← All books · Greek Fathers › Homilies on Colossians
Chrysostom
Homilies on Colossians 2 Greek original · 310 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 3 → 2:1
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσα μεν , οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι , καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέ σει πνευματικῇ·
For this cause we also, from the day we heard it, do not cease praying for you, and asking that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding;
為此,我們自從聽見的那日起,也就不住地為你們禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧和悟性上,滿有認識神旨意的知識;
2:2
περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν , ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες , καὶ αὐξανόμενοι ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ
that you may walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God.
叫你們行事為人對得起主,凡事蒙祂喜悅,在一切善工上結果子,在認識神上有長進。
2:3
Διὰ τοῦτο , ποῖον; Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ τὴν ἀγάπην·
'For this cause' — for what cause? Because we heard of your faith and love;
「為此」——為著什麼緣故呢?因為我們聽見了你們的信心與愛心;
2:4
ἐπειδὴ χρηστὰς ἔχομεν ἐλπίδας , εὐέλπιδές ἐσμεν καὶ περὶ τῶν μελλόντων αἰτεῖν
because we have good hopes, we are also of good courage to ask concerning the things to come.
因為我們懷著美好的盼望,所以對於將來的事也就滿懷信心地祈求。
2:5
Καθάπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀγῶσιν ἐκείνους μάλιστα διεγείρομεν τοὺς ἐγγὺς ὄντας τῆς νίκης·
For just as in contests we most of all rouse those who are near to victory,
因為正如在競賽中,我們最是激勵那些接近得勝的人,
2:6
οὕτω δὴ καὶ ὁ Παῦλος τούτους μάλιστα παρακαλεῖ τοὺς τὸ πλέον κατωρθωκότας
so also Paul most of all exhorts those who have already achieved the greater part.
照樣,保羅也最是勸勉那些已經在多半事上有所成就的人。
2:7
Ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν , φησὶν , οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι
'From the day we heard it,' he says, 'we do not cease praying for you.'
他說:「自從我們聽見的那日起,我們就不住地為你們禱告。」
2:8
Οὐ μίαν ἡμέραν ὑπερευχόμεθα , οὐδὲ δύο , οὐ τρεῖς
We pray for you not one day, nor two, nor three.
我們為你們代求,不是一天,也不是兩天、三天。
2:9
Ἐνταῦθα καὶ τὴν ἀγάπην δείκνυσι , καὶ ἠρέμα αὐτοὺς αἰνίττεται ὡς οὐδέπω πρὸς τὸ τέλος ἐφθακότας·
Here he both shows his love, and gently hints to them that they had not yet arrived at the goal;
在此,他一面顯出他的愛,一面又婉轉地暗示他們尚未達到目標;
2:10
τὸ γὰρ , Ἵνα πληρωθῆτε , τοῦτο δηλοῦντος ἦν
for the phrase 'that you may be filled' was declaring this.
因為「叫你們得以滿足」這句話正是表明這意思。
2:11
Καὶ ὅρα μοι τὴν σύνεσιν τοῦ μακαρίου τούτου·
And observe, I pray you, the discernment of this blessed man;
求你留意這位有福之人的明辨;
2:12
οὐδαμοῦ τοῦ παντὸς αὐτοὺς ἀπεστερῆσθαί φησιν , ἀλλὰ λείπειν αὐτοὺς πανταχοῦ·
nowhere does he say that they had been deprived of the whole, but that they were falling short in every part;
他從未說他們全然缺乏,只說他們在各方面尚有欠缺;
2:13
τὸ γὰρ , Ἵνα πληρωθῆτε , τοῦτο δηλοῖ
for the phrase 'that you may be filled' declares this.
因為「叫你們得以滿足」這句話正表明這意思。
2:14
Καὶ πάλιν , Εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν , ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ·
And again, 'unto all pleasing, bearing fruit in every good work';
又說:「凡事蒙祂喜悅,在一切善工上結果子」;
2:15
καὶ πάλιν , Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι·
and again, 'strengthened with all power';
又說:「照祂榮耀的權能,得以在各樣的力上加力」;
2:16
καὶ πάλιν , Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν
and again, 'unto all patience and longsuffering.'
又說:「以致存一切的忍耐與寬容」。
2:17
Τὸ γὰρ , Πᾶσαν , μαρτυροῦντός ἐστι καί τι τοῖς κατορθοῦσιν , εἰ καὶ μὴ τὸ πᾶν
For the word 'all' bears witness that they too possess something of those who succeed, even if not the whole.
因為「一切」這詞見證他們也在成就者中有幾分,即或不是全部。
2:18
Καὶ Ἵνα πληρωθῆτε , φησὶν , οὐχ ἵνα λάβητε·
And 'that you may be filled,' he says, not 'that you may receive';
他又說:「叫你們得以滿足」,而不是說:「叫你們得著」;
2:19
ἀλλὰ τὸ λεῖπον ἵνα πληρωθῆτε
but 'that you may be filled' in that which is lacking.
乃是說:「在所欠缺的事上叫你們得以滿足」。
2:20
Οὕτω καὶ ὁ ἔλεγχος ἀνεπαχθὴς ἐγένετο , καὶ τὸ ἐγκώμιον οὐκ ἠφίει αὐτοὺς καταπεσεῖν καὶ γενέσθαι ὑπτίους ὁλοσχερὲς γενόμενον
Thus the reproof too became free of offence, and the commendation, being complete, did not suffer them to fall down and become supine.
如此,那責備便不致令人反感,而那全備的稱讚也不容他們墮落、變得懈怠。
2:21
Τί δέ ἐστιν , Ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ; Τουτέστι , διὰ τοῦ Υἱοῦ προσάγεσθαι ὑμᾶς αὐτῷ χρὴ , οὐκέτι δι' ἀγγέλων
But what is 'that you may be filled with the knowledge of His will'? That is, that you must be brought to Him through the Son, no longer through angels.
「叫你們滿有認識祂旨意的知識」是什麼意思呢?就是說,你們必須藉著子被引到祂面前,不再藉著天使。
2:22
Ὅτι μὲν οὖν δεῖ προσάγεσθαι , ἔγνωτε·
That you must indeed be brought near, you have known;
你們固然已經知道,必須被引到近前;
2:23
λείπει δὲ ὑμῖν ἔτι τοῦτο μαθεῖν καὶ διὰ τί τὸν Υἱὸν ἔπεμψεν
but this still remains for you to learn — and why He sent the Son.
但你們仍需學習這一件事——並且明白祂為何差遣了子。
2:24
Εἰ γὰρ δι' ἀγγέλων ἔδει σώζεσθαι , οὐκ ἂν τὸν Υἱὸν ἔπεμψεν , οὐκ ἂν ἐξέδωκεν
For if it had been necessary to be saved through angels, He would not have sent the Son, He would not have given Him up.
因為倘若必須藉著天使得救,祂就不會差遣子,也不會捨了祂。
2:25
Ἐν πάσῃ σοφίᾳ , φησὶ , καὶ συνέσει πνευματικῇ
'In all wisdom,' he says, 'and spiritual understanding.'
他說:「在一切的智慧和屬靈的悟性上。」
2:26
Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὺς οἱ φιλόσοφοι ἠπάτων , βούλομαι ὑμᾶς ἐν πνευματικῇ , φησὶ , σοφίᾳ εἶναι , μὴ κατὰ τὴν σοφίαν τῶν ἀνθρώπων
For since the philosophers were deceiving them, 'I wish you,' he says, 'to be in spiritual wisdom, not according to the wisdom of men.'
因為那些哲學家欺哄他們,他便說:「我願你們有屬靈的智慧,而非照著人的智慧。」
2:27
Εἰ δὲ ὥστε τὸ θέλημα Θεοῦ μαθεῖν πνευματικῆς δεῖ σοφίας , ὥστε τὴν οὐσίαν τί ἐστιν , εὐχῶν διηνεκῶν
But if, in order to learn the will of God, spiritual wisdom is needed — so as to know what His essence is — there is need of unceasing prayers.
但若為要明白神的旨意就需要屬靈的智慧——以致認識祂的本質是什麼——那就需要不住的禱告。
2:28
Καὶ δείκνυσιν ἐνταῦθα , ὅτι ἐξ ἐκείνου ὁ Παῦλος εὔχεται , καὶ οὐδέπω ἤνυσε , καὶ οὐκ ἀπέστη·
And he shows here that Paul had been praying from that time and had not yet accomplished it, and had not desisted;
他在此顯明,保羅從那時起就一直禱告,尚未成就,卻也未曾止息;
2:29
τὸ γὰρ , Ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν , τοῦτο δηλοῖ
for the phrase 'from the day we heard it' declares this.
因為「自從我們聽見的那日起」這句話正表明這意思。
2:30
Κατάγνωσιν δὲ αὐτοῖς πολλὴν φέρει , εἰ ἐξ ἐκείνου καὶ εὐχαῖς βοηθούμενοι μὴ ἀνεκτήσαντο ἑαυτούς
But it brings much condemnation upon them, if being helped by prayers from that time they did not recover themselves.
然而這也給他們帶來極大的責備,倘若他們從那時起既蒙禱告的幫助,竟仍不振作起來。
2:31
Καὶ αἰτούμενοι , φησὶ , τουτέστι , μετὰ πολλῆς τῆς σπου
'And asking,' he says — that is, with much earnestness;
他說:「並且祈求」——就是帶著極大的殷勤;
2:32
τοῦτο γὰρ δείκνυσι τὸ , Ἔγνωτε
for this the word 'you have known' shows.
因為「你們已經知道」這詞正顯明這事。
2:33
Ἀλλὰ δεῖ τι καὶ ἐπιγνῶναι
But there is need also to come to full knowledge of something.
但也需要對某事有充分的認識。
2:34
Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου
'That you may walk worthily of the Lord.'
「叫你們行事為人對得起主。」
2:35
Ἐνταῦθα περὶ βίου καὶ τῶν ἔργων φησί·
Here he speaks concerning conduct and works;
在此他是論到生活與行為;
2:36
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο πανταχοῦ ποιεῖ·
for this too he does everywhere;
因為這事他到處都如此行;
2:37
ἀεὶ τῇ πίστει συζεύγνυσι τὴν πολιτείαν
he always joins conduct with faith.
他總是把品行與信心相連。
2:38
Πῶς δὲ , Πᾶσαν ἀρέσκειαν; Ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες , καὶ αὐξανόμενοι ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ
But how 'unto all pleasing'? 'Bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God.'
但怎樣才是「凡事蒙祂喜悅」呢?「在一切善工上結果子,在認識神上有長進。」
2:39
Ὥσπερ , φησὶν , ἀθρόως ὑμῖν ἑαυτὸν ἀπεκάλυψε , καὶ ὥσπερ τηλικαύτην ἐλάβετε γνῶσιν , οὕτω καὶ πολιτείαν ἀξίαν ἐπιδείξασθε τῆς πίστεως·
'Just as,' he says, 'He revealed Himself to you all at once, and just as you received so great a knowledge, so also show forth a manner of life worthy of the faith;
他說:「正如祂一下子向你們啟示了自己,正如你們領受了這樣大的知識,你們也當顯出與這信心相稱的生活;
2:40
μεγάλης γὰρ αὕτη δεῖται πολιτείας , καὶ πολλῷ μείζονος , ἢ ἡ παλαιά
for this faith requires a great manner of life, and much greater than the old.'
因為這信心需要偉大的生活,遠比舊約的更大。」
2:41
Ὁ γὰρ τὸν Θεὸν εἰδὼς , καὶ τοῦ Θεοῦ δοῦλος εἶναι καταξιωθεὶς , μᾶλλον δὲ καὶ υἱὸς , ὅρα ὅσης δεῖται ἀρετῆς
For he who has known God, and has been counted worthy to be God's servant — nay rather, His son too — see how great a virtue he needs.
因為那認識神、又蒙恩得算為神僕人——不,甚至是祂兒子——的人,你看他需要何等大的德行。
2:42
Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι
'Strengthened with all power.'
「照祂榮耀的權能,得以在各樣的力上加力。」
2:43
Ἐνταῦθα περὶ τῶν πειρασμῶν καὶ τῶν διωγμῶν φησιν , Εὐχόμεθα ἵνα πληρωθῆτε δυναμούμενοι , ὥστε μὴ ἀκηδιᾶσαι , μηδὲ ἀπογνῶναι
Here he speaks concerning trials and persecutions: 'We pray that you may be filled, being strengthened, so as not to grow weary, nor to despair.'
在此他是論到試煉與逼迫:「我們禱告,願你們得以滿足,並得著加力,好叫你們不至灰心,也不至絕望。」
2:44
Κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ
'According to the might of His glory.'
「照著祂榮耀的權能。」
2:45
Ἵνα , φησὶ , τοιαύτην ἀναλάβητε προθυμίαν , οἵα πρέπει τῇ ἰσχύϊ τῆς δόξης αὐτοῦ δοῦναι
This is why I pray, he says, that you may take up such eagerness as befits those who are to give it according to the might of His glory.
他說,因此我禱告,願你們奮起這樣的熱心,正合乎那按著祂榮耀之權能所當獻上的。
2:46
Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν
'Unto all patience and longsuffering.'
