📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians

Chrysostom

Homilies on Second Corinthians 30

Greek original · 148 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 29
30:1
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ἔδωκέ μοι Κύριος εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν
'For this cause I write these things while absent, that being present I may not deal severely, according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for tearing down.'
「所以我不在你們那裡的時候,把這些話寫給你們,好使我同你們在一起的時候,不必照著主所賜給我的權柄嚴厲相待;這權柄原是為造就人,並不是為拆毀人。」
30:2
Ἤσθετο αὑτοῦ σφοδρότερον διαλεχθέντος, καὶ μάλιστα πρὸς τῷ τέλει τῆς Ἐπιστολῆς
He perceived that he had spoken rather vehemently, and especially toward the end of the Epistle.
他察覺自己說得相當激烈,尤其在這書信的結尾。
30:3
Καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἔλεγεν, Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ·
For indeed earlier he had said, 'Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ,
因為他在前面曾說:「我保羅親自藉著基督的溫柔與和藹勸你們,
30:4
ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς
who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.'
我這在你們中間面對面時是謙卑的,不在你們那裡時卻是勇敢的。」
30:5
Δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαῤῥῆσαι τῇ πεποιθήσει, λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας·
'But I beseech you, that I may not when present be bold with the confidence wherewith I reckon to be daring against some, who reckon of us as though we walked according to the flesh;'
「我求你們,好使我在你們那裡的時候,不必用我所預期要放膽對付那些人的那種堅定膽量;他們把我們當作是憑著肉體行事的。」
30:6
καὶ, Ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ὑπακοή·
and, 'Being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled;'
又說:「並且我已預備好,等你們完全順服的時候,要責罰一切不順服的人;」
30:7
καὶ, Φοβοῦμαι μή πως ἐλθὼν, οὐχ οἵους θέλω, εὕρω ὑμᾶς, καὶ ἐγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν, οἷον οὐ θέλετε·
and, 'For I fear, lest by any means, when I come, I should not find you such as I would, and that I should be found by you such as you would not;'
又說:「我怕我來的時候,見你們不合我所想望的,你們見我也不合你們所想望的;」
30:8
καὶ πάλιν, Μή πως ἐλθόντα με ταπεινώσῃ Θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀσελγείᾳ, καὶ ἀκαθαρσίᾳ ἔπραξαν·
and again, 'Lest, when I come, my God should humble me among you, and I should mourn many of those who have sinned already, and have not repented of the lasciviousness and uncleanness which they have committed;'
又說:「又怕我來的時候,我的神叫我在你們面前慚愧,並且我要為那許多從前犯罪、卻不肯為所行的邪蕩污穢之事悔改的人憂傷;」
30:9
καὶ μετὰ ταῦτα, Προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν, οὐ φείσομαι·
and after these, 'I have said beforehand, and I foretell, as if present the second time, and now being absent I write, that if I come again, I will not spare;'
又在這些話之後說:「我從前說過,如今我雖不在你們那裡,還是預先告訴你們,好像我第二次與你們同在的時候一樣;我若再來,必不寬容;」
30:10
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ
'seeing that you seek a proof of Christ speaking in me.'
「因為你們是求基督在我裡面說話的憑據。」
30:11
Ἐπεὶ οὖν ταῦτά τε καὶ ἕτερα πλείονα εἴρηκε, φοβῶν, ἐντρέπων, ὀνειδίζων, καθαπτόμενος, ἀπολογούμενος ὑπὲρ ἁπάντων, φησί·
Since, then, he had spoken these things and many others besides—frightening, shaming, reproaching, rebuking, defending himself concerning all—he says:
既然他說了這些話,並且還有許多別的話——恐嚇、羞辱、責備、指摘、為這一切辯白——他就說:
30:12
Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα μὴ παρὼν ἀποτόμως χρήσωμαι
'For this cause I write these things while absent, that being present I may not deal severely.'
「所以我不在你們那裡的時候寫這些話,好使我同你們在一起的時候,不必嚴厲相待。」
30:13
Βούλομαι γὰρ ἐν τοῖς γράμμασι κεῖσθαι τὴν ἀποτομίαν, ἀλλὰ μὴ ἐν τοῖς πράγμασι·
'For I wish the severity to lie in the letters, but not in the deeds;'
「因為我願意那嚴厲存於書信之中,卻不存於行為之上;」
30:14
βούλομαι σφοδρὰς εἶναι τὰς Ἐπιστολὰς, ἵνα μείνωσιν ἀπειλαὶ, καὶ μὴ εἰς ἔργον ἐξέλθωσιν
'I wish the Epistles to be vehement, that the threatenings may remain and not pass into action.'
「我願意書信是激烈的,好叫那些威嚇存留,不至於見諸行動。」
30:15
Πάλιν καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἀπολογίᾳ φοβερώτερον ποιεῖ τὸν λόγον, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐκ αὐτός ἐστιν μέλλων κολάζειν, ἀλλ' Θεός·
Again in this defense he makes his word more fearful, by showing also that it is not he himself who is about to punish, but God;
他在這番辯白中再次使他的話語更加可畏,也顯明那將要施行懲罰的不是他自己,乃是神;
30:16
ἐπήγαγε γὰρ, Κατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ἔδωκέ μοι Κύριος·
for he added, 'According to the authority which the Lord has given me;'
因為他加上一句說:「照著主所賜給我的權柄;」
30:17
καὶ πάλιν δεικνὺς ὅτι οὐκ ἐπιθυμεῖ τῇ ἐξουσίᾳ εἰς τὴν ἐκείνων ἀποχρήσασθαι τιμωρίαν
and again showing that he does not desire to abuse his authority for their punishment.
又顯明他並不願意濫用這權柄去懲罰他們。
30:18
Προσέθηκε γὰρ, Οὐκ εἰς καθαίρεσιν, ἀλλ' εἰς οἰκοδομήν
For he added, 'Not for tearing down, but for building up.'
因為他加上說:「不是為拆毀,乃是為造就。」
30:19
Καὶ ᾐνίξατο μὲν τοῦτο νῦν, ὅπερ ἔφην·
And he did hint at this now, as I said;
正如我所說的,他此刻確是暗示了這事;
30:20
ἀλλὰ κατέλιπεν αὐτοῖς ἀναλογίσασθαι, ὅτι ἐὰν ἀδιόρθωτοι μείνωσι, καὶ τοῦτο πάλιν οἰκοδομή ἐστι, τὸ τοὺς οὕτω διακειμένους κολάζειν
but he left it to them to reckon that, if they should remain uncorrected, this too again is building up—namely, to punish those who are so disposed.
