ἐπειλημμένος
and thou shalt keep a double feast throughout thy whole life, both abstaining from wickedness and laying hold on virtue.
並且你一生都必守著雙重的節期,既遠避罪惡,又持定美德。
22:146
Μὴ λέγε , Ἔσται καιρὸς ὅταν ἐπιστρέψαι δέῃ·
Say not, 'There will be a time when I ought to turn back;'
不要說:「將來必有當回轉的時候;」
22:147
ταῦτα γὰρ τὰ ῥήματα σφόδρα παροργίζει τὸν Θεόν
for these words greatly provoke God to anger.
因為這樣的話大大惹動神的忿怒。
22:148
Τί δήποτε; Ὅτι αὐτός σοι ἀπείρους αἰῶνας ἐπηγγείλατο , σὺ δὲ οὐδὲ τὴν παροῦσαν ζωὴν ἐθέλεις πονεῖν , τὴν βραχεῖαν ταύτην καὶ πρόσκαιρον , ἀλλ' οὕτως εἶ χαῦνος καὶ ἄνανδρος , ὡς καὶ αὐτῆς ταύτης βραχυτέραν ἐπιζητεῖν
Why so? Because He has promised thee ages without end, but thou art not willing to labor even for the present life, this brief and passing one, but art so slack and unmanly as to seek one even shorter than this.
為甚麼呢?因為祂已應許你無窮無盡的世代,你卻連為這短暫易逝的今生勞苦都不肯,反倒這樣鬆懈懦弱,甚至還要尋求比今生更短的日子。
22:149
Οὐχ οἱ αὐτοὶ κῶμοι καθ' ἡμέραν; οὐχ αἱ αὐταὶ τράπεζαι; οὐχ αἱ αὐταὶ πόρναι , οὐχὶ τὰ αὐτὰ θέατρα; οὐχὶ τὰ αὐτὰ χρήματα; Μέχρι τίνος ὡς ἐκείνων ὄντων ἐρᾷς; μέχρι τίνος τὴν ἀκόρεστον ἔχεις τῆς κακίας ἐπιθυμίαν; Ἐννόησον ὅτι ὁσάκις ἐπόρνευσας , τοσαυτάκις κατέγνως σαυτοῦ
Are there not the same revels day by day? the same tables? the same harlots, the same theaters? the same riches? How long wilt thou love these things as though they were lasting? How long wilt thou keep thine insatiable desire for wickedness? Consider that as often as thou hast committed fornication, so often hast thou condemned thyself.
豈不是天天都是那同樣的宴樂麼?豈不是那同樣的筵席麼?豈不是那同樣的娼妓、那同樣的戲園麼?豈不是那同樣的錢財麼?你要愛戀這些直到幾時,好像它們是長存的呢?你要存留這對罪惡永不知足的貪慾直到幾時呢?你要思想:你每次行淫,就每次定了自己的罪。
22:150
Καὶ γὰρ τοιοῦτον ἡ ἁμαρτία·
For such is the nature of sin;
因為罪的性質正是如此;
22:151
ἅμα γέγονε , καὶ τὴν ψῆφον ἤνεγκεν ὁ δικαστής
no sooner has it been committed than the judge has brought in his verdict.
它一經犯下,那審判者就立即宣下判決。
22:152
Ἐμεθύσθης , ἐγαστρίσθης , ἥρπασας; Στῆθι λοιπὸν , ὑπόστρεψον τὴν ἐναντίαν , ὁμολόγησον τῷ Θεῷ χάριν , ὅτι σε οὐκ ἐν μέσοις ἀνήρπασε τοῖς ἁμαρτήμασι·
Hast thou been drunken, hast thou gorged thyself, hast thou plundered? Stand still at last, turn back the opposite way, give thanks to God that He did not snatch thee away in the midst of thy sins;
你醉過酒麼?你飽食貪吃過麼?你搶奪過麼?如今總要止住,回轉走相反的路,並要感謝神,因祂沒有在你罪中把你奪去;
22:153
μὴ καὶ ἑτέραν ζήτει προθεσμίαν εἰς τὸ κακῶς ἐργάζεσθαι
seek not yet another set term for working evil.
不要再去尋求另一個作惡的期限。
22:154
Πολλοὶ μεταξὺ πλεονεκτοῦντες ἀνηρπάγησαν , καὶ ἀπῆλθον ἐπὶ φανερὰν δίκην
Many were snatched away in the very act of defrauding, and departed to manifest judgment.