「以致凡事忍耐、恆忍」。
2:47
Συντόμως εὐχόμεθα , φησὶν , ὥστε ἐνάρετον ὑμᾶς βίον σχεῖν καὶ τῆς πολιτείας ἄξιον , καὶ στῆναι βεβαίως , ὡς εἰκὸς τοὺς ἀπὸ Θεοῦ δυναμωθέντας
In brief we pray, he says, that you may lead a virtuous life worthy of your calling, and that you may stand firmly, as is fitting for those who have been strengthened by God.
他說,簡言之,我們禱告,願你們能過有德行的生活,配得上你們的身分,並且穩固站立,正如蒙神加力的人所當如此的。
2:48
Διὰ τοῦτο τέως οὐδέπω ἅπτεται δογμάτων , ἀλλ' ἐν τῷ βίῳ στρέφεται , ἔνθα οὐδὲν εἶχεν ἐγκαλέσαι·
For this reason he does not yet touch upon doctrines, but dwells in the matter of conduct, wherein he had nothing to lay to their charge;
因此他暫且還不論到教義,卻著重在生活行為上,因為在這方面他無可指責他們;
2:49
καὶ ἐπαινέσας ἐφ' οἷς ἐχρῆν , τότε καθίησιν εἰς κατηγορίαν
and having praised them for what was fitting, he then descends to accusation.
他既為當讚的事讚揚了他們,然後才進入責備。
2:50
Τοῦτο καὶ πανταχοῦ ποιεῖ·
This he does everywhere;
這是他處處所行的;
2:51
ὅταν γὰρ μέλλῃ τισὶ γράφειν , ἔχων μέν τι ἐγκαλεῖν , ἔχων δὲ καί τι ἐπαινέσαι , πρότερον ἐπαινεῖ , καὶ τότε καθίησιν εἰς τὰ ἐγκλήματα
for whenever he is about to write to any, having something to blame yet also something to praise, he first praises, and then descends to the charges.
因為每當他要寫信給誰,若有可責之處,也有可讚之處,他總是先讚揚,然後才進入責備。
2:52
Οἰκειοῦται γὰρ πρότερον τὸν ἀκροατὴν , καὶ τὴν κατηγορίαν ἀπαλλάττει πάσης ὑποψίας , καὶ δείκνυσιν ὅτι αὐτὸς μὲν ἐβούλετο διόλου ἐγκωμιάζειν , ὑπὸ δὲ τῆς ἀνάγκης εἰς τούτους ἐμβιβάζεται τοὺς λόγους
For he first wins over his hearer, and frees his accusation from all suspicion, and shows that he himself desired throughout to commend them, but is forced by necessity into these words of reproof.
因為他先使聽者親近自己,又使他的責備脫離一切嫌疑,並且顯明他自己本是願意始終稱讚他們的,只是不得已才被逼說出這些責備的話。
2:53
Τοῦτο καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ πρὸς Κορινθίους ποιεῖ
This he does also in the former Epistle to the Corinthians.
這也是他在前一封哥林多前書中所行的。
2:54
Ἐπαινέσας γὰρ αὐτοὺς μυρία ὡς ἀγαπῶντας αὐτὸν , καὶ ἀπὸ τοῦ πεπορνευκότος , τότε εἰς κατηγορίαν καθίησιν
For having praised them exceedingly as loving him, he then, beginning even from the case of the fornicator, descends to accusation.
因為他既極力稱讚他們愛他,然後便從那行淫之人的事開始,進入責備。
2:55
Ἐν δὲ τῇ πρὸς Γαλάτας οὐκέτι , ἀλλὰ τοὐναντίον·
But in the Epistle to the Galatians it is no longer so, but the contrary;
但在加拉太書中卻不再如此,反倒相反;
2:56
μᾶλλον δὲ εἴ τις ἐξετάσειε , κἀκείνη ἐξ ἐπαίνου ἡ κατηγορία
or rather, if one examines it, there too the accusation proceeds from praise.
或者說,若人細察,那裡的責備也是出於稱讚。
2:57
Ἐπειδὴ γὰρ αὐτῶν οὐδὲν εἶχε κατόρθωμα τότε εἰπεῖν , καὶ σφοδρὸν τὸ ἔγκλημα ἦν , καὶ πάντες διεφθάρησαν , καὶ φέρειν ἠδύναντο ἰσχυροὶ ὄντες , ἀπὸ κατηγορίας ἄρχεται λέγων , Θαυμάζω·
For since he had at that time nothing right of theirs to mention, and the charge was severe, and all had been corrupted, and being strong they were able to bear it, he begins from accusation, saying, 'I marvel';
因為那時他既沒有他們任何正確之事可提,而所指控的又極其嚴重,眾人都已敗壞,並且他們既剛強,便能承受得住,所以他就從責備起頭,說:「我希奇」;
2:58
ὥστε καὶ τοῦτο ἐγκώμιόν ἐστιν
so that this too is a form of praise.
如此,這話也算是一種稱讚。
2:59
Ὕστερον δὲ αὐτοὺς ἐπαινεῖ , οὐκ ἐπὶ τοῖς παροῦσιν , ἀλλ' ἐπὶ τοῖς παρελθοῦσι , λέγων , ὅτι Εἰ δυνατὸν , τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι
And afterwards he praises them, not for their present state, but for what was past, saying that, 'If it had been possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.'
後來他又稱讚他們,不是為他們現今的光景,而是為他們從前的光景,說:「若是可行,你們就是把自己的眼睛剜出來給我,也都情願。」
2:60
τοῦτο περὶ ἔργων Δυναμούμενοι·
This 'being strengthened' refers to works.
這「蒙加力」是指行為說的。
2:61
Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν·
'Unto all patience and longsuffering':
「以致凡事忍耐、恆忍」:
2:62
μακροθυμίαν πρὸς . ἀλλήλους , ὑπομονὴν πρὸς τοὺς ἔξω
longsuffering toward one another, patience toward those outside.
對彼此要恆忍,對外人要忍耐。
2:63
Μακροθυμεῖ γάρ τις πρὸς ἐκείνους , οὓς δυνατὸν καὶ ἀμύνασθαι , ὑπομένει δὲ οὓς οὐ δύναται ἀμύνασθαι
For one is longsuffering toward those whom it is even possible to avenge oneself upon, but endures those whom one is not able to avenge oneself upon.
因為人對那些他本可報復的人,是恆忍;但對那些他無力報復的人,則是忍耐承受。
2:64
Διὰ τοῦτο ἐπὶ μὲν Θεοῦ οὐδέποτε ὑπομονὴ λέγεται , μακροθυμία δὲ πολλαχοῦ·
For this reason, in the case of God patience is never spoken of, but longsuffering in many places;
因此,論到神,從不說「忍耐」,卻多處說「恆忍」;
2:65
καθὼς αὐτὸς οὗτος ὁ μακάριός φησι , γράφων ἀλλαχοῦ·
even as this same blessed one says, writing elsewhere:
正如這位有福的使徒在別處寫著說:
2:66
Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς; Εἰς πᾶσαν
'Or do you despise the riches of His kindness and forbearance and longsuffering?' 'Unto all.'
「還是你藐視祂豐富的恩慈、寬容、恆忍嗎?」「以致凡事」。
2:67
Μὴ νῦν μὲν , μετὰ ταῦτα δὲ μηκέτι
Not now indeed, but afterwards no longer.
不是現今如此,以後卻不再如此。
2:68
Ἐν πάσῃ , φησὶ , σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
'In all,' he says, 'wisdom and spiritual understanding.'
他說,「用一切屬靈的智慧和悟性」。
2:69
Ἄλλως γὰρ οὐκ ἔνι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐπιγνῶναι
For in no other way is it possible to come to know His will.
因為若非如此,斷不能認識祂的旨意。
2:70
Καίτοι γε ᾤοντο τὸ θέλημα αὐτοῦ ἔχειν , ἀλλ' οὐ πνευματικὴ ἦν ἡ σοφία
And yet they thought they had His will, but the wisdom was not spiritual.
然而他們自以為已得著祂的旨意,只是那智慧並非屬靈的。
2:71
Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς , φησὶν , ἀξίως τοῦ Κυρίου
'That you may walk,' he says, 'worthily of the Lord.'
他說,「好叫你們行事為人對得起主」。
2:72
Τοῦτο γὰρ ὁδὸς γίνεται τῆς ἀρίστης πολιτείας
For this becomes the road to the most excellent way of life.
因為這乃是通往至美生活的道路。
2:73
Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καταμαθών·
For he who has learned thoroughly the love of God toward mankind;
因為那已深切領會神對人之慈愛的人;
2:74
καταμανθάνει δὲ , ἂν ἴδῃ τὸν Υἱὸν ἐκδεδομένον·
and he learns it thoroughly, if he sees the Son given up for us;
而他若看見那子為我們被交出,就必深切領會這愛;
2:75
Καὶ ἄλλως δὲ οὐ τοῦτο εὐχόμεθα μόνον ἵνα μάθητε , ἀλλ' ἵνα καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐπιδεικνύησθε·
And moreover, we pray not only that you may learn this, but that you may also display it in works;
再者,我們禱告,不僅要你們明白這事,也要你們在行為上顯明出來;
2:76
ὁ γὰρ εἰδὼς χωρὶς τοῦ ποιεῖν , καὶ κολάζεσθαι μέλλει
for he who knows without doing is destined even to be punished.
因為那知道而不去行的,反倒要受刑罰。
2:77
Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς , φησί·
'That you may walk,' he says;
他說,「好叫你們行事為人」;
2:78
τουτέστιν , ἀεὶ , οὐχ ἅπαξ , ἀλλὰ διαπαντός
that is, always, not once only, but continually.
就是說,要常常如此,不是只一次,乃是始終如一。
2:79
Ὥσπερ τὸ περιπατεῖν ἀναγκαῖον ἡμῖν , οὕτω καὶ τὸ ὀρθῶς βιοῦν
As walking is necessary for us, so also is living rightly.
正如行走對我們是必需的,照樣,正直的生活也是必需的。
2:80
Καὶ ἀεὶ περίπατον τὸ τοιοῦτον καλεῖ , εἰκότως , δεικνὺς ὅτι οὗτος ἡμῖν ὁ βίος ἐστὶν ὁ προκείμενος·
And he always calls such a thing a 'walk,' and rightly so, showing that this is the life set before us;
他總是把這樣的事稱為「行走」,這是合宜的,藉此指明這才是擺在我們面前的生活;
2:81
ἀλλ' οὐχ ὁ κοσμικὸς τοιοῦτος
but not the worldly life which is of that kind.
而不是那屬世的那種生活。
2:82
Περιπατῆσαι ὑμᾶς , φησὶν , ἀξίως τοῦ Κυρίου , καὶ , Ἐν
'That you may walk,' he says, 'worthily of the Lord,' and, 'In
他說,「好叫你們行事為人對得起主」,並且說,「在
2:83
παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ , ὥστε ἀεὶ ἐπιδιδόναι , καὶ μηδαμοῦ ἵστασθαι·
every good work,' so as always to make progress, and nowhere to stand still;
凡事上,在一切善事上」,好叫你們常常長進,絕不停滯不前;
2:84
καὶ μεταφορικῶς , Καρποφοροῦντες , καὶ αὐξανόμενοι ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ , ἵνα οὕτω δυναμωθῆτε κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ Θεοῦ , ὡς ἀνθρώπῳ δυνατὸν ἦν
and metaphorically, 'Bearing fruit and increasing in the knowledge of God,' that so you may be strengthened according to the power of God, as far as was possible for man.
又用比喻說,「結果子,並在認識神上多而又多」,好叫你們照著神的能力得以剛強,達到人所能及的地步。
2:85
Οὐκ εἶπε δύναμιν , ἀλλὰ Κράτος , ὅπερ μεῖζόν ἐστι
He did not say 'power,' but 'might,' which is greater.
他沒有說「能力」,卻說「權能」,這是更大的。
2:86
Διὰ τοῦ κράτους , φησὶ , τῆς δόξης αὐτοῦ·
'By the might,' he says, 'of His glory';
他說,「照著祂榮耀的權能」;
2:87
ὅτι πανταχοῦ ἡ δόξα αὐτοῦ κρατεῖ
because everywhere His glory prevails.
因為祂的榮耀在各處都得勝掌權。
2:88
Ἤδη παρεμυθήσατο τοὺς ἐν ὀνείδει ὄντας , καὶ πάλιν περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Κυρίου
He has already comforted those who were in reproach, and again, 'that you may walk worthily of the Lord.'
他既已安慰了那些受羞辱的人,就再說,「好叫你們行事為人對得起主」。
2:89
Περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦτό φησι , τὸ πανταχοῦ κρατεῖν αὐτὸν , καὶ ἐν οὐρανῷ καὶ ἐν γῇ , ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ πανταχοῦ βασιλεύει
He says this concerning the Son, that He prevails everywhere, both in heaven and on earth, because His glory reigns everywhere.
他說這話是論到那子的,就是祂在各處都得勝掌權,無論在天上或地上,因為祂的榮耀在各處作王。
2:90
Οὐχ ἁπλῶς , φησὶ , δυναμοῦσθε , ἀλλ' ὡς εἰκὸς τοὺς οὕτως ἰσχυρῷ Δεσπότῃ δουλεύοντας
'Not simply,' he says, 'be strengthened,' but as is fitting for those who serve so mighty a Master.
