← All books · Greek Fathers › Homilies on Colossians
Chrysostom
Homilies on Colossians 5 Greek original · 234 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 4 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 6 → 5:1
Τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώ νων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν , νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ , οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν , ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν , ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης , ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν , νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον , καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ , ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
'The mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but now has been made manifest to His saints, to whom God willed to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.'
「這奧祕是歷世歷代所隱藏的,如今卻向祂的聖徒顯明了。神願意叫他們知道,這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀,就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望;我們傳揚祂,用諸般的智慧勸戒各人,教導各人,要把各人在基督耶穌裡完完全全地引到神面前。」
5:2
Εἰπὼν ὧν ἐτύχομεν , καὶ δείξας τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ τὴν τιμὴν τῷ μεγέθει τῶν δοθέντων , πάλιν ἑτέραν ἐπίτασιν εἰσάγει , ὅτι οὐδὲ πρὸ ἡμῶν τις αὐτὸν ἔμαθεν·
Having told of the things we obtained, and having shown God's loving-kindness and the honor shown us by the greatness of what was given, he again introduces another heightening—that not even before us did anyone learn it;
使徒既述說了我們所領受的,又藉所賜之物的偉大彰顯了神的慈愛與所賜給我們的尊榮,便再引入另一層加深之意——就是連在我們以前也無人曾認識這奧祕;
5:3
ὃ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἐφεσίους ποιεῖ λέγων·
which he also does in the Epistle to the Ephesians, saying:
他在以弗所書中也是這樣行,說:
5:4
Οὔτε ἄγγελοι , οὔτε ἀρχαὶ , οὔτε ἄλλη τις κτιστὴ δύναμις , ἀλλὰ μόνος ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ᾔδει
Neither angels, nor principalities, nor any other created power, but only the Son of God knew it.
無論是天使、是掌權的、或是任何別的受造之能,都不曾知道;惟有神的兒子知道。
5:5
Διὸ καὶ οὐχ ἁπλῶς κεκρυμμένον εἶπεν , ἀλλ' Ἀποκεκρυμμένον·
Therefore he did not simply say 'hidden,' but 'hidden away';
因此他不僅說「隱藏」,乃說「深藏起來」;
5:6
καὶ ὅτι εἰ καὶ νῦν γέγονεν , ἀλλὰ παλαιόν ἐστι , καὶ ἄνωθεν ταῦτα ὁ Θεὸς ἐβούλετο , καὶ οὕτω διετετύπωτο·
and that, even if it has now come to pass, yet it is ancient, and from above God willed these things, and thus had He fashioned it beforehand;
又指明,這事縱然如今才成就,卻是古老的,是神從起初就定意的,並且早已這樣預定成形;
5:7
Ἀπὸ τῶν αἰώνων , φησὶν , ἐξ ἀρχῆς
'From the ages,' he says, 'from the beginning.'
他說,「從歷世以來」,「從起初」。
5:8
Καὶ μυστήριον εἰκότως καλεῖ , ὃ οὐδεὶς ᾔδει πλὴν ὁ Θεός
And fittingly does he call it a mystery, which no one knew except God.
他稱之為奧祕也是合宜的,因為除了神以外,無人知道。
5:9
Καὶ ποῦ κεκρυμμένον; Ἐν τῷ Χριστῷ·
And where was it hidden? In Christ;
它藏在何處呢?藏在基督裡;
5:10
ὥσπερ ἐν τῇ πρὸς Ἐφεσίους λέγει·
just as he says in the Epistle to the Ephesians;
正如他在以弗所書中所說的;
5:11
ἢ ὥσπερ ὅταν λέγῃ ὁ προφήτης , Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος , καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
or as when the prophet says, 'From everlasting and to everlasting You are.'
或如先知所說:「從亙古到永遠,祢是神。」
5:12
Νυνὶ δὲ ἐφανερώθη , φησὶ , τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
'But now,' he says, 'it has been made manifest to His saints.'
他說:「如今卻向祂的聖徒顯明了。」
5:13
Ὥστε τῆς τοῦ Θεοῦ οἰκονομίας ἐστὶ τὸ ὅλον
So that the whole is of God's dispensation.
可見這全然是出於神的安排。
5:14
Νυνὶ δὲ , φησὶν , ἐφανερώθη
'But now,' he says, 'it has been made manifest.'
他說:「如今卻顯明了。」
5:15
Οὐκ εἶπεν , Ἐγένετο , ἀλλ' , Ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ
He did not say 'It came to be,' but 'It was made manifest to His saints.'
他沒有說「它成了」,乃說「它向祂的聖徒顯明了」。
5:16
Ὥστε καὶ νῦν ἔτι κρύπτεται , εἴπερ τοῖς ἁγίοις ἐφανερώθη μόνοις
So that even now it is still hidden, if indeed it was made manifest to the saints alone.