但他留給他們自己去思量:他們若仍不肯改正,那麼懲罰這樣心態的人,這也算是造就。
30:21
Καὶ γὰρ οὕτως ἔχει, καὶ αὐτὸς τοῦτο οἶδε, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἔδειξε
For indeed so it stands, and he himself knows this, and showed it by his deeds.
因為事實確是如此,他自己也知道這事,並且藉著行為顯明了出來。
30:22
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε·
'Finally, brethren, rejoice, be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace;
「還有末了的話,弟兄們,你們要喜樂,要作完全人,要受安慰,要意念相同,要和睦相處;
30:23
καὶ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν
and the God of love and peace shall be with you.'
如此那賜仁愛和平的神,必常與你們同在。」
30:24
Τί ἐστι, Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοὶ, χαίρετε; ἐλύπησας, ἐφόβησας, εἰς ἀγωνίαν ἐνέβαλες, τρέμειν ἐποίησας καὶ δεδοικέναι, καὶ πῶς κελεύεις χαίρειν; Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο κελεύω χαίρειν
What is the meaning of, 'Finally, brethren, rejoice'? You have grieved them, frightened them, cast them into agony, made them tremble and be afraid—and how do you bid them rejoice? For this very reason indeed I bid them rejoice.
「還有末了的話,弟兄們,你們要喜樂」,這是甚麼意思呢?你使他們憂愁,使他們懼怕,把他們投入焦慮,叫他們戰兢畏懼,你怎麼又吩咐他們喜樂呢?其實正因這緣故,我才吩咐他們喜樂。
30:25
Εἰ γὰρ τὰ παρ' ὑμῶν, φησὶν, ἀκολουθήσειε τοῖς παρ' ἐμοῦ, οὐδὲν ἔσται τὸ κωλύον τὴν χαράν
'For if your part,' he says, 'should follow upon my part, there will be nothing to hinder the joy.'
他說:「因為你們那一面若接續我這一面而行,就必沒有甚麼能攔阻這喜樂了。」
30:26
Τὰ μὲν γὰρ ἐμὰ ἅπαντα. γέγονεν·
'For all that pertains to me has been done;'
「因為凡屬乎我的都已成就了;」
30:27
ἐμακροθύμησα, ἀνεβαλόμην, οὐκ ἐξέκοψα, παρεκάλεσα, συνεβούλευσα, ἐφόβησα, ἠπείλησα, ὥστε πανταχόθεν ὑμᾶς συναγαγεῖν εἰς τὸν τῆς μετανοίας καρπόν
I was longsuffering, I deferred, I did not cut you off; I exhorted, I counseled, I put you in fear, I threatened, so that from every side I might gather you together unto the fruit of repentance.
我曾恆久忍耐,暫且延緩,並未將你們剪除;我勸勉、我勸導、我使你們懼怕、我警戒,為要從各方面招聚你們,歸於悔改的果子。
30:28
Δεῖ δὲ λοιπὸν γενέσθαι τὰ παρ' ὑμῶν
But now it remains that the part which is from you should come to pass.
如今剩下的,乃是那出於你們自己的當要成就。
30:29
καὶ οὕτως ἀμάραντος ὑμῖν χαρά
And so your joy shall be unfading.
如此,你們的喜樂便是永不衰殘的。
30:30
Τί ἐστι, Καταρτίζεσθε; Τέλειοι γίνεσθε, ἀναπληροῦτε τὰ λείποντα
What means, 'Be perfected'? Become complete, fill up the things that are lacking.
「作完全人」是甚麼意思?就是要成為完全,補滿所缺欠的。
30:31
Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ ἦσαν οἱ πειρασμοὶ, καὶ μεγάλοι οἱ κίνδυνοι, φησί·
For since the temptations were many and the dangers great, he says:
因為那些試煉既多,那些危險又大,所以他說:
30:32
Παρακαλεῖσθε καὶ ὑπ' ἀλλήλων, καὶ ὑφ' ἡμῶν, καὶ ὑπὸ τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταβολῆς
Be comforted both by one another, and by us, and by the change unto that which is better.
你們要彼此得安慰,也要因我們得安慰,並要因那趨向更美的改變而得安慰。
30:33
Εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ συνειδότος γένοιτο χαρὰ καὶ τέλειοι κατασταίητε, οὐδὲν λείπει εἰς εὐθυμίαν ὑμῖν καὶ παράκλησιν·
For if joy should arise from a good conscience and you should be established as perfect, nothing is wanting to your cheerfulness and comfort;
因為若喜樂是從良心而生,你們又被建立為完全,那麼你們的歡愉與安慰便毫無缺欠;
30:34
οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖ παράκλησιν, ὡς καθαρὸν συνειδὸς, κἂν μυρίοι περικέωνται πειρασμοί
for nothing so produces comfort as a pure conscience, even though countless temptations should encompass one.
因為沒有甚麼能像清潔的良心那樣帶來安慰,縱使有千萬試煉環繞著人。
30:35
Τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε·
'Be of the same mind, live in peace.'
「要同心合意,要和睦相處。」
30:36
Ἐπιστολῇ ἐκ προοιμίων ᾔτησεν
In the letter, from the very outset, he had made this request.
在這封書信裡,他從一開頭便已作了這樣的請求。
30:37
Ἔστι γὰρ καὶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν, καὶ μὴ εἰρηνεύειν, ὅταν ἐν τοῖς δόγμασι συμβαίνωσί τινες, ἐν δὲ τοῖς πρὸς ἀλλήλους διαστασιάζωσιν
For it is possible both to be of the same mind and yet not to live in peace, when some agree in the doctrines but are at variance with one another in their mutual dealings.
因為人也可能雖同心卻不和睦——就是有些人在教義上彼此一致,在彼此相待的事上卻起了紛爭。
30:38
Ἀλλὰ ἀμφότερα Παῦλος ἀπαιτεῖ
But Paul demands both.
然而保羅所要求的乃是這兩樣。
30:39
Καὶ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν
'And the God of love and of peace shall be with you.'
「那賜仁愛與和平的神,必與你們同在。」
30:40
Οὐ γὰρ δὴ μόνον παραινεῖ καὶ συμβουλεύει, ἀλλὰ καὶ ἐπεύχεται
For he does not merely admonish and counsel, but also prays.
因為他不僅是勸誡與勸導,也為他們祈求。
30:41
γὰρ ἐπεύχεται τοῦτο, προλέγει τὸ ἐσόμενον·
For either he prays for this, or he foretells that which shall be.