他說,「不是尋常的得以剛強」,乃是照著那些事奉如此大能之主的人所當有的。
2:91
Ἅμα καὶ παράπτεται τῶν τῆς γνώσεως λόγων·
At the same time he also touches upon the words of knowledge;
同時他也順帶提到有關知識的話;
2:92
τοῦτο γὰρ πεπλανῆσθαί ἐστι , τὸ μὴ εἰδέναι , ὡς δεῖ , τὸν Θεόν
for this is to have gone astray, not to know God as one ought.
因為不照著當有的方式認識神,這就是走迷了路。
2:93
Ἢ ὥστε ἐπιδοῦναι , φησὶν , ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ
Or, 'so that you may make progress,' he says, 'in the knowledge of God.'
或者說,他說,「好叫你們在認識神上長進」。
2:94
Εἰ γὰρ ὁ τὸν Υἱὸν οὐκ εἰδὼς , οὐδὲ τὸν Πατέρα ἐπίσταται , εἰκότως δεῖ τῆς ἐπιγνώσεως·
For if he who does not know the Son does not know the Father either, then rightly is this knowledge needed;
因為那不認識子的,也就不認識父,所以這認識確是必需的;
2:95
οὐδὲν γὰρ ὄφελος βίου ταύτης ἄνευ
for there is no profit in life without this.
因為若沒有這認識,生活便毫無益處。
2:96
Εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν , φησὶ , μετὰ χαρᾶς εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ
'Unto all patience and longsuffering,' he says, 'with joy giving thanks to God.'
他說,「以致凡事忍耐、恆忍,又歡歡喜喜地感謝神」。
2:97
Εἶτα μέλλων αὐτοὺς παρακαλεῖν , οὐ μέμνηται τῶν μελλόντων αὐτοῖς ἀποκεῖσθαι , ἀλλὰ τοῦτο μὲν ᾐνίξατο ἐν τῇ ἀρχῇ εἰπὼν , Διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Then, being about to exhort them, he does not make mention of the things laid up for them in the future, but this he hinted at in the beginning, saying, 'For the hope which is laid up for you in the heavens';
隨後,他既要勸勉他們,就不提那為他們存留在將來的事,這事他已在起頭時隱約提過,說:「因那給你們存在諸天之上的盼望」;
2:98
ἐνταῦθα δὲ τῶν ἤδη ὑπαρξάντων μέμνηται·
but here he makes mention of things that have already come to pass;
但在這裡他所題的,卻是那些已經成就的事;
2:99
Τὰ γὰρ ἤδη γεγονότα πλέον πιστοῦται , καὶ μᾶλλον αἱρεῖ τὸν ἀκροατήν
for the things that have already happened produce more conviction, and more effectively win over the hearer.
因為那些已經發生的事更能使人信服,也更能贏得聽者的心。
2:100
Μετὰ χαρᾶς , φησὶν , εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ
'With joy,' he says, 'giving thanks to God.'
他說,「歡歡喜喜地感謝神」。
2:101
Οὐ παυόμεθα εὐχόμενοι ὑπὲρ ὑμῶν , καὶ εὐχαριστοῦντες ἐπὶ τοῖς προτέροις
We do not cease praying on your behalf, and giving thanks for your former state.
我們不住地為你們禱告,也為你們從前的光景感謝。
2:102
Ὁρᾷς πῶς ἑαυτὸν ἐμβιβάζει εἰς τὸν περὶ τοῦ Υἱοῦ λόγον; Εἰ γὰρ εὐχαρισ . τοῦμεν μετὰ χαρᾶς πολλῆς , μεγάλα τὰ λεγόμενα
Do you see how he brings himself into the discourse concerning the Son? For if we give thanks with great joy, then great are the things being spoken of.
你看他如何把自己引入論到那子的話中?因為我們既大大歡喜地感謝,可見所論的事乃是何等偉大。
2:103
Ἔστι γὰρ εὐχαριστεῖν διὰ φόβον μόνον , ἔστιν εὐχαριστεῖν καὶ ἐν λύπῃ ὄντα , οἷον ὁ Ἰὼβ ηὐχαρίστει μὲν , ὀδυνώμενος δέ·
For it is possible to give thanks merely out of fear; it is possible also to give thanks while in grief, as Job gave thanks, though in pain;
因為人可能僅僅出於懼怕而感謝;也可能在憂傷中感謝,正如約伯雖在痛苦中,仍然感謝;
2:104
διὸ καὶ ἔλεγεν , Ὁ Κύριος ἔδωκεν , ὁ Κύριος ἀφείλετο
wherefore also he said, 'The Lord gave, the Lord has taken away.'
因此他也說:「賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華」。
2:105
Μὴ γάρ τις λεγέτω , ὅτι οὐκ ἐλύπει αὐτὸν τὰ γενόμενα , οὐδὲ ἀθυμίᾳ περιέβαλλε
For let no one say that what happened did not grieve him, nor that it did not cast him into dejection.
誰也不可說,所發生的事沒有使他憂傷,或沒有使他陷入沮喪。
2:106
Μηδὲ τὸ μέγα ἐγκώμιον ἀφαιρείσθω τοῦ δικαίου
Nor let anyone rob the righteous man of his great praise.
誰也不可奪去這義人所當得的大讚美。
2:107
Ὅταν δὲ τοιαῦτα ᾖ , οὐ διὰ τὸν φόβον , οὐδὲ διὰ δεσποτείαν μόνον , ἀλλὰ καὶ δι' αὐτὴν τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν , Εὐχαριστοῦμεν τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί
But when things are of such a kind, then it is not on account of fear, nor merely on account of His lordship, but on account of the very nature of the things themselves, that we give thanks 'to Him who has made us fit for the portion of the inheritance of the saints in light.'
但當事情是這樣的時候,我們感謝就不是因為懼怕,也不僅是因為祂的主權,乃是因為事情本身的性質,「感謝那使我們夠格得以在光明中同得眾聖徒的分」。
2:108
Τοιαῦτά ἐστι τὰ δεδομένα , φησὶν , ὡς μὴ δοῦναι μόνον , ἀλλὰ καὶ ἰσχυροὺς ποιῆσαι πρὸς τὸ λαβεῖν
Such, he says, are the things given, that He not only gave, but also made us strong to receive them.
他說,所賜的乃是這樣的,就是祂不僅賜下,也使我們有力量去承受。
2:109
Τῷ οὖν εἰπεῖν Τῷ ἱκανώσαντι , πολὺ τὸ βάρος ἔδειξεν
By saying then, 'To Him who has made us fit,' he showed the great weight of the matter.
所以他說「那使我們夠格的」,就顯明了這事的重大分量。
2:110
Οἷον ἐάν τις εὐτελὴς καὶ βασιλεὺς γένηται , δυνατὸν αὐτῷ ἐπαρκότητα δοῦναι ᾧ βούλεται·
For instance, if one who is of low estate should become a king, it is possible for him to give sufficiency to whomever he wishes;
譬如,若一個卑微的人成了君王,他便能把足夠的供給賜給他所願意的人;
2:111
καὶ τοσοῦτον δύναται μόνον , τὸ ἀξίωμα δοῦναι , ἀλλ' οὐχὶ καὶ ἐπιτήδειον ποιῆσαι πρὸς τὴν ἀρχήν ( πολλάκις δὲ τὸν τοιοῦτον καὶ καταγέλαστον ἡ τιμὴ ποιεῖ )·
and he is only able to do this much, to give the rank, but not also to make him fit for the office (and often such honor even makes the man ridiculous);
他所能作的不過如此,就是賜與尊位,卻不能同時使他配得那職分(而這樣的尊榮往往反倒使那人成為笑柄);
2:112
ἐὰν μέντοι καὶ τὸ ἀξίωμα δῷ , καὶ ἐπιτήδειον ποιήσῃ πρὸς τὴν τιμὴν , καὶ ἱκανὸν πρὸς τὴν οἰκονομίαν , τότε τιμὴ τὸ πρᾶγμά ἐστι
if however he both gives the rank, and makes him fit for the honor, and sufficient for the administration, then the thing is truly an honor.
但他若既賜與尊位,又使他配得那尊榮,並使他足以承擔那治理之責,那麼這事才真是尊榮。
2:113
Τοῦτο οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν , ὅτι οὐ μόνον ἡμῖν ἔδωκε τὴν τιμὴν , ἀλλὰ καὶ ἰσχυροὺς πρὸς τὸ λαβεῖν ἐποίησε
This then is what he says here also, that God not only gave us the honor, but also made us strong to receive it.
所以他在這裡所說的也是如此,就是神不僅賜給我們尊榮,也使我們有力量去承受。
2:114
Διπλῆ γὰρ αὕτη τιμὴ τὸ καὶ δοῦναι , καὶ ἐπιτηδείους κατασκευάσαι τῆς δωρεᾶς
For this is a double honor, both to give, and to prepare us fit for the gift.
因為這乃是雙重的尊榮,就是既賜下恩賜,又預備我們配得那恩賜。
2:115
Οὐκ εἶπε , Δόντι , ἁπλῶς , ἀλλ' , Ἱκανώσαντι εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
He did not say simply, 'to Him who gave,' but, 'to Him who made us fit for the portion of the inheritance of the saints in light.'
他沒有單單說「那賜予的」,而是說「那使我們夠資格得聖徒在光明中之基業的分的」。
2:116
τουτέστι τῷ κατατάξαντι ἡμᾶς μετὰ τῶν ἁγίων
That is, to Him who ranked us together with the saints.
就是說,那把我們與眾聖徒同列的一位。
2:117
Ἀλλ' οὐχ ἁπλῶς εἶπε , κατατάξαντι , ἀλλὰ , καὶ τῶν αὐτῶν ἀπολαῦσαι παρεσχηκότι
But he did not say simply, 'to Him who ranked us,' but also, 'to Him who granted us to enjoy the very same things.'
但他不是單單說「那把我們同列的」,而是加上「並使我們得以享受同樣之事的一位」。
2:118
Ἡ γὰρ μερὶς ἐκεῖνό ἐστιν ὅπερ ἕκαστος λαμβάνει
For the portion is that very thing which each one receives.
因為那「分」就是各人所領受的那件事物。
2:119
Ἔστι γὰρ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ εἶναι πόλει , καὶ μὴ τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν·
For it is possible to be in the same city and yet not to enjoy the same things;
因為人可以同住在一座城裡,卻不享受同樣的事物;
2:120
τὴν δὲ αὐτὴν μερίδα ἔχειν , καὶ μὴ τῶν αὐτῶν ἀπολαύειν , οὐκ ἔστιν
but to have the same portion and yet not to enjoy the same things is not possible.
然而有著同樣的分,卻不享受同樣的事物,這是不可能的。
2:121
Ἔστιν ἐν τῷ αὐτῷ κλήρῳ εἶναι , καὶ μὴ τὴν αὐτὴν ἔχειν μερίδα·
It is possible to be in the same inheritance and yet not to have the same portion;
人可以在同一份基業中,卻不擁有同樣的分;
2:122
οἷον ἐν τῷ κλήρῳ πάντες ἐσμὲν , ἀλλ' οὐ τὴν αὐτὴν ἔχομεν πάντες μερίδα
for instance, we are all in the inheritance, but we do not all have the same portion.
例如,我們都在這基業之中,卻不都擁有同樣的分。
2:123
Ἐνταῦθα δὲ οὐ τοῦτό φησιν , ἀλλὰ καὶ τὴν μερίδα μετὰ τοῦ κλήρου
But here he does not mean this, but rather the portion together with the inheritance.
但在此他所指的不是這樣,而是連同基業一併有的那「分」。
2:124
Διὰ τί δὲ κλῆρον καλεῖ; Δεικνὺς ὅτι οὐδεὶς ἀπὸ κατορθωμάτων οἰκείων βασιλείας τυγχάνει·
And why does he call it an inheritance? To show that no one obtains the kingdom by his own good deeds;
他為何稱之為「基業(承受的產業)」呢?是要顯明沒有人是憑自己的善行得著國度的;
2:125
ἀλλ' ὥσπερ ὁ κλῆρος ἐπιτυχίας μᾶλλόν ἐστιν , οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα
but just as an inheritance is a matter of good fortune rather than of merit, so indeed it is here also.
乃是正如產業多是出於恩幸而非功勞,照樣在此也是如此。
2:126
Οὐδεὶς γὰρ τοιαύτην ἐπιδείκνυται πολιτείαν ὥστε βασιλείας ἀξιωθῆναι , ἀλλὰ τῆς αὐτοῦ δωρεᾶς ἐστι τὸ πᾶν
For no one displays such a manner of life as to be counted worthy of the kingdom, but the whole is of His gift.
因為沒有人能行出這樣的生活,配得上那國度;乃是這一切全都出於祂的恩賜。
2:127
φησιν , Ὅταν πάντα ποιήσητε , λέγετε , ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν·
As He says, 'When you have done all things, say, We are unprofitable servants;
正如祂所說:「你們作完了一切,要說:我們是無用的僕人;
2:128
ἃ γὰρ ὠφείλομεν ποιῆσαι , πεποιήκαμεν
for we have done that which was our duty to do.'
因為我們所作的,本是我們應分作的。」
2:129
Εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
'For the portion of the inheritance of the saints in light.'
「為要得聖徒在光明中之基業的分。」
2:130
Δοκεῖ δέ μοι καὶ περὶ τῶν παρόντων , καὶ περὶ τῶν μελλόντων ὁμοῦ λέγειν
And it seems to me that he speaks at once both of things present and of things to come.