可見它至今仍是隱藏的,既然它單單向聖徒顯明了。
5:17
Μὴ τοίνυν ὑμᾶς ἀπατάτωσαν ἐκεῖνοι·
Let not those men, then, deceive you;
所以,不要讓那些人迷惑你們;
5:18
οὐ γὰρ ἴσασι , διὰ τί μόνοις , Οἷς ἠθέλησε , φησίν
for they do not know why to those alone. 'To whom He willed,' he says.
因為他們不知道為何單單向那些人顯明。他說:「向祂所願意的人。」
5:19
Ὅρα πῶς πανταχοῦ ἐπιστομίζει τὰς ἐρωτήσεις αὐτῶν
See how everywhere he stops the mouth of their questionings.
你看,他處處堵住他們發問的口。
5:20
Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς , φησὶ , γνωρίσαι
'To whom God willed,' he says, 'to make it known.'
他說:「神願意叫他們知道。」
5:21
Τὸ δὲ θέλειν αὐτοῦ , οὐκ ἄλογον
And His willing is not without reason.
而祂的意願並非毫無緣由。
5:22
Τοῦτο δὲ εἶπε , χάριτος μᾶλλον ὑπευθύνους ποιῶν , ἢ ἀφιεὶς αὐτοὺς ἐπὶ κατορθώματι μέγα φρονεῖν
But he said this rather to make them accountable to grace, than to leave them to think highly of themselves over any achievement.
他說這話,倒是要使他們知道自己乃是恩典的欠負者,而不是任憑他們因某種功績而自高。
5:23
Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσι
'What is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles.'
「這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀。」
5:24
Σεμνῶς εἶπε , καὶ ὄγκον ἐπέθηκεν , ἀπὸ πολλῆς διαθέσεως ἐπιτάσεις ζητῶν ἐπιτάσεων
He spoke solemnly, and added weight, out of deep feeling seeking heightening upon heightening.
他說得莊嚴凝重,並加上分量,出於深切的情感,尋求層層加深。
5:25
Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐπιτάσεως , τὸ ἀορίστως εἰπεῖν , Ὁ Πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσι
For this too belongs to heightening—to speak indefinitely: 'The riches of the glory of this mystery among the Gentiles.'
因為這也是一種加深——就是不加限定地說:「這奧祕在外邦人中的豐盛榮耀。」
5:26
Μάλιστα μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἔθνεσι φαίνεται , καθὼς καὶ ἀλλαχοῦ φησι , Τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ . ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν·
For it is chiefly among the Gentiles that it is displayed, as he also says elsewhere, 'And that the Gentiles might glorify God for His mercy;'
因為這榮耀主要是在外邦人中間彰顯出來的,正如他在別處所說:「並叫外邦人因祂的憐憫榮耀神;」
5:27
φαίνεται δὲ καὶ ἐν ἑτέροις , πολλῷ δὲ πλέον ἐν τούτοις ἡ πολλὴ τοῦ μυστηρίου δόξα
and it is displayed also among others, but far more among these is the great glory of the mystery.
這榮耀也在別人中間彰顯,但這奧祕的極大榮耀,在這些人中間顯得更為豐盛。
5:28
Τὸ γὰρ ἀθρόως ἀνθρώπους λίθων ἀναισθητοτέρους εἰς ἀγγέλων ἀγαγεῖν ἀξίωμα ἁπλῶς διὰ ψιλῶν ῥημάτων καὶ πίστεως μόνης χωρὶς ἐργωδίας πάσης , ὄντως δόξα καὶ πλοῦτος μυστηρίου·
For to lead men more senseless than stones all at once into the dignity of angels, simply through bare words and faith alone, without any toil, is truly the glory and riches of the mystery;
因為單憑赤裸的言語與純粹的信心,毫不費力,便一舉將那比石頭更無知覺的人領入天使的尊榮,這實在是這奧祕的榮耀與豐盛;
5:29
ὥσπερ ἂν εἴ τις κύνα λιμῷ καὶ ψώρᾳ διεφθαρμένον , αἰσχρόν τινα καὶ δυσειδῆ καὶ οὐδὲ κινεῖσθαι δυνάμενον , ἀλλ' ἐῤῥιμμένον , ἐξαίφνης καὶ ἄνθρωπον ποιήσειε , καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου δείξειε τοῦ βασιλικοῦ
as if one were to take a dog wasted with hunger and mange, foul and ill-favored, unable even to move but lying flung aside, and suddenly should make it even a man, and set it upon the royal throne.