許多人正在貪婪奪取之際就被奪去,去受那顯明的審判。
22:155
Φοβήθητι μὴ καὶ σὺ τοῦτο πάθῃς ἀναπολόγητος
Fear lest thou too suffer this, without defense.
你要懼怕,恐怕你也遭遇這事,無可推諉。
22:156
Ἀλλὰ πολλοῖς ἔδωκε προθεσμίαν ὁ Θεὸς , καὶ ἐν ἐσχάτῳ γήρᾳ ἐξομολογήσασθαι
But God has given to many a set time to make confession even in extreme old age.
但有人說,神給許多人一個期限,甚至到極老之年才認罪悔改。
22:157
Τί οὖν; καὶ σοὶ δώσει; Ἴσως δώσει , φησί
What then? Will He give it to thee also? 'Perhaps He will,' he says.
那又怎樣呢?祂也會給你麼?他說:「或者祂會給。」
22:158
Τί λέγεις ἴσως , καὶ ἐνίοτε , καὶ πολλάκις; ἐννόησον ὅτι περὶ ψυχῆς βουλεύῃ , καὶ τίθει καὶ τὸ ἐναντίον , καὶ λογίζου καὶ λέγε , Τί δὲ , ἐὰν μὴ δῷ; Τί δὲ , ἐὰν δῷ , φησίν; Ἔδωκε μὲν αὐτὸς , πλὴν τοῦτο ἐκείνου ἀσφαλέστερον καὶ κερδαλεώτερον
What meanest thou by 'perhaps,' and 'sometimes,' and 'often'? Consider that thou art taking counsel about thy soul, and set down the opposite side too, and reckon and say, 'But what if He should not give it?' 'And what if He should give it?' he says. He did indeed give it; yet this course is safer and more gainful than that.
你說「或者」、「有時」、「常常」是甚麼意思呢?你要思想,你所商議的是關乎自己的靈魂,也要把相反的一面擺上,籌算並說:「若是祂不給呢?」他說:「若是祂給了呢?」祂固然給了;然而這條路比那條路更穩妥、更有益處。
22:159
Ἐὰν μὲν γὰρ ἤδη ἄρξῃ , τὸ πᾶν ἐκέρδανας , ἄν τε λάβῃς , ἄν τε μὴ λάβῃς προθεσμίαν·
For if thou begin now, thou hast gained the whole, whether thou receive a further term or receive it not;
因為你若如今就開始,無論你得著多的期限與否,你已經得著了全備;
22:160
ἐὰν δὲ ἀεὶ μέλλῃς , δι' αὐτὸ τοῦτο πολλάκις οὐ λήψῃ
but if thou art always putting it off, for this very reason thou wilt often not receive it.
但你若總是耽延,正因這緣故,你多次反倒不得著期限。
22:161
Σὺ δὲ εἰς μὲν πόλεμον ἐξιὼν , οὐ λέγεις , Οὐκ ἀνάγκη διαθέσθαι , ἴσως ἐπανήξω·
But when thou goest forth to war, thou dost not say, 'There is no need to make my will, perhaps I shall come back;'
然而你出去打仗的時候,並不說:「不必立遺囑,或者我會回來;」
22:162
οὐδὲ περὶ γάμου βουλευόμενος λέγεις , Λάβω γυναῖκα πενιχρὰν , πολλοὶ παρὰ δόξαν καὶ οὕτως ἐπλούτησαν·
nor, when deliberating about marriage, dost thou say, 'Let me take a poor wife, many have thus grown rich beyond expectation;'
你商議婚娶的時候,也不說:「讓我娶個貧窮的妻子罷,許多人這樣反倒出人意外地發了財;」
22:163
οὐδὲ οἰκίαν οἰκοδομούμενος , Καταβάλω θεμελίους σαθροὺς , πολλαὶ καὶ οὕτως ἔστησαν οἰκίαι·
nor, when building a house, 'Let me lay rotten foundations, many houses have thus stood firm;'
你建造房屋的時候,也不說:「讓我立不牢的根基罷,許多房子這樣也照樣站立得住;」
22:164
ὑπὲρ δὲ ψυχῆς βουλευόμενος , τοῖς σαθροτέροις ἐγχειρεῖς , τὸ ἴσως καὶ πολλάκις καὶ ἐνίοτε τιθεὶς , καὶ τοῖς ἀδήλοις ἐπιτρέπεις σαυτόν; Οὐ τῷ ἀδήλῳ , φησὶν , ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίᾳ·
but when deliberating about thy soul, thou dost undertake the more rotten courses, setting down thy 'perhaps' and 'often' and 'sometimes,' and committing thyself to uncertainties? 'Not to uncertainty,' he says, 'but to the loving-kindness of God;'
但你商議關乎自己靈魂的事時,卻採取更不牢靠的辦法,擺上你的「或者」、「常常」、「有時」,並把自己交託於難測之事麼?他說:「不是交託於難測,乃是交託於神的仁慈;」
22:165
ἀλλ' ὁ φιλάνθρωπος οὗτος κἀκείνους οὓς εἶπον ἀνήρπασε
but this God, who loves mankind, also snatched away those of whom I spoke.