在我看來,他是同時論到現今的事,也論到將來的事。
2:131
Εἶτα δείκνυσιν ὧν ἠξιώθημεν
Then he shows of what things we have been counted worthy.
接著他指明我們被算為配得的是何等的事。
2:132
Οὐ γὰρ τοῦτο μόνον ἐστὶ τὸ θαυμαστὸν , ὅτι βασιλείας ἀξιούμεθα , ἀλλὰ καὶ τίνες ὄντες , δεῖ προσθεῖναι·
For it is not this alone which is marvellous, that we are counted worthy of the kingdom, but also who we were when we received it; this must be added.
因為希奇的不只是我們被算為配得國度,還在於我們原是何等的人才得著它;這一點必須加上去。
2:133
Ὅπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ποιεῖ , λέγων·
This is the very thing he does also in the Epistle to the Romans, saying:
這也正是他在羅馬書中所行的,他說:
2:134
Μόλις γὰρ ὑπὲρ τοῦ δικαίου τις ἀποθανεῖται·
'For scarcely for a righteous man will one die;
「為義人死,是少有的;
2:135
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν
yet perhaps for a good man some would even dare to die.'
為仁人死,或者有敢作的。」
2:136
Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς , φησὶν , ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους
'Who delivered us,' he says, 'from the power of darkness.'
他說:「祂救了我們脫離黑暗的權勢。」
2:137
Αὐτοῦ τὸ πᾶν ἐστι , καὶ ταῦτα δοῦναι κἀκεῖνα·
The whole is His—both to give these things and those;
這一切全在於祂——無論是賜這些,還是賜那些;
2:138
οὐδαμοῦ γὰρ ἡμῶν κατόρθωμα
for nowhere is there any good deed of ours.
因為我們絲毫沒有可誇的善行。
2:139
Ἀπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ . σκότους , φησί·
'From the power of darkness,' he says;
他說:「脫離黑暗的權勢」;
2:140
τουτέστι , τῆς πλάνης , τοῦ διαβόλου τῆς τυραννίδος
that is, from error, from the tyranny of the devil.
就是說,脫離迷惑,脫離魔鬼的暴政。
2:141
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς , σκότους , ἀλλ' , Ἐξουσίας·
He did not say simply, 'darkness,' but, 'power';
他不是單單說「黑暗」,而是說「權勢」;
2:142
πολλὴν γὰρ ἡμῶν εἶχε τὴν ἐξουσίαν , καὶ ἐκράτει ἡμῶν
for it held great power over us, and had dominion over us.
因為它對我們握有極大的權勢,並轄制著我們。
2:143
Χαλεπὸν μὲν γὰρ καὶ τὸ ἁπλῶς εἶναι ὑπὸ τῷ διαβόλῳ·
For grievous indeed it is even simply to be under the devil;
因為單單落在魔鬼底下,已經是何等悲慘;
2:144
τὸ δὲ καὶ μετ' ἐξουσίας , τοῦτο χαλεπώτερον
but to be under him with authority—this is more grievous still.
至於連同著權勢落在他底下,這就更加悲慘了。
2:145
Καὶ μετέστησε , φησὶν , εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
'And translated us,' he says, 'into the kingdom of the Son of His love.'
他說:「並且把我們遷到祂愛子的國裡。」
2:146
Οὐκ ἄρα εἰς τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ σκότους μόνον ἔδειξεν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν
Not then only in the deliverance from darkness did He show His love toward mankind.
如此看來,祂彰顯祂對人的慈愛,不僅在於使我們脫離黑暗。
2:147
Μέγα μὲν οὖν καὶ τὸ τοῦ σκότους ἀπαλλάξαι·
Great indeed is it even to have delivered us from the darkness;
單單使我們脫離黑暗,這已是何等的大事;
2:148
τὸ δὲ καὶ εἰς βασιλείαν εἰσαγαγεῖν , πολλῷ μεῖζον
but to have brought us also into a kingdom is far greater.
然而又把我們領進一個國度,這就大得多了。
2:149
Ὅρα οὖν πῶς πολύπλοκον γίνεται τὸ δῶρον , ὅτι ἐν τῷ πυθμένι κειμένους ἀπήλλαξεν ἡμᾶς , ὅτι οὐκ ἀπήλλαξε μόνον , ἀλλὰ καὶ μετέθηκεν εἰς βασιλείαν
See then how manifold the gift becomes: that He delivered us when we lay in the very depths, that He not only delivered us but also transferred us into a kingdom.
你看這恩賜是何等豐富多層:祂在我們躺臥於深淵之底時救了我們,而且不僅救了我們,還把我們遷入一個國度。
2:150
Οὐκ εἶπεν , ἐξέβαλεν , ἀλλ' , Ἐῤῤύσατο , τὴν πολλὴν ταλαιπωρίαν δεικνὺς ἡμῶν , καὶ ἐκείνων τὴν αἰχμαλωσίαν
He did not say 'cast out,' but 'delivered,' showing our great wretchedness, and their captivity.
他不是說「趕出來」,而是說「救出來」,藉此顯明我們的極度悲慘,以及那些權勢對我們的擄掠。
2:151
Εἶτα καὶ τὸ εὔκολον τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως·
Then also the ease of God's power;
接著又顯明神大能的輕而易舉;
2:152
ὥσπερ ἂν εἴ τις στρατιώτην ἀπὸ τόπου εἰς τόπον μεταγάγοι
as if one should move a soldier from place to place.
就好像有人把一個兵丁從一處移到另一處。
2:153
Καὶ οὐκ εἶπε , μετήγαγεν , οὐδὲ μετέθηκε·
And he did not say 'led over,' nor 'transferred';
他也沒有說「帶過去」,也沒有說「挪移」;
2:154
τὸ μὲν γὰρ ὅλον τοῦ μεταθέντος ἦν , οὐ τοῦ μετελθόντος·
for the whole of that would have belonged to Him who transferred, not to him who was brought over;
因為若那樣,這一切就全歸於那遷移者,而不歸於那被遷過去的人;
2:155
ἀλλὰ , Μετέστησεν , εἶπεν , ὥστε καὶ ἡμῶν καὶ αὐτοῦ τοῦτο γενέσθαι
but he said, 'translated,' so that this might be both ours and His.
反倒說「遷了」,好叫這事既是我們的,也是祂的。
2:156
Εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
'Into the kingdom of the Son of His love.'
「遷到祂愛子的國裡。」
2:157
Οὐχ ἁπλῶς εἶπε , βασιλείαν οὐρανῶν , ἀλλὰ σεμνότερον εἰργάσατο τὸν λόγον , Βασιλείαν Υἱοῦ εἰπών·
He did not say simply, 'the kingdom of the heavens,' but he rendered the expression more august, saying, 'the kingdom of the Son';
他不是單單說「諸天的國」,而是把這話說得更加尊貴,說「愛子的國」;
2:158
τούτου γὰρ οὐδὲν μεῖζον ἐγκώμιον·
for there is no greater encomium than this;
因為再沒有比這更大的稱讚了;
2:159
Εἰ ὑπομένομεν , καὶ συμβασιλεύσομεν
'If we endure, we shall also reign with Him.'
「我們若能忍耐,也必和祂一同作王。」
2:160
Τῶν αὐτῶν ἠξίωσεν ἡμᾶς , φησὶ , τῷ Υἱῷ·
'He counted us worthy of the same things as the Son,' he says;
他說:「祂使我們與那子一同配得同樣的事」;
2:161
καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ ἡ ἐπίτασις , τῷ ἀγαπητῷ
and not this only, but there is also the intensification, 'the beloved.'
而且不僅如此,還有那更深的一層——「所愛的」。
2:162
Τοὺς ἐχθροὺς , τοὺς ἐσκοτισμένους , ἀθρόον που αὐτοὺς μετέστησεν , ἔνθα ὁ Υἱὸς , εἰς τὴν αὐτὴν ἐκείνῳ τιμήν
The enemies, those darkened ones, all at once He translated somewhere—there where the Son is, into the very same honour as He.
那些仇敵,那些被黑暗蒙蔽的人,祂霎時間把他們遷到某處——就是那子所在之處,得著與祂同樣的尊榮。
2:163
Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἠρκέσθη μόνῳ , ἀλλ' ἵνα δείξῃ μέγα τὸ δῶρον , οὐκ ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν , βασιλείαν , ἀλλὰ καὶ τοῦ Υἱοῦ προσέθηκε·
And He was not content with this alone, but, to show how great the gift was, He was not content with saying 'a kingdom,' but added 'of the Son';
祂還不以此為足,乃是為要顯明這恩賜何等浩大,不以說「一個國度」為滿足,還加上「那子的」;
2:164
καὶ οὐδὲ τούτῳ , ἀλλὰ καὶ τοῦ ἀγαπητοῦ·
and not even with this, but also 'of the beloved';
甚至連這也不夠,還加上「所愛的」;
2:165
καὶ οὐδὲ τούτῳ , ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς φύσεως ἔντιμον
and not even with this, but also the dignity of His nature.
甚至連這也不夠,還加上祂本性的尊貴。
2:166
Τί γάρ φησιν; Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου
For what does he say? 'Who is the image of the invisible God.'
因為他說了甚麼呢?「祂是那不能看見之神的像。」
2:167
Ἀλλ' οὐκ εὐθέως ἐπὶ τοῦτο ἦλθεν , ἀλλὰ παρενέβαλε τὴν εὐεργεσίαν τὴν εἰς ἡμᾶς
But he did not come to this at once; rather he first inserted the benefit conferred upon us.
然而他不是立時就講到這一點,乃是先插入了那賜給我們的恩惠。
2:168
Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούων , ὅτι τὸ πᾶν τοῦ Πατρὸς ἦν , νομίσῃς τὸν Υἱὸν ἐκτὸς εἶναι , δίδωσι τὸ πᾶν καὶ τῷ Υἱῷ , δίδωσι καὶ τῷ Πατρί
For lest, hearing that the whole was the Father's, you should suppose the Son to be excluded, he gives the whole both to the Son, and gives it also to the Father.
免得你聽見這一切都是父的,就以為那子被排除在外,所以他把這一切既歸於那子,也歸於那父。
2:169
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ μετέθηκεν , ἀλλ' οὗτος τὴν αἰτίαν παρέσχε
For the One transferred us, but this One furnished the cause.
因為那一位(父)遷移了我們,而這一位(子)卻供備了原由。
2:170
Τί γάρ φησιν; Ὃς ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους
For what does he say? 'Who delivered us out of the power of darkness.'
因為他說了甚麼呢?「祂救了我們脫離黑暗的權勢。」
2:171
Ταὐτὸν δὲ ἐστὶ τῷ , Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν , τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων
And this is the same as saying, 'In whom we have the redemption, the forgiveness of sins.'
這與說「我們在祂裡面得蒙救贖,就是罪得赦免」是一樣的。
2:172
Εἰ γὰρ μὴ ἀφείθημεν τῶν ἁμαρτημάτων , οὐκ ἂν μετέστημεν
For if we had not been forgiven our sins, we should not have been translated.
因為我們的罪若沒有得著赦免,我們就不會被遷移。
2:173
Ἰδοὺ πάλιν ἐνταῦθα τὸ , Ἐν ᾧ
Behold again here the phrase, 'In whom.'
看哪,這裡又出現了「在祂裡面」這句話。
2:174
Καὶ οὐκ εἶπε λύτρωσιν , ἀλλ' Ἀπολύτρωσιν , ὥστε μηδὲ πεσεῖν λοιπὸν , μηδὲ γενέσθαι θνητούς
And he did not say 'ransoming,' but 'redemption,' so that we should no longer fall, nor become subject to death.
他也不是說「贖回」,而是說「完全的救贖」,好叫我們此後不再跌倒,也不再成為必死的。
2:175
Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου , πρωτότοκος πάσης κτίσεως
'Who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.'
「祂是那不能看見之神的像,是一切被造之物的首生者。」
2:176
Εἰς ζήτημα ἐμπίπτομεν αἱρετικόν·
We are falling upon a question that is dear to the heretics;
我們正碰上一個異端最愛抓住的問題;
2:177
διὸ σήμερον ἀναβαλλομένους αὔριον τοῦτο προσθεῖναι δεῖ , ἀκμαζούσαις ὑμῶν ταῖς ἀκοαῖς προσβάλλοντας
wherefore, deferring it today, we must add it tomorrow, addressing it to your ears while they are at their keenest.
因此,今日暫且擱下,須留待明日補講,趁你們的耳朵正最為敏銳的時候再向它進發。
2:178
Εἰ δὲ δεῖ τι πλέον εἰπεῖν , μεῖζον τοῦ Υἱοῦ ἔργον
But if one must say something further, the Son's work is greater.
但若要再多說一句,那子的工作乃是更大的。
2:179
Πῶς; Ἐκεῖνο μὲν γὰρ ἀδύνατον γίνεται , τὸ ἐν τοῖς ἁμαρτήμασι μένουσι δοῦναι βασιλείαν , τοῦτο δὲ εὐκολώτερον·
How so? For that other thing becomes impossible—to give a kingdom to those who remain in their sins—but this is easier;
怎麼說呢?因為那一件事(把國度賜給仍活在罪中的人)成了不可能的,而這一件卻是較為容易的;
2:180
Τί λέγεις; Τῶν ἁμαρτημάτων σε αὐτὸς ἀφῆκεν , οὐκοῦν καὶ αὐτὸς προσήγαγεν
What do you say? He Himself forgave you your sins; therefore He Himself also brought you near.