這就好比有人把一隻因饑餓與疥癬而衰敗、污穢醜陋、連動都不能動、只被丟棄一旁的狗,忽然使牠成為人,並且立牠坐在王的寶座上。
5:30
τοὺς λίθους προσεκύνουν , καὶ τὴν γῆν·
They worshiped stones and the earth;
他們曾敬拜石頭和泥土;
5:31
ἔμαθον ὅτι καὶ οὐρανοῦ καὶ ἡλίου ἀμείνους εἰσὶ , καὶ ὁ κόσμος ἅπας αὐτοῖς δουλεύει·
they learned that they are better than heaven and the sun, and that the whole world serves them;
他們卻學到自己比諸天和太陽更尊貴,全世界都服事他們;
5:32
αἰχμάλωτοι καὶ δεσμῶται ἦσαν τοῦ διαβόλου·
they were captives and prisoners of the devil;
他們曾是魔鬼的俘虜與囚犯;
5:33
ἀθρόον γεγόνασιν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἐπάνω καὶ ἐπέταττον αὐτῷ , καὶ ἐμάστιζον αὐτόν·
all at once they came to be above his head, and gave commands to him, and scourged him;
轉眼之間卻凌駕於牠的頭上,向牠發號施令,並鞭打牠;
5:34
δαιμόνων ὄντες θεραπευταὶ καὶ δοῦλοι , τοῦ τῶν ἀγγέλων Δεσπότου καὶ τῶν ἀρχαγγέλων γεγόνασι σῶμα·
being worshipers and slaves of demons, they became the body of the Master of the angels and of the archangels;
他們原是鬼魔的崇拜者與奴僕,如今卻成了眾天使與眾天使長之主宰的身體;
5:35
οὐδὲ τί ἐστι Θεὸς εἰδότες , γεγόνασιν ἐξαίφνης καὶ
not even knowing what God is, they suddenly became also [His].
他們連神是什麼都不知道,忽然之間卻也成了屬祂的人。
5:36
Βούλει μυρίους ἰδεῖν ἀναβαθμοὺς , οὓς ὑπερεπήδησαν; Ἔδει μαθεῖν πρῶτον , ὅτι οἱ λίθοι οὐ θεοί·
Do you wish to see the countless steps which they leaped over? First they had to learn that the stones are not gods;
你願意看看他們一躍而過的無數台階嗎?首先,他們得學到石頭不是神;
5:37
δεύτερον , ὅτι οὐ μόνον οὐ θεοὶ , ἀλλὰ καὶ ἀνθρώπων ἐλάττους·
second, that not only are they not gods, but they are even less than men;
其次,它們不但不是神,反倒連人都不如;
5:38
πέμπτον , ὅτι τὰ ἄκρα συνήγαγον εἰς ταυτὸν , ὅτι οὐ μόνον λίθοι , ἀλλ' οὐδὲ γῆ , οὐδὲ ζῶα , οὐδὲ φυτὰ , οὐδὲ ἄνθρωπος , οὐδὲ οὐρανός·
fifth, that they brought the extremes together into one—that not only stones, but neither earth, nor animals, nor plants, nor man, nor heaven [are to be worshiped];
第五,他們把兩極歸為一——就是不但石頭,連泥土、走獸、草木、人、諸天都不當敬拜;
5:39
ἢ ἄνωθεν πάλιν , ὅτι οὐ λίθοι , οὐ ζῶα , οὐ φυτὰ , οὐ στοιχεῖα , οὐ τὰ ἄνω , οὐ τὰ κάτω , οὐκ ἄνθρωπος , οὐ δαίμονες , οὐκ ἄγγελοι , οὐκ ἀρχάγγελοι , οὐχ ἑτέρα τις τῶν ἄνω δυνάμεων ἐκείνων ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως θεραπεύεσθαι ὀφείλει
or again from above: that neither stones, nor animals, nor plants, nor elements, nor the things above, nor the things below, nor man, nor demons, nor angels, nor archangels, nor any other of those powers above ought to be worshiped by human nature.
或再從上頭數起:石頭、走獸、草木、諸元素、上面的、下面的、人、鬼魔、天使、天使長,或那些在上之能的其他任何一者,都不當受人性的敬拜。
5:40
Καθάπερ ἀπό τινος βυθοῦ ἀνιμωμένους ἔδει μαθεῖν , ὅτι ὁ πάντων Δεσπότης οὗτος Θεός ἐστιν , ὅτι θεραπεύειν αὐτὸν μόνον χρὴ , ὅτι καλὸν ἡ θαυμαστὴ πολιτεία , ὅτι ὁ παρὼν θάνατος οὐ θάνατος , ὅτι ἡ ζωὴ οὐ ζωὴ , ὅτι τὸ σῶμα ἀνίσταται , ὅτι ἄφθαρτον γίνεται , ὅτι εἰς οὐρανοὺς ἄνεισιν , ὅτι ἀθανασίας ἐπιτυγχάνει , ὅτι μετὰ ἀγγέλων ἕστηκεν , ὅτι μεθίσταται
As if drawn up from some deep abyss, they had to learn that the Master of all is this God, that Him alone must one worship, that the wondrous way of life is good, that the present death is not death, that this life is not life, that the body rises again, that it becomes incorruptible, that it ascends into the heavens, that it attains immortality, that it stands with the angels, that it is translated.