因為他若非為此祈求,便是預言那將要成就的事。
30:42
Ἐὰν γὰρ ταῦτα ποιῆτε, φησὶν, οἷον, ἐὰν τὸ αὐτὸ φρονῆτε καὶ εἰρηνεύητε, ἔσται καὶ Θεὸς μεθ' ὑμῶν·
'For if you do these things,' he says, that is, if you are of the same mind and live in peace, then God also shall be with you;
他說:「因為你們若行這些事」——就是說,你們若同心合意、和睦相處,神也必與你們同在;
30:43
ἀγάπης γάρ ἐστιν Θεὸς καὶ εἰρήνης, καὶ τούτοις χαίρει, τούτοις εὐφραίνεται
for God is of love and of peace, and in these He rejoices, in these He is well pleased.
因為神是屬乎仁愛與和平的,祂喜悅這些,祂以這些為樂。
30:44
Ἐντεῦθεν ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ·
From this source comes to you also peace, from His love;
由此,那從祂之愛而來的平安也臨到你們;
30:45
ἐντεῦθεν τῶν κακῶν ἀναίρεσις ἁπάντων
from this source comes the removal of all evils.
由此,一切的惡便都被除去。
30:46
Αὕτη τὴν οἰκουμένην ἔσωσεν, αὕτη τὸν χρόνιον πόλεμον κατέλυσεν, αὕτη τῷ οὐρανῷ τὴν γῆν ἀνέμιξεν, αὕτη τοὺς ἀνθρώπους ἀγγέλους ἐποίησε
This it was that saved the world; this that dissolved the age-long war; this that mingled earth with heaven; this that made men into angels.
正是這愛救了普世;正是這愛消解了那長久的爭戰;正是這愛使地與天相調;正是這愛使人成了天使。
30:47
Ταύτην τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἀγαπήσωμεν·
Let us, therefore, also love this same love;
所以,我們也當愛慕這樣的愛;
30:48
μυρίων γὰρ ἀγαθῶν μήτηρ ἀγάπη
for love is the mother of countless good things.
因為愛是千萬美善之事的母親。
30:49
Διὰ ταύτης ἐσώθημεν, διὰ ταύτης ἡμῖν τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ ἅπαντα
Through this we were saved; through this all the unspeakable good things are ours.
藉著這愛我們得了拯救;藉著這愛,一切難以言喻的美善都成了我們的。
30:50
Εἶτα ἐνάγων αὐτοὺς εἰς ταύτην, φησίν·
Then, leading them on unto this love, he says:
接著,他引導他們歸向這愛,說:
30:51
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ
'Salute one another with a holy kiss.'
「你們要用聖潔的親嘴彼此問安。」
30:52
Τί ἐστιν, Ἁγίῳ; Μὴ ὑπούλῳ, μὴ δολερῷ, καθάπερ Ἰούδας τὸν Χριστὸν ἐφίλησε
What means 'holy'? Not treacherous, not guileful, as Judas kissed Christ.
「聖潔的」是甚麼意思?就是不是暗藏禍心的,不是詭詐的,不像猶大親吻基督那樣。
30:53
Διὰ γὰρ τοῦτο τὸ φίλημα δέδοται, ἵνα ἐμπύρευμα τῆς ἀγάπης γένηται, ἵνα ἀνακαίῃ τὴν διάθεσιν, ἵνα οὕτως ἀλλήλους φιλῶμεν, ὡς ἀδελφοὺς ἀδελφοὶ, ὡς παῖδες πατέρας, ὡς πατέρες παῖδας·
For this reason the kiss is given, that it may be a kindling of love, that it may inflame the disposition, that so we may love one another as brothers love brothers, as children their fathers, as fathers their children;
親嘴之所以被賜下,正是為要作愛的火種,為要點燃內心的情意,使我們如此彼此相愛——如弟兄愛弟兄,如兒女愛父親,如父親愛兒女;
30:54
μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλεῖον·
nay, rather even far more;
不但如此,更是遠遠過之;
30:55
ἐκεῖνα μὲν γὰρ φύσεως, ταῦτα δὲ χάριτος
for the former are of nature, but these are of grace.
因為前者是出於天性,而這些卻是出於恩典。
30:56
Οὕτως αἱ ψυχαὶ ἀλλήλαις συνδέονται
Thus are souls bound together with one another.
如此,眾人的靈魂便彼此聯結在一起。
30:57
Διὰ τοῦτο καὶ ἐξ ἀποδημίας ἐπανιόντες ἀλλήλους φιλοῦμεν, τῶν ψυχῶν ἐπιγινομένων εἰς τὴν πρὸς ἀλλήλους συνουσίαν
For this reason also, when we return from a journey, we kiss one another, our souls hastening on to communion with each other.
也正因如此,當我們遠行歸來,便彼此親嘴,我們的靈魂急切要與彼此相交。
30:58
Τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστι τὸ μέλος τὸ τῆς ψυχῆς κηρύττον ἡμῖν τὸ φίλτρον
For this is above all the member which proclaims to us the affection of the soul.
因為這正是那最能向我們宣告靈魂之愛的肢體。
30:59
Ἐπὶ δὲ τοῦ φιλήματος τούτου τοῦ ἁγίου ἔστι καὶ ἕτερον λόγον εἰπεῖν
But concerning this holy kiss there is yet another word to be spoken.
然而關於這聖潔的親嘴,還有另一番話可說。
30:60
Ποῖον δὴ τοῦτον; Ναός ἐσμεν τοῦ Χριστοῦ·
What manner of word is this? We are the temple of Christ;
是怎樣的話呢?我們乃是基督的殿;
30:61
τὰ τοίνυν πρόθυρα φιλοῦμεν τοῦ ναοῦ καὶ τὴν εἴσοδον, ἀλλήλους φιλοῦντες
therefore, when we kiss one another, we kiss the porch and the entrance of the temple.
所以我們彼此親嘴時,就是親吻這殿的門廊與入口。
30:62
οὐχ ὁρᾶτε ὅσοι καὶ τὰ. πρόθυρα τοῦ ναοῦ τούτου φιλοῦσιν, οἱ μὲν κύψαντες, οἱ δὲ τῇ χειρὶ κατέχοντες, καὶ τῷ στόματι τὴν χεῖρα προσάγοντες; Καὶ διὰ τούτων τῶν πυλῶν καὶ τῶν θυρῶν καὶ εἰσῆλθε καὶ εἰσέρχεται πρὸς ἡμᾶς Χριστὸς, ἡνίκα ἂν κοινωνῶμεν
Or do you not see how many kiss even the porch of this temple, some stooping down, others holding it with the hand and bringing the hand to their mouth? And through these gates and doors Christ both entered and enters in unto us, whenever we partake of the Communion.