你說甚麼呢?是祂自己赦免了你的罪,因此也是祂自己把你帶到近前。
2:181
Ἤδη προκατεβάλετο τοῦ δόγματος τὴν ῥίζαν
He has already laid down beforehand the root of the doctrine.
他已經預先埋下了這教義的根基。
2:182
Τέως δὲ ἐκεῖνο εἰπόντας καταπαῦσαι τὸν λόγον ἀνάγκη
But for the present it is necessary, after saying that one thing, to bring the discourse to a pause.
然而目前,說完那一件事之後,必須讓這番講論暫且停住。
2:183
Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὅτι τοσαύτης ἀπολαύσαντες εὐεργεσίας ἀεὶ ταύτης μεμνῆσθαι ὀφείλομεν , καὶ στρέφειν
And what is this? That having enjoyed so great a benefit, we ought ever to be mindful of it, and to turn over
這是甚麼呢?就是我們既享受了這麼大的恩惠,就當常常記念它,並要反覆思想,
2:184
διαπαντὸς ἐν ἑαυτοῖς τὴν τοῦ Θεοῦ δωρεὰν , καὶ τίνων ἀπηλλάγημεν , καὶ τίνων ἐτύχομεν ἐννοεῖν·
continually within ourselves the gift of God, and to ponder both from what things we have been delivered, and what things we have obtained.
在我們裡面時時思想神的恩賜,思念我們是從何等的境地被救出來,又得著了何等的福分。
2:185
καὶ οὕτως ἐσόμεθα εὐχάριστοι , οὕτω τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπιτενοῦμεν
And thus we shall be thankful, thus we shall heighten our love toward Him.
如此我們便要成為感恩的人,如此我們便要加增我們對祂的愛。
2:186
Τί λέγεις , ἄνθρωπε; εἰς βασιλείαν κέκλησαι , εἰς βασιλείαν Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ , καὶ χάσμης πληροῦσαι , καὶ κνᾶσαι , καὶ ναρκᾷς; Εἰ γὰρ εἰς μυρίους θανάτους πηδῆσαι ἑκάστης τῆς ἡμέρας ἔδει , οὐ πάντα ἐχρῆν ὑπομεῖναι; Ἀλλ' ὑπὲρ μὲν ἀρχῆς πᾶν ὁτιοῦν ποιεῖς , τῆς δὲ βασιλείας μέλλων κοινωνεῖν τῆς τοῦ Μονογενοῦς , οὐ καθάλλῃ κατὰ μυρίων ξιφῶν , οὐκ ἐμπηδᾷς εἰς πῦρ; Καὶ οὔπω τοῦτο δεινὸν , ἀλλ' ὅτι καὶ μέλλων ἀπιέναι θρηνεῖς , καὶ ἐμφιλοχωρεῖς τοῖς ἐνταῦθα φιλοσώματος ὤν
What are you saying, O man? You have been called to a kingdom, to the kingdom of the Son of God, and you are filled with yawning, and you scratch yourself, and you grow numb? For if it were necessary to leap into ten thousand deaths every single day, ought you not to endure them all? Yet for the sake of a magistracy you do anything whatsoever, but when you are about to share in the kingdom of the Only-begotten, you do not fling yourself down upon ten thousand swords, you do not leap into fire? And this is not yet the dreadful thing, but rather that, when you are about to depart, you lament, and you cling fondly to the things here, being a lover of the body.
人哪,你在說甚麼?你已蒙召進入國度,進入神兒子的國度,你卻只顧打呵欠、搔癢、發懶麻木麼?倘若每日都須跳入千萬次的死亡,豈不都當忍受麼?然而為了一個官職,你甚麼都肯做;及至你將要與獨生子的國度有分時,你卻不肯撲向千萬把利劍,不肯躍入火中麼?這還不算可怕,可怕的是:你將要離世時竟悲嘆哀哭,因貪愛身體而戀戀不捨此世的事物。
2:187
Τί δὴ τοῦτο; καὶ τὸν θάνατον φρικτὸν πρᾶγμα εἶναι νομίζεις; Ἡ τρυφὴ τούτων αἰτία , ἡ ἄνεσις·
What then is this? Do you actually reckon death to be a thing of horror? Luxury is the cause of this, and soft ease.
這究竟是為何呢?你竟以為死亡是一件可怕的事麼?這是宴樂所致,是安逸所致。
2:188
ἐπεὶ ὅγε κατάπικρον βίον ζῶν , καὶ πτερωθῆναι ἕλοιτο ἂν καὶ ἀπαλλαγῆναι ἐντεῦθεν
For surely the one who lives a most bitter life would choose even to take wing and to be delivered from here.
因為那過著極其艱苦生活的人,反倒寧願插上翅膀,得以從此地脫離。
2:189
Νῦν δὲ ταὐτὸν πάσχομεν , οἷον οἱ νεοττοὶ μαλακισθέντες , διαπαντὸς ἐπὶ τῆς καλιᾶς μένειν ἐθέλοντες
But as it is, we suffer the very same thing as fledglings that have been coddled, wishing to remain forever upon the nest.
如今我們所受的,正如那被嬌養的雛鳥,一心只想永遠留在窩巢裡。
2:190
Ἀλλ' ὅσῳπερ ἂν μένωμεν , τοσούτῳ ἐσόμεθα ἀσθενέστεροι
But the longer we remain, the weaker we shall become.
然而我們停留得越久,就必越發軟弱。
2:191
Καλιὰ γὰρ ὁ παρὼν βίος ἐστὶν , ἀπὸ καρφῶν καὶ πηλοῦ συγκεκολλημένος
For the present life is a nest, glued together out of twigs and mud.
因為今生不過是一個窩巢,用枯枝與泥土黏合而成。
2:192
Κἂν τὰς μεγάλας μοι δείξῃς οἰκίας , κἂν αὐτὰ τὰ βασίλεια λάμποντα πολλῷ τῷ χρυσῷ καὶ τοῖς λίθοις , οὐδὲν οἰήσομαι διαφέρειν καλιᾶς χελιδόνων·
Even if you show me the great mansions, even the very palaces gleaming with abundant gold and precious stones, I shall reckon them in no way to differ from the nest of swallows;
縱使你指給我看那宏偉的宅第,就是那閃耀著大量黃金與寶石的宮殿,我也必以為它們與燕子的窩巢毫無分別;
2:193
τοῦ γὰρ χειμῶνος ἐπιστάντος , αὐτόματα πάντα πεσεῖται·
for when winter comes upon them, all these will collapse of their own accord;
因為當寒冬臨到,這一切都必自行傾倒;
2:194
χειμῶνα δὲ τὴν ἡμέραν ἐκείνην λέγω , οὐχὶ πᾶσι χειμῶνα
and by winter I mean that Day—not a winter to all.
我所說的寒冬,就是指那日子——卻不是對所有人都是寒冬。
2:195
Ἐπεὶ καὶ ὁ Θεὸς νύκτα τε ὁμοῦ καὶ ἡμέραν τὸν καιρὸν ἐκεῖνον καλεῖ , τὸ μὲν πρὸς τοὺς ἁμαρτωλοὺς , τὸ δὲ πρὸς τοὺς δικαίους
Since God too calls that season both night and day at once—the one with reference to sinners, the other with reference to the righteous.
既然連神也將那時候同時稱為黑夜與白日——前者是對罪人說的,後者是對義人說的。
2:196
Οὕτω καὶ ἐγὼ νῦν χειμῶνα αὐτὴν καλῶ
So I too now call it winter.
所以我如今也稱它為寒冬。
2:197
Ἂν ἐν τῷ θέρει μὴ ἐκτραφῶμεν καλῶς , ὥστε δύνασθαι ἵπτασθαι τοῦ χειμῶνος ἐπιστάντος , οὐ λήψονται ἡμᾶς αἱ μητέρες , ἀλλ' ἐάσουσι τῷ λιμῷ διαφθαρῆναι , ἢ τῆς καλιᾶς πεσούσης ἀπολέσθαι
If in the summer we are not well nourished, so as to be able to fly when winter comes upon us, the mother birds will not take us up, but will let us be destroyed by famine, or perish when the nest falls.
我們若在夏天沒有得著良好的餵養,以致寒冬臨到時不能飛翔,母鳥便不會接納我們,倒要任憑我們因飢餓而喪命,或在窩巢傾倒時滅亡。
2:198
Καθάπερ γὰρ καλιὰν , μᾶλλον δὲ καὶ εὐκολώτερον ταύτης , ἅπαντα καθαιρεῖ τότε ὁ Θεὸς , ἀνασκευάζων καὶ μεταῤῥυθμίζων ἅπαντα
For just as a nest—nay rather, even more easily than a nest—God will then take everything down, dismantling and refashioning all things.
因為那時神必將一切拆毀,正如拆毀一個窩巢,不,甚至比拆窩巢更容易,祂要拆卸並重新塑造萬有。
2:199
Οἱ δὲ ἄπτηνες καὶ ἀπαντῆσαι αὐτῷ μὴ δυνάμενοι εἰς τὸν ἀέρα , ἀλλ' οὕτω βαναύσως τραφέντες , ὡς μὴ ἔχειν τὸ πτερὸν κοῦφον , πείσονται ἅπαντα ταῦτα , ἅπερ εἰκὸς τοὺς οὕτω διακειμένους παθεῖν
But those who are without wings and unable to meet Him in the air, but were reared in so coarse a fashion as not to have the wing light, will suffer all these things which it is likely that those so disposed should suffer.
至於那些沒有翅膀、不能在空中迎見祂的,反倒被養得如此粗鈍,以致翅膀不輕便的,就必遭受這一切,正如那樣光景的人理當遭受的。
2:200
Ἡ μὲν οὖν τῶν χελιδόνων νεοττιὰ , ὅταν καταπέσῃ , ταχέως ἀπόλλυται·
Now the nest of swallows, when it falls down, is quickly destroyed;
燕子的窩巢一旦墜落,便迅速毀滅;
2:201
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἀπολούμεθα , ἀλλὰ κολαζόμεθα διηνεκῶς
but we shall not be destroyed, but shall be punished perpetually.
但我們卻不會消滅,反要永遠受刑罰。
2:202
Χειμὼν ἔσται ὁ τότε καιρὸς , μᾶλλον δὲ χειμῶνος χαλεπώτερος
Winter will that season then be—nay rather, more grievous than winter.
那時候必是寒冬——不,甚至比寒冬更為慘烈。
2:203
Οὐ γὰρ χείμαῤῥοι κατασύρονται ὕδατος , ἀλλὰ ποταμοὶ πυρός·
For torrents of water are not swept down, but rivers of fire;
因為所沖下的不是奔流的洪水,乃是火的江河;
2:204
οὐ σκότος ἀπὸ νεφῶν γίνεται , ἀλλὰ σκότος ἄλυτον καὶ ἀφεγγὲς , ὥστε μήτε τὸν οὐρανὸν ἰδεῖν , μήτε τὸν ἀέρα , ἀλλὰ τῶν εἰς τὴν γῆν κατωρυγμένων μᾶλλον στενοχωρεῖσθαι
darkness comes not from clouds, but a darkness that cannot be dispelled and is without light, so that one can see neither the heaven nor the air, but is more straitened than those buried in the earth.
所來的黑暗不是從雲彩而來,乃是無法驅散、毫無光明的黑暗,以致人既看不見天,也看不見空氣,反倒比埋在地底下的人更加窘迫。
2:205
Πολλάκις ταῦτα λέγομεν , ἀλλ' οὐ πείθομέν τινας
Often we say these things, but we persuade no one.
我們常說這些話,卻說服不了甚麼人。
2:206
Καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν , εἴ γε ἡμεῖς ἄνθρωποι εὐτελεῖς ταῦτα πάσχομεν ὑπὲρ τοιούτων διαλεγόμενοι , ὅπου γε καὶ οἱ προφῆται ἔπασχον ταῦτα , οὐχ ὑπὲρ τοιούτων μόνον πραγμάτων διαλεγόμενοι
And it is no wonder if we, mean men, suffer this in discoursing about such matters, seeing that even the prophets suffered these things, and that when discoursing not only about such matters,
我們既是卑微的人,論說這等事而遭遇如此,也不足為奇;因為連先知也曾遭遇這些事,且他們所論說的還不僅是這等事,
2:207
ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ πολέμου καὶ αἰχμαλωσίας
but also about war and captivity.
更是論說戰爭與被擄之事。
2:208
Καὶ ὁ Σεδεκίας ὑπὸ τοῦ Ἱερεμίου ἠλέγχετο , καὶ οὐκ ᾐσχύνετο
And Zedekiah was rebuked by Jeremiah, yet he was not ashamed.
西底家被耶利米責備,卻不以為恥。
2:209
Διὰ τοῦτο ἔλεγον οἱ προφῆται·
For this reason the prophets said:
為此,眾先知說:
2:210
Οὐαὶ οἱ λέγοντες , ἐγγισάτω τὸ τάχος ἃ ποιήσει ὁ Θεὸς , ἵνα ἴδωμεν ,. καὶ ἐλθέτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ , ἵνα γνῶμεν
Woe to those who say, 'Let what God will do draw near in haste, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.'