他們彷彿從某個深淵被拉上來一般,必須學到:萬有的主宰就是這位神,惟有祂當受敬拜;那奇妙的生活方式是美好的;現今的死不是死;今生不是生命;身體必要復活,必要成為不朽壞的,必要升入諸天,必要得著不死,必要與眾天使同站立,必要被遷移。
5:41
Ἀλλὰ τοῦτον τὸν ἐκεῖ κάτω , ταῦτα πάντα ὑπερπηδήσαντα , ἄνω ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου , τῶν ἀγγέλων καὶ τῶν ἀρχαγγέλων καὶ τῶν θρόνων καὶ τῶν κυριοτήτων ποιήσας κυριώτερον τὸν ὑποκάτω λίθων ὄντα
But this one, who was down there below, having leaped over all these things, He set on high upon the throne, making him who was beneath the stones more lordly than the angels and archangels and thrones and dominions.
然而神卻使這在下面的人越過這一切,將他高高安置在寶座上,使那原在石頭之下的,比眾天使、天使長、寶座、主治的更為尊大。
5:42
Ὄντως καλῶς εἶπε , Τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ . μυστηρίου τούτου
Truly he spoke well: 'What is the riches of the glory of this mystery.'
他說得實在好:「這奧祕的榮耀何等豐盛。」
5:43
Ὥσπερ ἂν εἴ τις μωρόν τινα φιλόσοφον ἐξαίφνης δείξειε·
As if one were suddenly to make some fool into a philosopher;
這就好比有人忽然使某個愚人成為哲人一般;
5:44
μᾶλλον δὲ ὅσα ἂν εἴποι τις , οὐδὲν ἐρεῖ·
Or rather, whatever anyone might say, he will say nothing at all.
或者說,無論人怎樣述說,也道不出其中的萬一。
5:45
καὶ γὰρ καὶ τὰ τοῦ Παύλου ἀόριστά ἐστι
For indeed the words of Paul too are boundless.
因為保羅的話語也是無邊無際、無可限量的。
5:46
Τίς ὁ πλοῦτος , φησὶ , τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν , ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν
'What,' he says, 'is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you.'
他說:「這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀,這奧祕就是基督在你們裡面。」
5:47
Πάλιν ἔδει μαθεῖν , ὅτι ὁ πάντων ἀνώτερος , καὶ ἀγγέλων ἄρχων , καὶ τῶν ἄλλων ἁπασῶν δυνάμεων κρατῶν , κατέβη κάτω , καὶ ἄνθρωπος γέγονε , καὶ μυρία ἔπαθε , καὶ ἀνέστη καὶ ἀνελήφθη
Again, one had to learn that He who is above all, and the Ruler of angels, and He who holds sway over all the other Powers, came down below, and became man, and suffered countless things, and rose again, and was taken up.
再者,人須要明白:那位超乎萬有之上、作眾天使之首、統管一切其他權能者的主,竟降到卑微之地,成為人,受了無數的苦難,又復活、又被接升天。
5:48
Ταῦτα πάντα μυστηρίου ἦν , καὶ μετ' ἐγκωμίου τίθησι λέγων , Ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν
All these things were of the mystery, and he sets it forth with an encomium, saying, 'Which is Christ in you.'
這一切都屬於奧祕,他還帶著讚頌之詞說:「這奧祕就是基督在你們裡面。」
5:49
Εἰ δὲ ἐν ὑμῖν ἐστι , τί ἀγγέλους ζητεῖτε διδασκάλους; Τοῦ μυστηρίου τούτου
But if He is in you, why do you seek angels as teachers? Of this mystery.
但既然祂在你們裡面,你們為何還尋求天使作教師呢?就是尋求這奧祕的教師。
5:50
Ἔστι γὰρ καὶ ἄλλο μυστήριον
For there is also another mystery.
因為另外還有一種奧祕。
5:51
Ἀλλὰ τοῦτο ὄντως μυστήριον , ὃ οὐδεὶς οἶδεν , ὅ ἐστι θαυμαστὸν , ὃ παρὰ τὴν κοινὴν προσδοκίαν , ὃ ἐκρύπτετο
But this is truly a mystery, which no one knows, which is wonderful, which is beyond common expectation, which was hidden.
然而這才真正是奧祕:是無人知曉的,是奇妙的,是超乎人一般所盼望的,是向來被隱藏的。
5:52
Ὅς ἐστι Χριστὸς ἐν ὑμῖν , φησὶν , ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης , ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν , ἄνωθεν αὐτὸν φέροντες·
'Which is Christ in you,' he says, 'the hope of glory, whom we proclaim,' bringing Him down from above.
他說:「這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望,就是我們所傳揚的主。」他是從天上將這位主帶下來傳講的。
5:53
διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες , οὐκ ἐπιτακτικῶς οὐδὲ μετὰ ἀνάγκης·
Teaching and admonishing, not in a commanding manner nor with compulsion.
乃是教導人、勸戒人,並非以命令的口吻,也不是出於強迫。
5:54
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας , τὸ μὴ τυραννικῶς προσάγεσθαι
For this too belongs to God's love for mankind—that men are not brought near in a tyrannical way.