然而這位愛世人的神,也把我所說的那些人奪去了。
22:166
Τί δὲ , ἂν καὶ χρόνον λαβὼν ὅμοιος μένῃς; ὁ γὰρ τοιοῦτος καὶ ἐν γήρᾳ ῥᾴθυμος ἔσται
And what if, having received time also, thou remain the same? For such a one will be slothful even in old age.
再者,你即使也得著了時間,卻仍舊照樣不改,那又怎樣呢?因為這樣的人到了年老也必懶惰怠慢。
22:167
Ὁ γὰρ λογισμὸς οὗτος καὶ μετὰ τὰ ὀγδοήκοντα ἔτη , ἐννενήκοντα ἐπιζητεῖ , καὶ μετὰ τὰ ἐννενήκοντα , ἑκατὸν , καὶ μετὰ τὰ ἑκατὸν , ἀργότερος ἔσται
For this same reasoning, even after the eightieth year, seeks the ninetieth, and after the ninetieth, the hundredth, and after the hundredth it will only grow more sluggish.
因為這樣的盤算,過了八十歲,還要追求九十歲;過了九十歲,還要追求一百歲;過了一百歲,只會變得更加怠惰。
22:168
Καὶ οὕτως ὁ βίος ἅπας ἀναλωθήσεται μάτην , καὶ συμβήσεται τὰ περὶ τῶν Ἰουδαίων εἰρημένα καὶ ἐπὶ σοί·
And thus the whole of life will be squandered in vain, and what was said concerning the Jews will befall you also:
這樣一來,整個人生都要虛度而枉費,那論到猶太人所說的話,也必應驗在你身上:
22:169
ὅτι Ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν
that 'Their days were consumed in vanity.'
就是「他們的年日在虛空中消滅」。
22:170
Καὶ εἴθε ἐν ματαιότητι μόνον , ἀλλὰ μὴ καὶ ἐπὶ κακῷ
And would that it were only in vanity, and not also unto evil!
但願只是虛空而已,卻不是還帶著禍患!
22:171
Ὅταν γὰρ ἀπέλθωμεν ἐκεῖ τὸ βαρὺ τῶν ἁμαρτημάτων φορτίον φέροντες ( τοῦτο γάρ ἐστιν , ἐπὶ κακῷ ), τροφὴν ἀποίσομεν τῷ πυρὶ , καὶ πολλὴν τῷ σκώληκι τράπεζαν
For when we depart to that place bearing the heavy burden of our sins (for this is what 'unto evil' means), we shall carry food for the fire, and a plentiful table for the worm.
因為當我們背負著沉重的罪擔到那裡去(這正是「帶著禍患」的意思),我們便是為那火帶去食物,為那蟲子預備豐盛的筵席。
22:172
Διὸ δέομαι καὶ ἀντιβολῶ στῆναί . ποτε γενναίως , καὶ ἀποστῆναι κακίας , ἵνα καὶ τῶν ἐπηγγελμένων τύχωμεν ἀγαθῶν·
Wherefore I beg and beseech you to stand at last like men of noble spirit, and to withdraw from wickedness, that we may also attain the good things that have been promised;
為此我懇求並勸勉你們,終要剛強站立,離棄惡行,好叫我們也能得著所應許的美善之物;
22:173
ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου . ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that we may attain them, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們因我們主耶穌基督的恩典與慈愛得著這些;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 23 →