禍哉,那些說『願神所要行的速速臨近,使我們得見;願以色列聖者的旨意來到,使我們得知』的人。
2:211
Οὐδὲ γὰρ οἱ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ ἐπίστευον , ἀλλ' ἐπίστευσαν ὅτε τῆς πίστεως κέρδος ἦν οὐδέν·
For neither did those in the days of the ark believe, but they believed when there was no longer any gain from faith;
因為那方舟時代的人也不信,直到信心已無利可得時,他們才信;
2:212
οὐδὲ οἱ ἐν Σοδόμοις προσεδόκησαν , ἀλλ' ἐπίστευσαν καὶ αὐτοὶ , ὅτε οὐδὲν πλέον αὐτοῖς γέγονε
nor did those in Sodom expect it, but they too believed when nothing more availed them.
所多瑪的人也未曾料到,直到於他們再無益處時,他們自己也才信了。
2:213
Καὶ τί λέγω τὰ μέλλοντα; τίς ἂν ταῦτα προσεδόκησε τὰ νῦν γινόμενα κατὰ διαφόρους τόπους , τοὺς σεισμοὺς , τῶν πόλεων τὰς ἀναιρέσεις; Καίτοι γε ταῦτα ἐκείνων πιστότερα , τῆς κιβωτοῦ λέγω
And why do I speak of things to come? Who would have expected these things now happening in various places—the earthquakes, the destructions of cities? And yet these are more to be trusted than those—I mean than the ark.
我又何必說將來的事呢?誰能料到如今各處所發生的這些事——地震、城邑的傾覆?然而這些事比那些事更為可信——我是指方舟的事。
2:214
Πόθεν δῆλον; Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν οὐκ εἶχον εἰς ἄλλο παράδειγμα ἰδεῖν , οὐδὲ τῶν Γραφῶν ἤκουσαν·
Whence is it plain? Because those men had no other example to look to, nor had they heard the Scriptures;
這從何顯明呢?因為那些人並無別的例證可看,也未曾聽過聖經;
2:215
ἐνταῦθα δὲ μυρία ὅσα γέγονε , καὶ ἐπὶ τῶν ἐτῶν τῶν ἡμετέρων , καὶ ἐπὶ τῶν προτέρων
but here countless such things have happened, both in our own years and in those before us.
但在此地,這樣的事已發生無數次,無論在我們這一代,或在從前的世代。
2:216
Ἀλλὰ πόθεν ἡ ἀπιστία τῶν τοιούτων; Ἀπὸ μαλακῆς ψυχῆς·
But whence comes the disbelief of such things? From a soft soul;
然而對這等事的不信是從何而來的呢?是從一顆軟弱的心而來;
2:217
ἔπινον καὶ ἤσθιον , καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐπίστευον
they were drinking and eating, and for this reason they did not believe.
他們只顧吃喝,因此就不信。
2:218
Ἃ γὰρ βούλεταί τις , ταῦτα καὶ οἴεται , ταῦτα καὶ προσδοκᾷ·
For whatever a man wishes, that also he supposes, that also he expects;
因為人所願望的,也就是他所以為的,也就是他所盼望的;
2:219
οἱ ἀντιλέγοντες λῆρός εἰσιν
those who gainsay it are mere idle talk.
那些反駁的人,不過是說廢話罷了。
2:220
οὐ γὰρ κατακλυσμὸς ἔσται λοιπὸν , οὐδὲ μέχρι τελευτῆς ἡ κόλασις
For there will be no flood any longer, nor will the punishment last only until death;
因為將來不再有洪水,那刑罰也不僅止於死亡;
2:221
ἀλλ' ἀρχὴ τιμωριῶν ὁ θάνατος ἀπιστούντων ὅτι ἐστὶ κρίσις
but death is the beginning of the torments for those who disbelieve that there is a judgment.
反倒是死亡,成了那些不信有審判之人受刑罰的起頭。
2:222
Καὶ τίς ἐκεῖθεν ἦλθε , φησὶ , καὶ ταῦτα ἐφθέγξατο; Εἰ μὲν παίζων ταῦτα λέγεις , οὐδὲ οὕτω καλῶς·
'And who,' he says, 'has come from there and told these things?' If you say this in jest, even so it is not well;
他說:『有誰從那裡回來,講說這些事呢?』你若是戲言說這話,就是這樣也不好;
2:223
οὐ γὰρ δεῖ ἐν τοῖς τοιούτοις παίζειν·
for one must not jest in such matters;
因為在這等事上,人不可戲言;
2:224
οὐ γὰρ ἐν παικτοῖς , ἀλλ' ἐπικινδύνως παίζομεν·
for we are not playing with playthings, but we play at our peril;
因為我們所玩弄的不是玩物,乃是拿性命冒險而戲;
2:225
εἰ δὲ ὄντως οὕτως ἔχων , καὶ οὐκ οἴει εἶναί τι μετὰ ταῦτα , πῶς εἶναι φὴς Χριστιανός; οὐδεὶς γάρ μοι τῶν ἔξω λόγος
but if you are truly of this mind, and do not think there is anything after this, how do you say that you are a Christian? For I have no argument with those outside.
但你若真是這樣的心思,不以為此後還有甚麼,你怎能說自己是基督徒呢?至於教外的人,我與他們毫無理論可言。
2:226
Διὰ τί λουτρὸν λαμβάνεις; διὰ τί τῆς ἐκκλησίας ἐπιβαίνεις; μὴ γὰρ ἀρχὰς ὑπισχνούμεθα; πᾶσα ἡμῶν ἐλπὶς ἐν τοῖς μέλλουσι
Why do you receive the bath of baptism? Why do you set foot in the church? For do we promise magistracies? All our hope is in the things to come.
你為何領受洗禮呢?你為何踏進教會呢?難道我們所應許的是官職麼?我們一切的盼望都在乎將來的事。
2:227
Τί τοίνυν προσέρχῃ , εἰ οὐ πιστεύεις ταῖς Γραφαῖς , εἰ μὴ πιστεύεις τῷ Χριστῷ; Οὐκ ἂν εἴποιμι τὸν τοιοῦτον Χριστιανὸν , μὴ γένοιτο , ἀλλὰ καὶ Ἑλλήνων χείρω
Why then do you come forward, if you do not believe the Scriptures, if you do not believe Christ? I would not call such a man a Christian—God forbid—but even worse than the pagans.
你既不信聖經,也不信基督,為何還前來呢?我斷不肯稱這樣的人為基督徒——斷乎不可——反倒說他比外邦人更壞。
2:228
Κατὰ τί; Κατὰ τοῦτο , ὅτι τὸν Χριστὸν νομίζων εἶναι Θεὸν , οὐ πιστεύεις ὡς Θεῷ
In what respect? In this: that while reckoning Christ to be God, you do not believe Him as God.
在哪一方面呢?就在這一點:你既認基督為神,卻不像信神那樣信祂。
2:229
Ἐκείνη μὲν γὰρ ἀκολουθίας ἔχεται ἡ ἀσέβεια·
For that impiety of theirs is at least consistent;
因為他們那種不敬虔,至少還前後一致;
2:230
τὸν γὰρ μὴ νομίζοντα εἶναι Θεὸν τὸν Χριστὸν , ἀνάγκη μηδὲ πιστεύειν·
for he who does not reckon Christ to be God must of necessity not believe Him either;
因為那不認基督為神的人,勢必也不信祂;
2:231
αὕτη δὲ ἡ ἀσέβεια οὐδὲ ἀκολουθίαν ἔχει , Θεὸν ὁμολογεῖν , καὶ μὴ νομίζειν ἀξιόπιστον εἶναι ὑπὲρ ὧν ἔφη
but this impiety has not even consistency—to confess Him as God, and yet not to reckon Him worthy of belief concerning the things He said.
但這種不敬虔卻連前後一致都沒有——一面承認祂是神,一面卻不以祂為配得人相信,不信祂所說的話。
2:232
Τῆς μέθης ταῦτα τὰ ῥήματα , τῆς τρυφῆς , τῆς σπατάλης·
These are the words of drunkenness, of luxury, of wanton excess;
這些話是醉酒的話,是宴樂的話,是奢侈放蕩的話;
2:233
Οὐκ αὔριον , ἀλλ' ὅταν ταῦτα λέγητε , ἤδη τεθνήκατε
Not tomorrow, but the very moment you speak these things, you are already dead.
不是到明天,乃是當你們說這些話時,你們就已經死了。
2:234
Οὐδὲν οὖν τῶν χοίρων διοίσομεν οὐδὲ τῶν ὄνων , εἰπέ μοι; Εἰ γὰρ μήτε κρίσις ἐστὶ , μήτε ἀντίδοσις , μήτε δικαστήριον , τίνος ἕνεκεν τοιούτῳ τετιμήμεθα δώρῳ , τῷ λόγῳ , καὶ πάντα ἔχομεν ὑποτεταγμένα; διὰ τί ἡμεῖς μὲν ἄρχομεν , ἐκεῖνα δὲ ἄρχονται; Ὅρα πῶς πάντοθεν ὁ διάβολος ἐπείγεται ἡμᾶς πεῖσαι ἀγνοῆσαι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ
Shall we then differ in nothing from swine or from asses, tell me? For if there is neither judgment, nor recompense, nor tribunal, for what purpose have we been honored with such a gift—reason—and have all things made subject to us? Why do we rule, while they are ruled? See how from every side the devil presses on to persuade us to be ignorant of the gift of God.
那麼請告訴我,我們豈不與豬狗、與驢子毫無分別麼?因為若既無審判,也無報應,也無審判台,我們為何蒙賜這樣的恩賜——理性——並使萬物都服在我們之下呢?為何我們作主管轄,牠們卻受管轄呢?你看魔鬼如何從各方面竭力要說服我們,叫我們忽視神的恩賜。
2:235
Τοὺς δούλους ἀναμίγνυσι τοῖς δεσπόταις·
He mingles the slaves with the masters;
牠將奴僕與主人混雜在一起;
2:236
καθάπερ τις ἀνδραποδιστὴς καὶ οἰκέτης ἀγνώμων , τὸν ἐλεύθερον εἰς τὴν αὐτὴν βιάζεται τῷ προσκεκρουκότι καταγαγεῖν εὐτέλειαν
just as some kidnapper or thankless house-slave forces the free man down into the same baseness as the one who has given offense.
正如某個拐賣人口者或忘恩的家奴,硬要把自由人拖入與那冒犯之人同等的卑賤地步。
2:237
Καὶ δοκεῖ μὲν τὴν κρίσιν ἀναιρεῖν , ἀναιρεῖ δὲ τὸ εἶναι Θεόν
And he seems to be doing away with the judgment, but he is doing away with the existence of God.
牠看似要除去審判,其實是要除去神的存在。
2:238
Τοιοῦτος γὰρ ἀεὶ ὁ διάβολος , μεθοδείᾳ πάντα , καὶ οὐκ ἐξ εὐθείας προβάλλει , ἵνα φυλαττώμεθα
For such is the devil ever: he puts everything forward by craft, and not straightforwardly, so that we may be on our guard.
因為魔鬼向來如此:牠總以詭詐提出一切,並不直截了當,好叫我們要提防。
2:239
Εἰ κρίσις οὐκ ἔστιν , οὐκ ἔστι δίκαιος ὁ Θεός·
If there is no judgment, God is not just;
若沒有審判,神就不是公義的;
2:240
εἰ δίκαιος οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς , οὐδὲ Θεὸς ἔστιν·
if God is not just, neither is there a God;
若神不是公義的,就根本沒有神;
2:241
εἰ Θεὸς οὐκ ἔστιν , ἁπλῶς ἅπαντα φέρεται , οὐδὲν ἀρετὴ , οὐδὲν κακία
if there is no God, all things are borne along at random, virtue is nothing, vice is nothing.
若沒有神,一切便都是任意漂流,德行算不得甚麼,罪惡也算不得甚麼。
2:242
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων λέγει φανερῶς
But he says none of these things openly.
只是牠並不公然說出這些話中的任何一句。
2:243
Εἶδες τοῦ σατανικοῦ ἐνθυμήματος τὴν διάνοιαν; πῶς ἐξ ἀνθρώπων ἄλογα βούλεται ποιῆσαι , μᾶλλον δὲ θηρία , μᾶλλον δὲ δαίμονας; Μὴ τοίνυν πειθώμεθα
Do you see the mind of the satanic scheme—how it wishes to turn men into irrational creatures, nay rather into wild beasts, nay rather into demons? Let us therefore not be persuaded.
你看見那撒但詭計的居心麼?牠如何要把人變成無理性的畜類,不,變成野獸,不,變成鬼魔?所以我們斷不可被牠說服。
2:244
Ἔστι γὰρ κρίσις , ἄθλιε καὶ ταλαίπωρε
For there is a judgment, O wretched and miserable man.
因為確有審判,你這可憐又困苦的人哪。
2:245
Οἶδα πόθεν ἔρχῃ ἐπὶ τούτους τοὺς λόγους·
I know whence you come to these words;
我知道你是從何處才落到這些話的;
2:246
πολλά σοι ἡμάρτηται , προσκέκρουκας , παῤῥησίαν οὐκ ἔχεις , οἴει τοῖς σοῖς λόγοις ἀκολουθεῖν καὶ τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν
you have sinned much, you have given offense, you have no confidence, and you think that the nature of things also follows along with your words.