因為這也正是神愛世人的表現——祂並不用專橫暴虐的方式把人領到自己面前。
5:55
Ἐπειδὴ τὸ , Διδάσκοντες , μέγα ἦν , ἐπήγαγε , Νουθετοῦντες , ὅπερ ἦν μᾶλλον πατρὸς , ἢ διδασκάλου
Since the word 'Teaching' was a lofty thing, he added 'Admonishing,' which belongs more to a father than to a teacher.
因為「教導」一詞已是崇高的,他又加上「勸戒」,而勸戒更是屬乎父親的,而非只屬乎教師的。
5:56
Ὃν ἡμεῖς , φησὶ , καταγγέλλομεν , νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον , καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ·
'Whom we,' he says, 'proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom.'
他說:「我們傳揚祂,是用諸般的智慧,勸戒各人,教導各人。」
5:57
τουτέστι , μετὰ πάσης σοφίας καὶ συνέσεως , ἢ πάντα ἐν σοφίᾳ λέγοντες
That is, with all wisdom and understanding, or speaking all things in wisdom.
意思就是:以完全的智慧和悟性,或者說是以智慧述說一切。
5:58
τὸ γὰρ τὰ τοιαῦτα δυνηθῆναι μαθεῖν , οὐ τῶν τυχόντων ἐστίν
For to be able to learn such things is not for ordinary men.
因為能夠明白這樣的事,並非隨便什麼人所能及的。
5:59
Ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
'That we may present every man perfect in Christ Jesus.'
「好把各人在基督耶穌裡完完全全地引到神面前。」
5:60
Τί λέγεις , Πάντα ἄνθρωπον; Ναὶ , φησὶ , τοῦτο σπουδάζομεν
What do you say? 'Every man'? 'Yes,' he says, 'this is what we strive for.'
你說什麼?「各人」嗎?他說:「是的,這正是我們所竭力追求的。」
5:61
Τί γάρ; εἰ καὶ μὴ γίνεται τοῦτο , ἔσπευδεν ὁ μακάριος Παῦλος τέλειον ποιῆσαι
For what then? Even if this does not come about, the blessed Paul was earnest to make them perfect.
那又如何呢?縱然這事未必能完全成就,那位有福的保羅仍然殷勤地要使人得以完全。
5:62
Ἄρα τοῦτο τελειότης , ἐκεῖνο δὲ ἀτελές·
So this is perfection, but that other state is imperfect.
如此看來,這才是完全,而那另一種光景乃是不完全的。
5:63
ὥστε κἂν μὴ πᾶσάν τις ἔχῃ τὴν σοφίαν , ἀτελής ἐστι
So that even if one does not possess all wisdom, he is imperfect.
因此,人若未曾得著全備的智慧,他就是不完全的。
5:64
Οὐκ ἐν νόμῳ οὐδὲ ἐν ἀγγέλοις·
Not in the Law, nor in the angels.
這完全不在於律法,也不在於天使。
5:65
Ἐν Χριστῷ , τουτέστιν , ἐν τῇ γνώσει τοῦ Χριστοῦ
In Christ, that is, in the knowledge of Christ.
乃在於基督,就是在於對基督的認識。
5:66
Ὁ εἰδὼς τί ἐποίησεν ὁ Χριστὸς , μεῖζον φρονήσει ἀγγέλων
He who knows what Christ has done will have higher thoughts than the angels.
凡曉得基督所行之事的人,其見識必高過眾天使。
5:67
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος
'For which I also labour, striving.'
「我也為此勞苦,竭力奮鬥。」
5:68
Οὐχ ἁπλῶς σπουδάζω , φησὶν , οὐδὲ ὡς ἔτυχεν , ἀλλὰ , Κοπιῶ ἀγωνιζόμενος , μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς , τουτέστι , μετὰ πολλῆς τῆς ἀγρυπνίας
'I am not simply earnest,' he says, 'nor in a casual way, but I labour, striving,' with much diligence—that is, with much watchfulness.
他說:「我並非只是隨意殷勤,也不是敷衍了事,乃是勞苦奮鬥」,帶著極大的殷勤,就是帶著極大的儆醒。
5:69
Εἰ ἐγὼ ὑπὲρ τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν οὕτως ἀγρυπνῶ , πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς ὀφείλετε
If I am so watchful for your good things, much more ought you to be.
我既為你們的益處如此儆醒,你們就更當如此了。
5:70
Εἶτα πάλιν δεικνὺς θεῖον ὂν , Κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ , φησὶ , τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει
Then again, showing that it is divine, he says, 'According to His working, which works in me mightily.'
然後他又表明這是屬神的,說:「照著祂在我裡面運行的大能大力。」
5:71
Δείκνυσιν ὅτι τοῦ Θεοῦ τοῦτο ἔργον ἐστίν
He shows that this is God's work.