難道你們沒有看見,有多少人甚至親吻這殿的門廊——有的俯身下拜,有的用手扶著,再把手貼近口唇?而基督也正是藉這些門戶,曾進來、且如今仍進到我們這裡,就是我們領受聖餐之時。
30:63
Ἴστε οἱ τῶν μυστηρίων μετέχοντες τὸ λεγόμενον
You who partake of the mysteries know what is being said.
你們這些領受奧祕之事(聖禮)的人,明白我所說的。
30:64
Καὶ γὰρ οὐχ ὡς ἔτυχε τὸ στόμα ἡμῶν τετίμηται δεχόμενον τὸ σῶμα τὸ Δεσποτικόν
For not as a common thing has our mouth been honored, in receiving the Lord's body.
因為我們的口領受主的身體,並非受了甚麼尋常的尊榮。
30:65
Διὰ τοῦτο μάλιστα ἐνταῦθα φιλοῦμεν
For this reason especially we kiss here.
正因如此,我們才尤其在此親嘴。
30:66
Ἀκουέτωσαν οἱ αἰσχρὰ φθεγγόμενοι, οἱ λοιδορίας ἐξάγοντες, καὶ φριττέτωσαν οἷον καταισχύνουσι στόμα·
Let those who utter shameful things hear this, those who pour forth revilings, and let them shudder at what a mouth it is they are disgracing;
願那些口出污穢之言的人聽見這話,那些發出辱罵的人也聽見,並要戰兢,因他們所羞辱的是何等的一張口;
30:67
ἀκουέτωσαν οἱ αἰσχρῶς φιλοῦντες·
let those who kiss shamefully hear this;
願那些以淫穢方式親嘴的人聽見這話;
30:68
ἄκουσον οἷα ἔχρησε διὰ τοῦ στόματός σου Θεὸς, καὶ φύλαξον αὐτὸ ἀκηλίδωτον
hear what oracles God has uttered through your mouth, and keep it unstained.
你當聽神藉你的口所發的是何等的神諭,並要保守你的口毫無玷污。
30:69
Περὶ τῆς μελλούσης ζωῆς διελέχθη, περὶ ἀναστάσεως, περὶ ἀθανασίας, ὅτι θάνατος οὐ θάνατος, τὰ ἄλλα μυρία ἀπόῤῥητα
He discoursed concerning the life to come, concerning resurrection, concerning immortality, that death is no death, and countless other unspeakable things.
祂論到那將來的生命,論到復活,論到不朽,說死並不是死,還有無數難以言喻的事。
30:70
Ὥσπερ γὰρ εἰς χρηστήριον παραγίνεται πρὸς τὸ στόμα τοῦ ἱερέως μυσταγωγεῖσθαι μέλλων
For just as one who is about to be initiated draws near to the mouth of the priest as to an oracle,
因為正如那將要受奧祕引導的人,前來就近祭司的口,如同就近神諭之所一般,
30:71
Ἀκούσωμεν ὅσαπέρ ἐστι φρίκης μεστά
let us hear how full of awe are all these things.
讓我們聽聽這一切事是何等充滿令人戰慄的莊嚴。
30:72
Καὶ γὰρ ἀπώλεσεν αὐτοῦ τὴν ζωὴν ἐκ προγόνων, καὶ ἔρχεται αὐτὴν ἀναζητήσων, καὶ ἐρωτήσων πῶς ἂν αὐτὴν εὕροι καὶ ἀνακτήσαιτο
For indeed he has lost his life from his forefathers, and he comes to seek it out again, and to ask how he might find it and recover it.
因為人從列祖以來已失喪了他的生命,如今他前來要重新尋回它,並要詢問怎樣才能尋見、重得這生命。
30:73
Εἶτα αὐτῷ Θεὸς χρᾷ πῶς ἂν εὑρεθείη, καὶ γίνεται τοῦ ἱλαστηρίου τὸ στόμα τοῦτο φρικωδέστερον
Then God gives him an oracle as to how it might be found, and this mouth becomes more awful than the mercy-seat.
於是神向他頒下神諭,指明怎樣才能尋得,這口便比那施恩座更令人敬畏戰慄。
30:74
Ἐκεῖνο μὲν γὰρ τὸ ἱλαστήριον οὐδαμοῦ τοιαύτην ἠφίει φωνὴν, ἀλλὰ πολὺ περὶ ἐλαττόνων διελέγετο πραγμάτων, περὶ πολέμων καὶ εἰρήνης τῆς κάτω·
For that mercy-seat nowhere sent forth such a voice, but discoursed concerning far lesser matters, concerning wars and the peace here below;
因為那施恩座從未發出這樣的聲音,反倒只論及遠為次要的事——論及地上的爭戰與和平;
30:75
ταῦτα δὲ ἅπαντα περὶ οὐρανοῦ, καὶ τῆς μελλούσης ζωῆς, καὶ πραγμάτων καινῶν καὶ διάνοιαν ὑπερβαινόντων
but all these things are concerning heaven, and the life to come, and matters new and surpassing the understanding.
然而這一切卻都是論到天上、論到將來的生命,並那些新奇、超越人心思的事。
30:76
Εἰπὼν δὲ, Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ, ἐπήγαγεν·
And having said, 'Salute one another with a holy kiss,' he added:
他既說了「你們要用聖潔的親嘴彼此問安」,便接著說:
30:77
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες·
'All the saints salute you;'
「眾聖徒都問你們安;」
30:78
κἀντεῦθεν διδοὺς αὐτοῖς χρηστὰς ἐλπίδας
and thereby giving them good hopes.
他藉此也將美好的盼望賜給他們。
30:79
Τοῦτο προέγραψεν ἀντὶ τοῦ φιλήματος, διὰ τῆς προσρήσεως αὐτοὺς συνάπτων·
This he wrote in place of a kiss, joining them together by means of the greeting;
他寫下這問安,是要代替親嘴,藉著這問候的話把他們聯結起來;
30:80
ἀπὸ γὰρ τοῦ αὐτοῦ στόματος, οὗ τὸ φίλημα, πρόεισι καὶ τὰ ῥήματα
for from the same mouth from which the kiss proceeds, the words also proceed.
因為親嘴所出的口,也正是言語所出的口。
30:81
Εἶδες πῶς ἅπαντας συνάγει, καὶ τοὺς πόῤῥωθεν διεστῶτας τοῖς σώμασι, καὶ τοὺς πλησίον, τοὺς μὲν διὰ τοῦ φιλήματος, τοὺς δὲ διὰ τῶν γραμμάτων; χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν
Do you see how he gathers all together, both those far separated in body and those near at hand, the one class by the kiss, the other by the letters? 'The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all.'