你犯罪甚多,得罪了神,毫無坦然無懼的心,於是就以為事物的本相也隨從你的說法。
2:247
Τέως μὴ ὀδυνήσω , φησὶ , τὴν ψυχὴν τῇ προσδοκίᾳ τῆς γεέννης·
'For the present,' he says, 'let me not grieve my soul with the expectation of hell;
他說:『眼下,且讓我不要以對地獄的預期使我的魂憂傷;
2:248
κἂν ᾖ γέεννα , πείσω αὐτὴν ὅτι οὐκ ἔστι·
and even if there be a hell, I will persuade it that there is none.'
縱使真有地獄,我也要說服自己的魂,叫它信沒有地獄。』
2:249
Διὰ τί προστιθεῖς ἁμαρτήματα ἁμαρτήμασιν; Ἂν ἁμαρτήσας πιστεύσῃς εἶναι γέενναν , ἀπελεύσῃ τῶν ἁμαρτημάτων μόνον τίνων δίκην·
Why do you add sins to sins? If, having sinned, you believe that there is a hell, you will depart to pay the penalty for your sins only;
你為何罪上加罪呢?你若犯了罪,卻仍信有地獄,你不過是去為你的罪付代價而已;
2:250
ἂν δὲ καὶ τοῦτο προσθῇς τὸ ἀσέβημα , καὶ τῆς ἀσεβείας καὶ τοῦ λογισμοῦ τούτου δώσεις τὴν ἐσχάτην κόλασιν·
but if you also add this impiety, you will pay the uttermost punishment both for the impiety and for this reasoning;
但你若再加上這種不敬虔,你就要為這不敬虔,並為這番推理,付上最極重的刑罰;
2:251
καὶ ἡ ἐν βραχεῖ γενομένη σοι παραμυθία ψυχρὰ ἔσται σοι διηνεκοῦς κολάσεως ὑπόθεσις
and the consolation that came to you for a brief moment will become for you the occasion of a cold and unending punishment.
那暫時臨到你的安慰,反要成為你冷酷而無盡刑罰的緣由。
2:252
τί καὶ τοὺς ἄλλους ἁμαρτάνειν προτρέπεις , λέγων μὴ εἶναι γέενναν; τί ἀπατᾷς τοὺς ἀφελεστέρους; τί τὰς χεῖρας ἐξέλυες τοῦ λαοῦ; Τὸ σὸν μέρος , ἅπαντα ἀνατέτραπται·
Why do you also urge others on to sin, by saying there is no hell? Why do you deceive the simpler sort? Why did you loosen the hands of the people? So far as it depends on you, everything has been overthrown;
你為何還說沒有地獄,慫恿別人犯罪呢?你為何欺哄那更單純的人呢?你為何鬆懈了百姓的手呢?就你這方面而言,一切都被傾覆了;
2:253
οὔτε οἱ σπουδαῖοι σπουδαιότεροι ἔσονται , ἀλλὰ ῥᾴθυμοι·
the diligent will not become more diligent, but slothful;
殷勤的人不再更加殷勤,反成了懈怠的人;
2:254
οὔτε οἱ κακοὶ ἀποστήσονται τῆς κακίας
nor will the wicked withdraw from their wickedness.
惡人也不肯離開他們的惡行。
2:255
Μὴ γὰρ , ἂν ἑτέρους διαφθείρωμεν , συγγνώμην ἔχομεν τῶν ἁμαρτημάτων; Οὐχ ὁρᾷς τὸν διάβολον πῶς ἐπεχείρησε κατενεγκεῖν τὸν Ἀδάμ; ἆρα τούτῳ συγγνώμη γέγονε; Μείζονος μὲν οὖν κολάσεως ἀφορμή
For do we obtain pardon for our own sins if we corrupt others? Do you not see how the devil set about to bring down Adam? Was pardon granted him for this? Rather, it became the occasion of a greater punishment.
難道我們敗壞了別人,自己的罪就能得赦免嗎?你豈不見魔鬼如何著手要拉倒亞當嗎?牠因此得了赦免嗎?不然,這反而成了更重刑罰的緣由。
2:256
Ἵνα γὰρ μὴ ὑπὲρ τῶν οἰκείων , ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων ἁμαρτημάτων κολαζώμεθα , πάντα μηχανᾶται
For that we may be punished not only for our own sins but also for those of others, he contrives every device.
為要使我們不僅因自己的罪、也因別人的罪受罰,牠處心積慮地施行各樣詭計。
2:257
Μὴ νομίζωμεν τοίνυν τὸ ἑτέρους καταφέρειν εἰς τὴν αὐτὴν ἡμῖν ἀπώλειαν , ἡμερώτερον ἡμῖν τὸ δικαστήριον ἐργάζεσθαι·
Let us not then imagine that dragging others down into the same destruction with ourselves will make the tribunal more lenient toward us;
所以我們不要以為,把別人拖入與我們一同的滅亡裡,就能使那審判台對我們更加寬容;
2:258
τοῦτο μὲν οὖν χαλεπώτερον αὐτὸ ποιήσει
on the contrary, this very thing will make it more severe.
恰恰相反,這事本身只會使審判更加嚴厲。
2:259
Τί ὠθοῦμεν ἑαυτοὺς , καὶ ἀπόλλυμεν; Σατανικὸν τοῦτο ὅλον ἐστίν
Why do we thrust ourselves forward and destroy ourselves? This is wholly satanic.
我們為何把自己往前推、把自己毀滅呢?這整件事全是屬撒但的。
2:260
Ἄνθρωπε , ἥμαρτες; Φιλάνθρωπον ἔχεις τὸν Δεσπότην·
O man, have you sinned? You have a Master who loves mankind;
人哪,你犯了罪嗎?你有一位愛人的主宰;
2:261
παρακάλει , ἱκέτευε , δάκρυε , στέναζε , καὶ τοὺς ἄλλους φόβει , καὶ ἀξίου μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν
entreat, supplicate, weep, groan, and put others in fear too, and beseech that they may not fall into the same faults.
當懇求、當祈求、當流淚、當歎息,並要使別人也生敬畏,且求他們不至陷入同樣的過犯。
2:262
Εἴ τις ἐν οἰκίᾳ δοῦλος ὢν τῶν
If any servant in a household, being one of those who have given offence,
在一個家裡,若有一個作僕人的,是那些得罪了主人的人之一,
2:263
προσκεκρουκότων λέγει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ παῖδα·
should say to his own child:
他對自己的孩子說:
2:264
Τέκνον , ἐγὼ προσέκρουσα τῷ Δεσπότῃ , σὺ σπούδασον ἀρέσαι , ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ πάθῃς·
'My child, I have offended the master; do you take pains to please him, that you may not suffer the same things'—
「我的孩子,我得罪了主人;你要盡力去討他的喜悅,免得你受同樣的苦」——
2:265
οὐχ ἕξει τινὰ συγγνώμην , εἰπέ μοι; οὐκ ἐπικλάσει καὶ κατακάμψει τὸν δεσπότην; Ἂν δὲ ταῦτα ἀφεὶς τὰ ῥήματα , λέγῃ ἐκεῖνα , οἷον , ὅτι τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστῳ οὐκ ἀποδώσει , ὅτι ἁπλῶς πάντα ἀναμέμικται , καὶ τὰ καλὰ καὶ τὰ κακὰ , ὅτι οὐκ ἔστιν εὐχαριστία ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ , τίνα νομίζεις τὸν δεσπότην νοῦν ἔχειν περὶ αὐτοῦ; ἆρα οὐχὶ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων μείζονα δώσει δίκην; Εἰκότως·
will he not, tell me, find some pardon? Will he not bend and soften the master? But if, leaving these words aside, he says those other things—such as that the master will not render to each according to his desert, that everything is simply jumbled together, both the good and the bad, that there is no gratitude in this house—what mind do you suppose the master will have concerning him? Will he not indeed pay a greater penalty than for his own faults? And rightly so;
請告訴我,他豈不會得著些寬容嗎?他豈不會使主人回心轉意、屈意相待嗎?但他若撇下這些話,反倒說那另一套話——譬如說,主人不會按各人所配得的報應各人,一切都不過是善惡混雜攪在一處,這家裡毫無公道感恩可言——你想主人對他會存怎樣的意念呢?他豈不要比為自己的過犯付上更重的罰嗎?這也是理所當然的;
2:266
ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸ πάθος ἀπολογήσεται , εἰ καὶ ἀσθενῶς , ἐνταῦθα δὲ οὐδέν
for there the passion will offer some defence, even if a weak one, but here there is none at all.
因為在前一種情形,那情慾尚能作些辯解,縱使軟弱;但在後一種情形,卻毫無可辯。
2:267
Εἰ μηδένα τοίνυν ἕτερον , τὸν γοῦν πλούσιον μίμησαι τὸν ἐν τῇ γεέννῃ , τὸν λέγοντα , Πάτερ Ἀβραὰμ , πέμψον Λάζαρον ἐπὶ τοὺς συγγενεῖς μου , ἵνα μὴ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον , ἐπειδὴ αὐτὸς ἀπελθεῖν οὐκ ἠδύνατο , ὥστε μὴ τοῖς αὐτοῖς ἐκείνους περιπεσεῖν
If then you will imitate no one else, at least imitate the rich man in hell, who said, 'Father Abraham, send Lazarus to my kinsmen, that they may not come into this place'—since he himself could not depart—so that they might not fall into the same sufferings.
所以你若不效法別人,至少要效法那在陰間受苦的財主,他說:「父亞伯拉罕啊,打發拉撒路到我親屬那裡去,免得他們也來到這受苦的地方」——因為他自己不能離去——為要使他們不至陷入同樣的痛苦。
2:268
Ἀποστῶμεν τῶν ῥημάτων τούτων τῶν σατανικῶν
Let us then depart from these satanic sayings.
所以我們要離棄這些屬撒但的言語。
2:269
Τί οὖν , ὅταν Ἕλληνες ἡμᾶς ἐρωτῶσι , φησὶν , οὐκ ἐκείνους βούλει θεραπεῦσαι; Ἀλλ' εἰς ἀπορίαν ἐμβαλὼν τὸν Χριστιανὸν προσχήματι τοῦ τὸν Ἕλληνα θεραπεύειν , κυρῶσαι βούλει τὸ δόγμα τὸ σατανικόν
'What then,' someone says, 'when the Greeks question us, do you not wish us to attend to them?' But by casting the Christian into perplexity under the pretext of attending to the Greek, you wish to confirm the satanic doctrine.
有人說:「那麼,當外邦希臘人詰問我們的時候,你難道不願我們去對付他們嗎?」但你藉著假借對付希臘人的名義,把基督徒陷入困惑,其實是要坐實那屬撒但的教義。
2:270
Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς μόνῃ τῇ ψυχῇ διαλεγόμενος ὑπὲρ τούτων οὐ πείθεις , ἑτέρους θέλεις παράγειν μάρτυρας
For since you yourself, reasoning about these matters with your soul alone, are not persuaded, you wish to bring in others as witnesses.
因為你自己單憑己心思想這些事仍不能信服,就想要引進別人作見證。
2:271
Εἰ δὲ Ἕλληνι χρὴ διαλέγεσθαι , οὐκ ἐντεῦθεν ἡ ἀρχὴ τῆς διαλέξεως , ἀλλ' εἰ Θεὸς ὁ Χριστὸς , καὶ Θεοῦ Παῖς , εἰ δαίμονες οἱ παρ' ἐκείνοις θεοί
But if one must reason with a Greek, the beginning of the discussion is not here, but rather whether Christ is God and the Son of God, and whether the gods among them are demons.
但若必須與希臘人辯論,辯論的起點不在這裡,乃在於基督是否是神、是否是神的兒子,以及他們的諸神是否就是鬼魔。
2:272
Ἐὰν ταῦτα κατασκευασθῇ , πάντα τὰ ἄλλα ἕπεται·
If these things are established, all the rest follows;
這些事若得了確立,其餘的一切自然隨之而來;
2:273
πρὶν δὲ τὴν ἀρχὴν θέσθαι , μάταιον περὶ τῆς τελευτῆς διαλέγεσθαι·
but before laying the foundation, it is vain to discuss the conclusion;
但在奠定根基之前,去討論結論乃是徒然;
2:274
πρὶν ἢ τὰ πρῶτα στοιχεῖα μαθεῖν , περιττὸν . καὶ ἀνόνητον περὶ τὸ τέλος ἔρχεσθαι
before learning the first elements, it is superfluous and useless to proceed to the end.
在學會最初的字母之前,就急於到達終點,乃是多餘而無益的。
2:275
Ἀπιστεῖ ὁ Ἕλλην τῇ κρίσει , καὶ αὐτὸς τὸ αὐτό σοι πάσχει·
The Greek disbelieves in the judgement, and he suffers the very same thing that you do;
那希臘人不信有審判,而他所犯的正與你所犯的一樣;
2:276
ἐπεὶ ἔχει καὶ αὐτὸς πολλοὺς ὑπὲρ τούτων φιλοσοφήσαντας , εἰ καὶ τὸ σῶμα ἀποσχίσαντες τῆς ψυχῆς τοῦτο εἶπον·
since he too has many who have philosophized concerning these matters, even if they said this while severing the body from the soul;
因為連他們中間也有許多人曾就這些事論究過,縱然他們是把身體與魂靈割裂開來而如此說的;
2:277
ἀλλ' ὅμως δικαστήριον ἐκάθισαν
yet nonetheless they set up a tribunal.