他表明這乃是神的作為。
5:72
Ὁ τοίνυν ἰσχυρόν με ποιῶν εἰς τοῦτο , δῆλον ὅτι τοῦτο βούλεται·
'He therefore who makes me strong for this, clearly wills this.'
「那使我有力量去作這事的主,顯然是願意成就這事的。」
5:73
διὸ καὶ ἀρχόμενός φησι , Διὰ θελήματος Θεοῦ
Wherefore also at the beginning he says, 'By the will of God.'
所以他在開頭就說:「奉神旨意。」
5:74
Ὥστε οὐ μόνον μετριάζων αὐτὸ τέθεικεν , ἀλλὰ καὶ ἐπαληθεύων τῷ λόγῳ , καὶ ἀγωνιζόμενος
So that he has set it down not only in modesty, but also as confirming it by his deed, and by his striving.
如此,他這樣說,不僅是出於謙遜,也是以自己的作為和奮鬥來印證這話。
5:75
Τοῦτο εἰπὼν , δείκνυσιν ὅτι πολλοὶ μάχονται πρὸς αὐτόν
Having said this, he shows that many are contending against him.
他說了這話,就顯明有許多人在與他相爭。
5:76
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν , καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ
'For I would have you know what a great conflict I have for you, and for those in Laodicea.'
「我願意你們曉得,我為你們和老底嘉人是何等竭力地爭戰。」
5:77
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ τῆς αὐτῶν ἀσθενείας εἶναι τοῦτο , συνῆψε καὶ ἑτέρους , καὶ οὐδέπω κατέγνω
Then, lest this should seem to be due to their own weakness, he joined others with them, and did not yet condemn them.
然後,為免這事顯得是出於他們自己的軟弱,他就把別人也一同提及,並且尚未定他們的罪。
5:78
Καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί
'And as many as have not seen my face in the flesh.'
「還有一切沒有與我親自見過面的人。」
5:79
Θείως δείκνυσιν ἐνταῦθα , ὅτι ἑώρων συνεχῶς ἐν πνεύματι
He divinely shows here that he saw them continually in spirit.
他在這裡以屬神的方式表明:他在靈裡是不斷地看見他們。
5:80
Μαρτυρεῖ δὲ αὐ . τοῖς ἀγάπην πολλήν·
And he bears witness to them of great love.
他也為他們作見證,說他們有極大的愛。
5:81
Ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν , συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ , καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως , εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ·
'That their hearts may be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ.'
「好使他們的心得安慰,因愛心互相聯絡,以致豐豐足足地在悟性上得以充分確信,能以認識神——就是父與基督的奧祕。」
5:82
ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι
'In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.'
「所積蓄一切智慧知識的寶藏都在祂裡面藏著。」
5:83
Ἤδη λοιπὸν σπεύδει καὶ ὠδίνει ἐμβαλεῖν εἰς τὸ δόγμα , οὔτε κατηγορῶν , οὔτε ἀπαλλάττων αὐτοὺς τῆς κατηγορίας
By now, then, he is hastening and in travail to plunge into the doctrine, neither accusing them nor releasing them from the accusation.
如今他已迫切、甚至如同陣痛般地要切入那教訓,既不定他們的罪,也不使他們完全脫離那指責。
5:84
Ἵνα τί γένηται; Ἵνασυμβιβασθῶμεν
That what may come about? 'That we may be knit together.'
為要成就什麼呢?「好叫我們互相聯絡。」
5:85
ἵνα στῶσι βέβαιοι ἐν τῇ πίστει
That they may stand firm in the faith.
好叫他們在信仰上站立得穩。
5:86
Ἀλλ' οὐ τίθησιν οὕτως , ἀλλ' ὑποτέμνεται τὰ τῆς κατηγορίας
But he does not put it so; rather, he cuts short the matter of accusation.
然而他並不這樣直說,倒是把那指責的話語加以削減緩和。
5:87
Τουτέστιν , ἵνα ἑνωθῶσι μετὰ ἀγάπης , οὐδὲ μετὰ ἀνάγκης , οὐδὲ μετὰ βίας
That is, that they may be united in love, neither by compulsion nor by force.
意思就是:好叫他們在愛中聯合,既非出於強迫,也非出於暴力。
5:88
Ὅπερ γὰρ εἶπον , Ἀνεπαχθής ἐστιν ἀεὶ αὐτοῖς ἐπιτρέπων , καὶ διὰ τοῦτό φησιν·
For, as I said, he is not burdensome, always yielding to them, and for this reason he says:
因為正如我所說的,他從不叫人為難,總是體讓他們,也正因如此他才說:
5:89
Ἀγωνιῶ , ἐπειδὴ μετὰ ἀγάπης , καὶ ἑκόντας βούλομαι
I contend, because I desire it to be with love, and that willingly.
我之所以奮鬥,是因為我願意這事出於愛心,並且是甘心情願的。
5:90
Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὴν συναγωγὴν βούλομαι γίνεσθαι , οὐχ ἁπλῶς τῷ στόματι , ἀλλ' ἵνα αἱ καρδίαι αὐτῶν παρακληθῶσι
For I do not simply wish the gathering together to come about, nor merely with the mouth, but that their hearts may be comforted.