你看見他怎樣把眾人都招聚在一起麼——無論是身體上遠隔的,還是就近的:對前者藉著親嘴,對後者藉著書信?「願我們主耶穌基督的恩,父神的愛,聖靈的交通,常與你們眾人同在。」
30:82
Ἐπειδὴ συνῆψεν αὐτοὺς ἀλλήλοις διὰ τῶν ἀσπασμῶν καὶ τῶν φιλημάτων, πάλιν εἰς εὐχὴν καταλύει τὸν λόγον, μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας συνάπτων αὐτοὺς καὶ τῷ Θεῷ
Since he had joined them to one another by means of greetings and kisses, he again closes his discourse in prayer, with great exactness joining them also to God.
他既藉著問安與親嘴把他們彼此聯結起來,便又以祈禱結束他的話語,極其周密地把他們也與神聯結。
30:83
οὐκ ἐντέτακται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν τοῖς προοιμίοις τῶν Ἐπιστολῶν οὐκ ἔστι τῆς αὐτῆς οὐσίας; Ἰδοὺ γὰρ νῦν μετὰ τοῦ Πατρὸς αὐτὸ κατέλεξε καὶ τοῦ Υἱοῦ
'The Holy Spirit is not ranked in the opening salutations of the Epistles'—is He then not of the same essence? For behold, now he has reckoned Him together with the Father and the Son.
有人說「聖靈並未列於眾書信開頭的問安之中」——難道祂就不是同一本質麼?看哪,如今他卻把祂與父並子一同列舉。
30:84
Χωρὶς δὲ τούτου, κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι Κολοσσαεῦσιν ἐπιστέλλων, καὶ εἰπὼν, Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, τὸν Υἱὸν ἐσίγησε, καὶ οὐ προσέθηκεν, ὡς ἐν πάσαις ταῖς Ἐπιστολαῖς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
And apart from this, it is possible to say that also—that when writing to the Colossians and saying, 'Grace to you and peace from God our Father,' he was silent concerning the Son, and did not add, as in all the Epistles, 'and the Lord Jesus Christ.'
而且除此以外,還可以這樣說——他寫信給歌羅西人時,說了「願恩惠平安從神我們的父歸與你們」,卻對子緘默不提,並未像在其餘一切書信中那樣加上「並主耶穌基督」。
30:85
Ἆρα οὖν οὐδὲ Υἱὸς ἔσται τῆς αὐτῆς οὐσίας διὰ τοῦτο; Ἀλλὰ ἐσχάτης ταῦτα ἀνοίας
Will the Son then, on this account, not be of the same essence? But this is the extreme of folly.
那麼難道子就因此不是同一本質麼?然而這乃是極其愚妄的說法。
30:86
Καὶ γὰρ αὐτὸ τοῦτο μάλιστα δείκνυσι τῆς αὐτῆς οὐσίας ὄντα αὐτὸν, τὸ διαφόρως κεχρῆσθαι τὸν Παῦλον τούτῳ
For this very thing especially shows Him to be of the same essence—namely, that Paul uses this order in varying ways.
因為正是這一點,最能顯明祂是同一本質——就是保羅以不同的次序來運用這稱謂。
30:87
Καὶ ὅτι οὐ στοχασμὸς τὸ εἰρημένον, ἄκουσον πῶς Υἱοῦ. καὶ Πνεύματος μέμνηται, καὶ τὸν Πατέρα ἀποσιγᾷ
And that what has been said is no mere conjecture, hear how he makes mention of the Son and of the Spirit, and passes over the Father in silence.
至於所說的並非臆測,你且聽他怎樣題到子與聖靈,卻對父緘默不提。
30:88
Κορινθίοις γὰρ γράφων φησὶν, Ἀλλ' ἀπελούσασθε, ἀλλ' ἡγιάσθητε, ἀλλ' ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
For writing to the Corinthians he says, 'But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.'
因為他寫信給哥林多人說:「但你們已經洗淨了,已經成聖了,已經在主耶穌基督的名裡,並在我們神的靈裡稱義了。」
30:89
Τί οὖν, εἰπέ μοι, οὐκ ἐβαπτίσθησαν εἰς Πατέρα οὗτοι; Οὐκοῦν οὐδὲ ἀπελούσαντο, οὐδὲ ἡγιάσθησαν
What then, tell me, were these not baptized into the Father? Surely then they were neither washed nor sanctified.
那麼請告訴我,這些人豈不是奉父的名受了洗麼?若非如此,他們便既未被洗淨,也未成聖。
30:90
ὥσπερ οὖν καὶ ἐβαπτίσαντο
even as, in fact, they were also baptized.
而事實上,他們也確是受了洗的。
30:91
Πῶς οὖν οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἀπελούσασθε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός; Ὅτι ἀδιάφορον αὐτῷ, ποτὲ μὲν ταύτης, ποτὲ δὲ ἐκείνης μεμνῆσθαι τῆς ὑποστάσεως·
How then did he not say, 'You were washed in the name of the Father'? Because it is indifferent to him, at one time to make mention of this Person, at another of that;
那麼他為何不說「你們在父的名裡被洗淨」呢?因為在他看來,這無關緊要——有時題到這一位格,有時題到那一位格;
30:92
καὶ εὕροις ἂν τοῦτο πολλαχοῦ τῶν Ἐπιστολῶν τὸ ἔθος
and you may find this usage in many places of the Epistles.
你在眾書信的許多處都能找到這樣的慣例。
30:93
Καὶ γὰρ Ῥωμαίοις γράφων, φησὶ, Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ·
For indeed, writing to the Romans, he says, 'I beseech you therefore by the mercies of God;'
因為他寫信給羅馬人也說:「所以弟兄們,我以神的憐憫勸你們;」
30:94
καίτοι καὶ τοῦ Υἱοῦ εἰσιν οἱ οἰκτιρμοί·
and yet the mercies are also of the Son;
然而那憐憫也同樣是屬乎子的;
30:95
καὶ, Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος·
and, 'I beseech you by the love of the Spirit;'
又說:「我藉著聖靈的愛勸你們;」
30:96
καίτοι καὶ τοῦ Πατρός ἐστιν ἀγάπη
and yet the love is also of the Father.
然而那愛也同樣是屬乎父的。
30:97
Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐκ ἐμνήσθη ἐν τοῖς οἰκτιρμοῖς τοῦ Υἱοῦ, οὐδὲ ἐν τῇ ἀγάπῃ τοῦ Πατρός; Ὅτι ὡς δῆλα καὶ ὡμολογημένα ἐσίγησεν
Why, then, did he make no mention of mercies in connection with the Son, nor of love in connection with the Father? Because he passed over these things in silence as being plain and universally acknowledged.