然而他們仍舊設立了一個審判台。
2:278
Καὶ τοσαύτη ἐστὶ τοῦ πράγματος ἡ περιφάνεια , ὡς μηδένα σχεδὸν ἀγνοῆσαι τοῦτο , ἀλλὰ καὶ ποιητὰς , καὶ πάντας συμφωνῆσαι ἑαυτοῖς καὶ περὶ δικαστηρίου καὶ περὶ κρίσεως
And so evident is the matter that scarcely anyone is ignorant of it; rather, even the poets and all men agree among themselves both concerning a tribunal and concerning a judgement.
這事是如此顯明,以致幾乎無人不知;甚至連詩人和眾人也彼此相合,都承認有審判台、有審判。
2:279
Ὥστε κἀκεῖνος τοῖς οἰκείοις οὐκ ἀπιστεῖ , οὔτε Ἰουδαῖος ἀμφισβητεῖ περὶ τούτων , οὔτε τις ἁπλῶς ἄνθρωπος
So that neither does he disbelieve his own writers, nor does the Jew dispute about these things, nor does any man at all.
如此,那希臘人並不否認他自己的著作家,猶太人也不就這些事爭辯,任何人都不否認。
2:280
Τί τοίνυν ἀπατῶμεν ἑαυτούς; Ἰδοὺ ταῦτα λέγεις πρὸς ἐμέ·
Why then do we deceive ourselves? Behold, you say these things to me;
那麼我們為何自欺呢?看哪,你向我說這些話;
2:281
τί πρὸς τὸν Θεὸν ἐρεῖς τὸν πλάσαντα καταμόνας τὰς καρδίας ἡμῶν; τὸν εἰδότα τὰ ἐν τῇ διανοίᾳ πάντα; τὸν ζῶντα καὶ ἐνεργοῦντα καὶ τομώτατον ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον; Εἰπὲ γάρ μοι μετὰ ἀληθείας·
but what will you say to God, who fashioned our hearts individually, who knows all that is in the mind, who is living and active and sharper than any two-edged sword? For tell me truthfully:
但你要向神說甚麼呢?祂獨自造成我們各人的心,祂知道人心思裡的一切,祂是活的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快。請你憑真實告訴我:
2:282
σὺ οὐ καταγινώσκεις σαυτοῦ ἁμαρτάνοντος; ἔστι δέ τις τῶν ἐν ἀνθρώποις , ὃς ἑαυτῷ οὐ μέμφεται ῥᾳθυμοῦντι; Καὶ πῶς ἂν ἀπὸ ταὐτομάτου τοσαύτη σοφία γέγονεν , ὥστε αὐτὸν τὸν ἁμαρτάνοντα καταγινώσκειν ἑαυτοῦ; τοῦτο γὰρ μεγάλης σοφίας ἐστί
do you not condemn yourself when you sin? Is there anyone among men who does not blame himself when he is slothful? And how could such great wisdom have arisen of itself, that the very one who sins condemns himself? For this belongs to great wisdom.
你犯罪的時候,豈不定自己的罪嗎?在人中間,豈有一個懈怠的人不責備自己的嗎?這樣的大智慧怎能是自然而然生出來的,以致犯罪的人竟能自己定自己的罪呢?因為這乃是屬乎大智慧的。
2:283
ὁ δὲ τὴν τοιαύτην σοι διδοὺς διάνοιαν πάντα ἁπλῶς ἀφήσει φέρεσθαι; Κανὼν οὖν οὗτος ἔσται καθολικὸς , καὶ ὅρος·
And will he who gave you such a mind simply let everything drift along unheeded? This then shall be a universal canon and rule:
那賜給你這樣心思的主,豈會任憑一切隨意漂流、置之不理嗎?所以這要作一條普世通行的準則與定規:
2:284
οὐδεὶς τῶν ἐν ἀρετῇ ζώντων διαπιστεῖ τῷ τῆς κρίσεως λόγῳ , κἂν Ἕλλην ᾖ , κἂν αἱρετικός·
no one who lives in virtue disbelieves the doctrine of the judgement, be he Greek or heretic;
凡活在美德中的,無論是希臘人或是異端,沒有一個不信審判之道的;
2:285
οὐδεὶς τῶν ἐν κακίᾳ ἀναστρεφομένων πολλῇ , πλὴν ὀλίγων , παραδέχεται τὸν τῆς ἀναστάσεως λόγον
no one who lives immersed in much wickedness, save a few, accepts the doctrine of the resurrection.
凡陷在許多惡行中的,除了少數人以外,沒有一個肯接受復活之道的。
2:286
Καὶ τοῦτό φησιν ὁ Ψαλμῳδός·
And this the Psalmist also says:
詩人也如此說:
2:287
Ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
'Thy judgements are taken away out of his sight.'
「你的審判離了他的眼目。」
2:288
Διὰ τί; Ὅτι βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ·
Why so? 'Because his ways are profaned at all times';
為甚麼呢?「因為他的道路時常污穢」;
2:289
Φάγωμεν γὰρ , φησὶν , καὶ πίωμεν·
'For let us eat,' he says, 'and let us drink.'
他說:「我們吃喝罷。」
2:290
Ὁρᾷς ὅτι ταπεινῶν ἐστι ταῦτα λέγειν; Ἀπὸ τοῦ τρώγειν καὶ πίνειν ταῦτα τὰ ῥήματά ἐστι τὰ ἀνατρεπτικὰ τῆς ἀναστάσεως
Do you see that it belongs to base men to say these things? From eating and drinking come these sayings that overturn the resurrection.
你看見,說這些話的乃是卑賤的人嗎?這些顛覆復活的言語,正是從吃喝之中生出來的。
2:291
Οὐ φέρει γὰρ , οὐ φέρει τὸ ἀπὸ τοῦ συνειδότος κριτήριον ἡ ψυχή·
For the soul cannot bear—it cannot bear—the tribunal that arises from conscience;
因為那從良心而生的審判,魂靈實在承受不起——實在承受不起;
2:292
καὶ ταὐτὸν γίνεται , οἷον ὁ ἀνδροφόνος πρότερον ὑποθεὶς ἑαυτῷ ὅτι οὐχ ἁλώσεται , οὕτω φονεύει·
and the same thing happens as with the murderer, who first lays it down for himself that he will not be caught, and thus commits the murder;
所發生的正如那兇手一樣,他先給自己設下一個前提,說自己必不被查獲,於是才行兇殺;
2:293
ἐπεὶ , τοῦ συνειδότος αὐτὸν κρί . νοντος , οὐκ ἂν ταχέως ἦλθεν ἐπὶ τὸ τόλμημα
since, if his conscience were condemning him, he would not so quickly have come to the daring deed.
因為他的良心若是定他的罪,他就不會這樣快地下手去做這膽大妄為的事。
2:294
Καὶ οἶδεν οὖν , καὶ ἀγνοεῖν προσποιεῖται , ἵνα μὴ βασανίζηται τῷ συνειδότι καὶ τῷ φόβῳ·
And so he both knows, and pretends to be ignorant, that he may not be tormented by conscience and by fear;
所以他其實是知道的,卻假裝不知道,為要不被良心和懼怕折磨;
2:295
ἦ γὰρ ἂν , ἀσθενέστερος γέγονε πρὸς τὸν φόνον
for otherwise he would have become too weak for the murder.
否則他對於行兇之事就會變得太過軟弱了。
2:296
Οὕτω δὴ καὶ οἱ ἁμαρτάνοντες καὶ ἴσασιν , ὅτι τὸ ἁμαρτάνειν κακὸν , καὶ καθ' ἑκάστην ἐν τοῖς αὐτοῖς κακοῖς κυλινδούμενοι , οὐ θέλουσιν εἰδέναι , καίτοι τοῦ συνειδότος αὐτῶν
Just so also those who sin both know that to sin is an evil, and though daily wallowing in the same evils, they are unwilling to know it, even though their conscience is present.
照樣,那些犯罪的人也都知道犯罪是惡事,卻天天在同樣的惡行中打滾,即或良心在旁,他們仍不肯知道。
2:297
Ἀλλὰ μὴ ἐκείνοις προσέχωμεν·
But let us not give heed to those men;
但我們不要理會那些人;
2:298
ἔσται γὰρ , ἔσται πάντως κρίσις καὶ ἀνάστασις , καὶ οὐκ ἀφήσει εἰκῆ τοσαῦτα ἔργα ὁ Θεός
for there will be, there most certainly will be a judgement and a resurrection, and God will not leave so many works to go for nothing.
因為必有審判,必有復活,這是斷然的;神絕不會任憑這許多的事工歸於徒然。
2:299
Διὸ , παρακαλῶ , τῆς κακίας ἀποσχόμενοι , τῆς ἀρετῆς ἐχώμεθα , ἵνα τὸν ἀληθῆ λόγον παραδεξώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
Wherefore, I beseech you, abstaining from wickedness, let us hold fast to virtue, that we may receive the true doctrine in Christ Jesus our Lord.
所以,我懇求你們,要離棄惡行,持守美德,使我們可以在基督耶穌我們的主裡領受那真實的道。
2:300
Καίτοι τί εὐκολώτερον , τὸν περὶ ἀναστάσεως δέξασθαι λόγον , ἢ τὸν περὶ [ τῆς ] εἱμαρμένης; Ἐκεῖνος ἀδικίας γέμει , ἐκεῖνος ἀλογίας , ἐκεῖνος ὠμότητος , ἐκεῖνος ἀπανθρωπίας·
And yet what is easier: to accept the doctrine of the resurrection, or that of fate? The one is full of injustice, of unreason, of cruelty, of inhumanity;
然而哪一樣更容易呢:是接受復活之道,還是接受命定之說呢?那命定之說滿了不義、滿了無理、滿了殘忍、滿了無情;
2:301
οὗτος δικαιοσύνης , τοῦ κατ' ἀξίαν ἀπονεμητικός·
the other, of righteousness, distributing to each according to his desert;
而復活之道卻滿了公義,按各人所配得的分給各人;
2:302
καὶ ὅμως αὐτὸν οὐ παραδέχονται
and yet they do not accept it,
他們竟然不肯接受這道,
2:303
ἐπεὶ οὐδεὶς νοῦν ἔχων , ἐκεῖνον δέχεται
since no one who has understanding accepts that other one.
其實凡有心思的人,沒有一個肯接受那命定之說的。
2:304
Καὶ γὰρ καὶ ἐν Ἕλλησιν οἳ τὴν ἡδονὴν ὁριζόμενοι , τέλος εἶναί φασιν , ἐκεῖνοι αὐτὸν ἐδέξαντο·
For indeed even among the Greeks, those who define pleasure to be the end, they accepted it;
因為就是在希臘人中間,那些以享樂為人生終極目的的人,也接受了那命定之說;
2:305
οἱ δὲ τὴν ἀρετὴν ἀγαπήσαντες , οὐκέτι , ἀλλ' ἐξέβαλον ὡς ἄλογον
but those who loved virtue did so no longer, but cast it out as irrational.
但那些愛慕美德的人卻不再接受,反倒把它當作無理的而棄絕了。
2:306
Εἰ δὲ ἐν Ἕλλησι τοῦτο , πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐν τῷ περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγῳ οὕτω
And if this is so among the Greeks, much more is it so also in the doctrine concerning the resurrection.
這事在希臘人中間既是如此,在關乎復活的道理上就更是如此了。
2:307
Θέα δέ μοι πῶς δύο ἐναντία κατεσκεύασεν ὁ διάβολος·
But consider with me how the devil devised two contrary things;
但請與我一同思想,魔鬼怎樣設計了兩件相反的事;
2:308
ἵνα γὰρ ἀμελῶμεν ἀρετῆς , καὶ ἵνα θεραπεύωμεν δαίμονας , τὴν ἀνάγκην εἰσήγαγεν , καὶ δι' ἑκατέρων ἀμφότερα ἔπεισε
for in order that we might neglect virtue and that we might serve demons, he introduced necessity, and by means of each he persuaded men to both.
因為為要叫我們忽略美德,又叫我們去事奉鬼魔,牠就引進了「必然(命定)」,並藉著這兩者各自,說服人接受了兩件事。
2:309
Τίνα οὖν δυνήσεται λόγον δοῦναι ὁ διαπιστῶν πράγματι οὕτω θαυμαστῷ , καὶ τοῖς ἐκεῖνα ληροῦσι πειθόμενος; Μὴ τοίνυν μηδὲ αὕτη σε ἡ παραμυθία τρεφέτω , ὡς τεύξῃ συγγνώμης·
What defence then will he be able to give who disbelieves so marvellous a thing, and yet is persuaded by those who talk such nonsense? Let not then even this consolation nourish you, that you will obtain pardon;
那麼,那不信這樣奇妙之事、反倒被那些胡言亂語之人所說服的,還能提出甚麼辯解呢?所以,連這樣的安慰——以為你必得赦免——也不要餵養你;
2:310
ἀλλὰ συστρέψαντες ἑαυτοὺς , διεγείρωμεν πρὸς ἀρετὴν , καὶ ζήσωμεν ἀληθῶς τῷ Θεῷ , ἐν Χριστῷ , καὶ τὰ ἑξῆς
but gathering ourselves together, let us rouse ourselves to virtue, and let us truly live to God, in Christ, and so forth.
反倒要振作自己,奮起追求美德,並且真正地在基督裡向神而活,如此等等。
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 3 →