因為我並非只求外表的聚集,也不是只求口頭上的聯合,乃是要他們的心得著安慰。
5:91
Συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως
'Being knit together in love, unto all riches of the full assurance of understanding.'
「因愛心互相聯絡,以致豐豐足足地在悟性上得以充分確信。」
5:92
Τουτέστιν , ἵνα ὑπὲρ μηδενὸς ἀμφιβάλλωσιν , ἵν' ὑπὲρ πάντων πεπληροφορημένοι ὦσι
That is, that they may doubt about nothing, that they may be fully assured concerning all things.
意思就是:好叫他們對任何事都毫無疑惑,好叫他們在凡事上都得著充分的確信。
5:93
Πληροφορίαν δὲ εἶπε τὴν διὰ πίστεως·
And by 'full assurance' he meant that which comes through faith.
他所說的「充分確信」,指的是那藉著信而來的確信。
5:94
ἔστι γὰρ πληροφορία καὶ ἡ διὰ λογισμῶν , ἀλλ' οὐδενὸς λόγου ἐκείνη ἀξία
For there is also a full assurance that comes through reasonings, but that one is worth nothing.
因為也有一種藉著推理而來的確信,然而那種確信毫無價值。
5:95
Οἶδα , φησὶν , ὅτι πιστεύετε , ἀλλὰ πληροφορηθῆναι ὑμᾶς βούλομαι , οὐκ εἰς τὸν πλοῦτον μόνον , ἀλλ' Εἰς πάντα τὸν πλοῦτον , ἵνα καὶ ἐν πᾶσι καὶ ἐπιτεταμένως πεπληροφορημένοι ἦτε
'I know,' he says, 'that you believe, but I wish you to be fully assured—not only in riches, but unto all the riches, that you may be fully assured in all things and intensely.'
他說:「我知道你們是信的,但我願意你們得著充分的確信,不僅是得著豐盛,乃是得著一切的豐盛,好叫你們在凡事上都得著滿滿而堅定的確信。」
5:96
Καὶ θέα τὴν σύνεσιν τοῦ μακαρίου τούτου
And observe the understanding of this blessed man.
且看這位有福之人的悟性。
5:97
Οὐκ εἶπεν , ὅτι Κακῶς ποιεῖτε , ὅτι Οὐ πεπληροφόρησθε , καὶ κατηγόρησεν·
He did not say, 'You do wrong, in that you are not fully assured,' and accuse them;
他並沒有說:「你們作得不好,因為你們沒有得著充分的確信」,來責備他們;
5:98
ἀλλ' , Οὐκ ἴστε πῶς σπουδάζω , ἵνα πληροφορηθῆτε μετὰ συνέσεως , καὶ οὐχ ἁπλῶς
but rather, 'You do not know how earnestly I strive that you may be fully assured with understanding, and not merely in a casual way.'
倒是說:「你們不曉得我是何等殷勤,要使你們帶著悟性得著充分的確信,而不是隨隨便便地。」
5:99
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε πίστιν , Μὴ νομίσητε , φησὶν , ὅτι ἁπλῶς καὶ ἀνονήτως εἶπον , ἀλλὰ μετὰ συνέσεως , μετὰ ἀγάπης
For since he had spoken of faith, 'Do not think,' he says, 'that I spoke of it simply and to no profit, but with understanding, with love.'
因為他既提到信,就說:「不要以為我是隨口而說、毫無益處地提及信,乃是帶著悟性、帶著愛心說的。」
5:100
Εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ Πατρὸς , καὶ τοῦ Χριστοῦ
'Unto the knowledge of the mystery of God the Father, and of Christ.'
「以致認識神——就是父與基督的奧祕。」
5:101
Ὥστε τοῦ Θεοῦ τοῦτό ἐστι τὸ μυστήριον , τὸ διὰ τοῦ Υἱοῦ προσάγεσθαι
So that this is the mystery of God—to be brought near through the Son.
如此,這就是神的奧祕——藉著子被帶到神面前。
5:102
Καὶ τοῦ Χριστοῦ , ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι
'And of Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.'
「並基督的奧祕;所積蓄一切智慧知識的寶藏都在祂裡面藏著。」
5:103
Εἰ δὲ ἐν αὐτῷ εἰσιν , ἄρα σοφῶς καὶ νῦν ἦλθε
But if they are in Him, then it was wisely that He came even now.
但這些寶藏若都在祂裡面,那麼祂就是連此刻的降臨也滿有智慧的。
5:104
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἐγκαλοῦσί τινες τῶν ἀνοήτων; Ὅρα πῶς τοῖς ἁπλουστέροις διαλέγεται·
For what reason then do certain of the foolish bring accusations? See how he converses with the simpler ones:
那麼,有些愚昧人為何還要控告呢?且看他如何與那些較為單純的人交談:
5:105
Ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροί
'In whom are all the treasures.'