那麼,為什麼他在提到子時不說「憐憫」,在提到父時不說「愛」呢?因為他把這些當作顯而易見、人所公認的事,默然不提。
30:98
Εὑρεθήσεται δὲ καὶ τὰ δῶρα αὐτὰ πάλιν ἀντιστρόφως τιθείς
And these gifts too will be found again to be set in an interchangeable order.
而且這些恩賜也會再次被發現是可以互換次序安放的。
30:99
Εἰπὼν γὰρ, χάρις τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἀλλαχοῦ τὴν κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Πνεύματός φησι
For having said, 'The grace of Christ, and the love of God and Father, and the communion of the Holy Spirit,' elsewhere he speaks of the communion of the Son and the love of the Spirit.
因為他既說了「基督的恩典、神與父的愛、聖靈的交通」,在別處卻又說到子的交通和聖靈的愛。
30:100
Παρακαλῶ γὰρ ὑμᾶς διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, φησί
'For I beseech you,' he says, 'by the love of the Spirit.'
他說:「我藉著聖靈的愛勸你們。」
30:101
Καὶ ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους, Πιστὸς Θεὸς, δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ
And in the Epistle to the Corinthians: 'God is faithful, through whom you were called into the communion of His Son.'
在寫給哥林多人的書信中也說:「神是信實的,你們原是藉著祂被召,進入祂兒子的交通。」
30:102
Οὕτω τὰ τῆς Τριάδος ἀδιαίρετα·
Thus the properties of the Trinity are undivided.
如此,三一神的諸般屬性乃是不可分割的。
30:103
καὶ οὗ τοῦ Πνεύματός ἐστιν κοινωνία, εὑρέθη καὶ τοῦ Υἱοῦ·
And where the communion of the Spirit is, there it has been found to be also of the Son;
凡有聖靈的交通之處,也就顯明有子的交通;
30:104
καὶ οὗ τοῦ Υἱοῦ ἐστιν χάρις, καὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος·
and where the grace is of the Son, it is also of the Father and of the Holy Spirit.
凡有子之恩典之處,也就有父和聖靈的恩典。
30:105
Χάρις γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ἀπὸ Θεοῦ Πατρός
'For grace to you,' he says, 'from God the Father.'
他說:「願恩典從父神歸與你們。」
30:106
Καὶ ἀλλαχοῦ πολλὰ αὐτῆς εἴδη καταλέξας, ἐπήγαγε, Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
And elsewhere, having enumerated many kinds of it, he added: 'But all these things one and the same Spirit works, dividing to each one severally as He wills.'
在別處,他列舉了恩賜的許多種類之後,又接著說:「這一切都是這位獨一且同一的聖靈所運行,隨己意分給各人的。」
30:107
Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ συναλείφων τὰς ὑποστάσεις, ἄπαγε, ἀλλὰ εἰδὼς καὶ τὸ τούτων ἰδιάζον καὶ διῃρημένον, καὶ τῆς οὐσίας τὴν ἑνότητα
And I say these things not confounding the hypostases—far be it—but knowing both their distinctness and separateness, and the oneness of the essence.
我說這些話,並非將諸位格混為一談——斷乎不是——乃是既認識它們各自的獨特與分別,又認識其本質的合一。
30:108
Μένωμεν τοίνυν καὶ τῶν δογμάτων τούτων τὴν ἀκρίβειαν ἔχοντες, καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην ἐπισπώμενοι
Let us, then, remain holding fast the exactness of these doctrines, and drawing to ourselves the love of God.
所以,讓我們持守這些教義的精確,並將神的愛吸引到自己身上。
30:109
Πρότερον μὲν γὰρ μισοῦντας ἠγάπησε, καὶ ἐχθροὺς ὄντας κατήλλαξε·
For formerly, when we hated Him, He loved us, and when we were enemies He reconciled us;
因為從前我們恨祂的時候,祂就愛了我們;我們作仇敵的時候,祂就使我們與祂和好;
30:110
λοιπὸν δὲ ἀγαπῶντας ἀγαπᾷν βούλεται
and now that we love Him, He wills to love us.
如今我們既愛祂,祂就願意愛我們。
30:111
Μένωμεν τοίνυν ἀγαπῶντες αὐτὸν, ὥστε καὶ παρ' αὐτοῦ ἀγαπᾶσθαι
Let us, then, remain loving Him, so that we may also be loved by Him.
所以,讓我們持續愛祂,好叫我們也被祂所愛。
30:112
Εἰ γὰρ παρὰ ἀνθρώπων δυνατῶν ἀγαπώμενοι, φοβεροὶ πᾶσίν ἐσμεν, πολλῷ μᾶλλον παρὰ τοῦ Θεοῦ
For if, when we are loved by powerful men, we are formidable to all, how much more when we are loved by God.
因為我們若被有權勢的人所愛,便令眾人畏懼,何況被神所愛,豈不更是如此。
30:113
Κἂν χρήματα δέῃ, κἂν σώματα, κἂν αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ταύτης δοῦναι τῆς ἀγάπης, μὴ φεισώμεθα
And whether it be needful to give money, or bodies, or even the very soul for the sake of this love, let us not spare it.
為了這愛,無論是需要獻上錢財、身體,或甚至獻上性命,我們都不要吝惜。
30:114
Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ διὰ ῥημάτων λέγειν, ὅτι ἀγαπῶμεν, ἀλλὰ χρὴ καὶ τὴν τῶν πραγμάτων παρέχειν ἀπόδειξιν·
For it is not enough to say in words that we love; but we must also furnish the demonstration by deeds;
因為單用言語說我們愛,是不夠的;還必須用行為提出證明;
30:115
οὐδὲ γὰρ αὐτὸς διὰ ῥημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν πραγμάτων ἔδειξε τὴν ἀγάπην
for neither did He show His love by words alone, but also by deeds.
因為祂也不是單用言語,乃是也用行為顯明了祂的愛。
30:116
Δεῖξον τοίνυν καὶ σὺ διὰ τῶν ἔργων τοῦτο, καὶ ποίει τὰ δοκοῦντα αὐτῷ·
Do you also, then, show this by works, and do the things that seem good to Him;
所以,你也要藉著行為顯明這愛,並要行祂所看為美善的事;
30:117
οὕτω γὰρ αὐτὸς καρπώσῃ τὸ κέρδος πάλιν
for thus you yourself will again reap the profit.
因為你這樣行,收取益處的仍是你自己。
30:118
Ἐκεῖνος γὰρ οὐδενὸς δεῖται τῶν παρ' ἡμῶν·
For He has need of nothing that comes from us;
因為祂並不需要我們所有的甚麼;
30:119
καὶ μάλιστα γνησίας ἀγάπης, τὸ μὴ δεόμενον μηδὲ ἐν χρείᾳ καθεστῶτα, πάντα ποιεῖν ὑπὲρ τοῦ φιλεῖσθαι παρ' ἡμῶν
and this indeed is most of all the mark of genuine love: that One who has no need and is in no want should do all things in order to be loved by us.
而這正是純真之愛最大的標記:那毫無需要、也不缺乏甚麼的一位,竟為要被我們所愛而作了一切。
30:120
Διὸ καὶ Μωϋσῆς ἔλεγε, Τί γὰρ ζητεῖ Κύριος Θεὸς παρ' ὑμῶν, ἀλλ' ἀγαπᾷν αὐτὸν, καὶ ἕτοιμον εἶναί σε τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτοῦ; Ὥστε,. ὅταν αὐτὸν κελεύῃ φιλεῖν, τότε μάλιστα δείκνυσιν ὅτι σε φιλεῖ
Wherefore Moses also said: 'For what does the Lord your God seek of you, but to love Him, and that you be ready to walk after Him?' So that, when He commands us to love Him, then above all He shows that He loves you.
為此,摩西也說:「耶和華你的神向你所要的是甚麼呢?豈不是要你愛祂,並且甘心情願跟隨祂麼?」所以,當祂吩咐我們愛祂時,正是最顯明祂愛你的時候。
30:121
Οὐδὲν γὰρ οὕτω συγκροτεῖ τὴν σωτηρίνα τὴν ἡμετέραν, ὡς τὸ αὐτὸν ἀγαπᾷν
For nothing so establishes our salvation as loving Him.
因為沒有甚麼像愛祂那樣,能鞏固我們的救恩。
30:122
Ὅρα γοῦν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιτάγματα αὐτοῦ πάντα εἰς τὴν ἡμετέραν ἀνάπαυσιν καὶ σωτηρίαν καὶ εὐδοκίμησιν συντείνει
See, then, how all His commandments tend to our rest and salvation and good repute.
你且看,祂一切的命令如何都是導向我們的安息、救恩與美好的稱譽。
30:123
Καὶ γὰρ ὅταν εἴπῃ, Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, μακάριοι οἱ πραεῖς, μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ, αὐτὸς μὲν οὐδὲν ἐντεῦθεν καρποῦται, ἡμᾶς δὲ καλλωπίζων
For when He says, 'Blessed are the merciful, blessed are the pure in heart, blessed are the meek, blessed are the poor in spirit, blessed are the peacemakers,' He Himself reaps nothing from this, but adorns us,
因為當祂說「憐憫人的人有福了,清心的人有福了,溫柔的人有福了,靈裡貧窮的人有福了,締造和平的人有福了」時,祂自己並不從中得著甚麼,乃是要裝飾我們,
30:124
καὶ ῥυθμίζων ταῦτα ἐπιτάττει·
and setting these things in order He gives His commands;
並且是在規範這些事的時候發出祂的吩咐;
30:125
οὐ δεόμενος τῆς παρ' ἡμῶν διακονίας, ἀλλὰ σὲ ἀλείφων εἰς φιλανθρωπίαν
not needing the service that comes from us, but anointing you unto lovingkindness.
祂並不需要我們的服事,乃是要膏抹你,使你有仁愛之心。
30:126
Ἠδύνατο γὰρ καὶ χωρὶς σοῦ τὸν πένητα τρέφειν, ἀλλὰ θησαυρόν σοι χαριζόμενος μέγιστον, ταῦτα ἐπέταξεν
For He was able even without you to feed the poor man; but bestowing on you a very great treasure, He gave these commands.
因為祂即使沒有你,也能餵養那窮人;然而祂為要賜給你極大的財寶,才發出這些吩咐。
30:127
Εἰ γὰρ ἥλιος, κτίσμα ὢν, οὐδὲ δεῖται τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν ( μένει γὰρ τὴν οἰκείαν φαιδρότητα ἔχων, κἂν μηδεὶς εἰς αὐτὸν ἐμβλέπῃ), οἱ δὲ κερδαίνοντες ἡμεῖς ἐσμεν, ὅταν αὐτοῦ τῆς ἀκτῖνος ἀπολαύσωμεν·
For if the sun, though it is a created thing, has no need of our eyes (for it remains possessing its own brightness, even though no one looks upon it), while it is we who profit when we enjoy its ray;
因為那太陽,雖是受造之物,尚且不需要我們的眼睛(因為即使無人仰望它,它仍舊保有自己的光輝),而得益處的乃是我們,就是當我們享受它光線的時候;
30:128
πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τοῦτο συμβαίνει
much more does this hold true in the case of God.
那麼在神的事上,這就更是如此了。
30:129
Ἵνα δὲ καὶ ἑτέρωθεν τοῦτο μάθῃς, ἄκουε·
But that you may learn this from another quarter also, listen:
但為叫你也能從另一方面明白這事,請聽:
30:130
Πόσον εἶναι βούλει τὸ μέσον τοῦ Θεοῦ καὶ ἡμῶν; ἆρα ὅσον κωνώπων καὶ ἡμῶν πολλῷ πλέον; Εὔδηλον ὅτι πολλῷ πλέον, καὶ ἄπειρον
How great do you suppose the distance is between God and us? Is it as much as between gnats and us, or much more? It is quite plain that it is much more, and indeed infinite.
你想神與我們之間的距離有多大?難道只如蚊蟲與我們之間那麼大麼,還是遠超乎此?顯然是遠超乎此,且是無限的。
30:131
Εἰ τοίνυν ἡμεῖς οἱ κενόδοξοι τῆς παρὰ τῶν κωνώπων οὐ δεόμεθα βοηθείας δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ θεῖον, καὶ ἀπαθὲς ὂν καὶ ἀνενδεές
If, then, we who are vainglorious have no need of help or glory from gnats, much more does the Divine, being both impassible and in want of nothing.
那麼,我們這些好虛榮的人尚且不需要從蚊蟲得甚麼幫助或榮耀,何況那既無情慾之累、又一無所缺的神性,就更是如此。
30:132
Τοσοῦτον ἡμῶν τοίνυν ἀπολαύει, ὅσον εὐεργετούμεθα, ὅσον ἐντρυφᾷ ἡμῶν τῇ σωτηρίᾳ
He therefore enjoys us only so far as we are benefited, so far as He delights in our salvation.
因此,祂之從我們得著享受,正是我們得著益處的程度,正是祂喜悅我們得救的程度。
30:133
Διὰ τοῦτο καὶ πολλαχοῦ τὰ αὑτοῦ ἀφιεὶς, τὰ σὰ ζητεῖ
For this reason too, in many places, forgoing what is His own, He seeks what is yours.
為此緣故,在許多地方,祂撇下屬祂自己的,來尋求屬你的。
30:134
Εἴ τις γὰρ, φησὶ, γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν
'For if any man,' he says, 'has a wife that is an unbeliever, and she is content to dwell with him, let him not put her away.'
他說:「倘若某人有不信主的妻子,妻子也情願和他同住,他就不要離棄她。」
30:135
δὲ ἀπολύων γυναῖκα παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχεύεσθαι
'But whoever puts away his wife, except for the cause of fornication, makes her to commit adultery.'
「只是凡休妻的,若不是為淫亂的緣故,就是叫她犯姦淫了。」
30:136
Εἶδες ἄφατον ἀγαθότητα; Ἐὰν πόρνη γυνὴ, φησὶν,. οὐκ ἀναγκάζω συνοικεῖν·
Do you see His unspeakable goodness? If the wife be a harlot, He says, I do not compel you to dwell with her;
你看見祂那難以言喻的良善麼?祂說:若妻子是淫婦,我並不勉強你與她同住;
30:137
Πάλιν, ἐὰν λυπῇ πρός τινα, κελεύω ἀφεῖναί μου τὴν προσφορὰν, καὶ προσδραμεῖν πρὸς τὸν λελυπηκότα
again, if you have grieved anyone, I bid you leave My offering and hasten to the one you have grieved.
又說:你若得罪了某人,我吩咐你撇下獻給我的祭物,趕緊到你所得罪的人那裡去。
30:138
Ἐὰν γὰρ προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου, φησὶ, κἀκεῖ μνησθῇς, ὅτι ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
'For if you bring your gift,' He says, 'and there remember that your brother has anything against you, leave your gift before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.'
祂說:「所以你在祭壇上獻禮物的時候,若想起你的弟兄向你懷怨,就把禮物留在壇前,先去與你的弟兄和好,然後來獻你的禮物。」
30:139
Τί δὲ παραβολὴ τοῦ πάντα κατεδηδοκότος; οὐ τοῦτο ἐνδείκνυται; Ὅτε μὲν γὰρ τὰ μύρια τάλαντα κατέφαγεν, ἠλέησεν αὐτὸν, καὶ ἀφῆκεν·
And what of the parable of him who had devoured all? Does it not indicate this same thing? For when he had devoured the ten thousand talents, He had mercy on him and released him;
那個把一切都吞吃盡了之人的比喻又如何呢?豈不是表明同一件事麼?因為當他吞吃了那一萬他連得時,主憐憫他,免了他的債;
30:140
ὅτε δὲ ἑκατὸν δηνάρια ἀπῄτει τὸν σύνδουλον, καὶ πονηρὸν ἐκάλεσε, καὶ τῇ κολάσει παρέδωκεν·
but when he demanded the hundred denarii of his fellow-servant, He both called him wicked and delivered him over to punishment;
但當他向同作僕人的討那一百得拿利時,主就稱他為惡,並把他交付刑罰;
30:141
οὕτω πολὺς αὐτῷ λόγος ἐστὶ τῆς ἀναπαύσεως τῆς σῆς
so great is His concern for your rest.
祂如此深切地顧念你的安息。
30:142
Εἰς τὴν γυναῖκα τοῦ δικαίου ἔμελλεν ἁμαρτάνειν βάρβαρος, καί φησιν, Ἐφεισάμην σου τοῦ ἁμαρτῆσαι εἰς ἐμέ
The barbarian was about to sin against the wife of the righteous man, and He says, 'I kept you from sinning against Me.'
那外邦人本要得罪那義人的妻子,神卻說:「我攔阻了你,免得你得罪我。」
30:143
Τοὺς ἀποστόλους ἐδίωκεν Παῦλος, καὶ λέγει πρὸς αὐτόν·
Paul was persecuting the apostles, and He says to him:
保羅那時正逼迫使徒,主就對他說:
30:144
Τί με διώκεις; Ἄλλοι πεινῶσι, καὶ λέγει αὐτὸς πεινᾷν, καὶ γυμνὸς περιιέναι καὶ ξένος, βουλόμενός σε ἐντρέπειν, καὶ ταύτῃ εἰς τὸν τῆς ἐλεημοσύνης λόγον ἐμβαλεῖν
'Why do you persecute Me?' Others hunger, and He Himself says that He hungers, and goes about naked and a stranger, wishing to shame you, and by this to bring you into the reckoning of almsgiving.
「你為甚麼逼迫我?」別人飢餓,祂卻說自己飢餓,並赤身、作客旅到處行走,為要使你知恥,藉此把你帶入施捨憐憫的分量中。
30:145
Ἐννοοῦντες τοίνυν τὴν ἀγάπην, ὅσην διὰ πάντων ἐπεδείξατο καὶ ἐπιδείκνυται, γνωρίσαι τε ἡμῖν ἑαυτὸν καταξιώσας·
Considering, then, the love which through all things He has shown and continues to show, having deigned to make Himself known to us—
因此,我們既思想祂藉著萬事所已顯明、並持續顯明的愛,又思想祂竟俯就我們,使我們認識祂自己——
30:146
ὅπερ μέγιστόν ἐστι κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν, καὶ φῶς διανοίας, καὶ διδασκαλία ἀρετῆς·
which is the greatest sum of all good things, and the light of the understanding, and the teaching of virtue—
這乃是一切美善的至高總綱,是心思的光,是美德的教訓——
30:147
καὶ βίον ἀρεστὸν νομοθετήσας, καὶ πάντα δι' ἡμᾶς ἐργασάμενος, καὶ τὸν Υἱὸν δεδωκὼς, καὶ βασιλείαν ἐπαγγειλάμενος, καὶ ἐπὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἡμᾶς καλῶν ἀγαθὰ, καὶ μακαριωτάτην ζωὴν παρασκευάσας ἡμῖν, ἅπαντα ποιῶμεν καὶ λέγωμεν, ὥστε καὶ τῆς ἀγάπης ἄξιοι φανῆναι τῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπιτυχεῖν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν·
and having legislated a life pleasing to Him, and having wrought all things for our sake, and having given His Son, and having promised a kingdom, and calling us to unspeakable good things, and having prepared for us a most blessed life, let us do and say all things, so that we may both be shown worthy of His love and attain the good things to come;
祂又為我們立定了討祂喜悅的生活法則,並為我們的緣故成就了萬事,賜下了祂的兒子,應許了國度,召我們得那說不出來的美善,又為我們預備了最有福的生命——那麼,讓我們凡事都如此行、如此說,好叫我們既顯為配得祂的愛,又得著那將來的美善;
30:148
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be that we all attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得著這些,藉著我們主耶穌基督的恩典和仁慈;願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今時直到永永遠遠。阿們。
← ch. 29
123456789101112131415161718192021222324252627282930