「一切的寶藏都在祂裡面。」
5:106
Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε ἤδη τὸ πᾶν ἔχειν·
For do not suppose that you already possess the whole;
你們切不可以為已經擁有了一切;
5:107
ἀπόκρυφοί εἰσι καὶ ἀπὸ ἀγγέλων , οὐκ ἀφ' ὑμῶν μόνον·
they are hidden even from the angels, not from you only;
這些寶藏連天使也向他們隱藏,不單是向你們隱藏;
5:108
ὥστε παρ' αὐτοῦ δεῖ πάντα αἰτεῖν·
so that one must ask all things from Him;
因此,人必須向祂求一切;
5:109
αὐτὸς δίδωσι σοφίαν καὶ γνῶσιν
He Himself gives wisdom and knowledge.
祂自己賜下智慧和知識。
5:110
Τῷ μὲν οὖν , Θησαυροὶ , εἰπεῖν , τὸ πολὺ δείκνυσι·
Now by saying 'Treasures,' he shows their abundance;
他說「寶藏」,是要顯明其豐盛;
5:111
τῷ δὲ , Πάντες , τὸ μηδὲ ἀγνοεῖν·
by 'All,' that not even the least is lacking;
他說「一切」,是要顯明其中毫無缺欠;
5:112
τῷ δὲ , Ἀπόκρυφοι , τὸ μόνος εἰδέναι
and by 'Hidden,' that He alone knows them.
他說「藏著」,是要顯明惟有祂知道這些寶藏。
5:113
Τοῦτο δὲ λέγω , ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ
'And this I say, lest anyone should beguile you with persuasive words.'
「我說這話,是免得有人用花言巧語迷惑你們。」
5:114
Ὁρᾷς ὅτι διὰ τοῦτο εἶπον , φησὶ , ταῦτα , ἵνα μὴ παρὰ ἀνθρώπων ζητῆτε
Do you see that it was for this reason, he says, that I spoke these things—namely, that you should not seek from men?
你看見沒有,他說,我正是為了這個緣故才說這些話,就是要你們不從人尋求。
5:115
Παραλογίζηται , φησὶν , ἐν πιθανολογίᾳ
'Lest any man beguile you,' he says, 'with persuasive speech.'
他說:「免得有人用花言巧語欺哄你們。」
5:116
Τί γὰρ , εἰ πιθανῶς λέγει; Εἰ γὰρ τῇ σαρκὶ ἄπειμι , ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι
For what, if he speaks persuasively? 'For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit.'
縱使他說得動聽,那又如何呢?「因為我身體雖然不在你們那裏,心靈卻與你們同在。」
5:117
Τὸ ἀκόλουθον τοῦτο ἦν εἰπεῖν·
The consistent thing would have been to say this:
按著次序,本應這樣說:
5:118
Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι , ἀλλ' ὅμως οἶδα τοὺς ἀπατεῶνας·
'For though I am absent in the flesh, nevertheless I know the deceivers.'
「因為我身體雖然不在,我卻仍認得那些欺哄人的。」
5:119
νῦν δὲ εἰς ἐγκώμιον κατέληξε
But now he has ended in praise.
然而他此刻卻以稱讚作結。
5:120
Χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
'Joying and beholding your order, and the steadfastness of your faith in Christ.'
「因見你們循規蹈矩,並你們在基督裏的信心堅固,我就歡喜。」
5:121
Τὴν τάξιν , τὴν εὐταξίαν , φησί
'Your order,' that is, your good order, he says.
「你們的次序」,就是說,你們的良好秩序。
5:122
Καὶ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως
'And the steadfastness of your faith in Christ.'
「並你們在基督裏信心的堅固。」
5:123
Ταῦτα ἐγκωμίων μᾶλλόν ἐστι
These words are rather matter for praise.
這些話更是稱讚之辭。
5:124
Καὶ οὐκ εἶπε , τὴν πίστιν , ἀλλὰ , Τὸ στερέωμα , καθάπερ πρὸς στρατιώτας εὐτάκτως ἑστῶτας καὶ βεβαίως
And he did not say 'your faith,' but 'the steadfastness,' as though addressing soldiers standing in good order and firmly.
他並沒有說「你們的信心」,而是說「堅固」,彷彿是對那些整齊而穩固站立的兵士說話。
5:125
Τὸ στεῤῥὸν οὐκ ἀπάτη , οὐ πειρασμὸς δια . σαλεύει
That which is firm no deceit, no temptation can shake.
凡是堅固的,欺哄動搖不了,試探也動搖不了。
5:126
Οὐ μόνον , φησὶν , οὐ πεπτώκατε , ἀλλ' οὐδὲ τὴν τάξιν ὑμῶν συνέχεέ τις
'Not only,' he says, 'have you not fallen, but no one has even confounded your order.'
他說:「你們不但沒有跌倒,甚至沒有人攪亂你們的次序。」
5:127
Ἐπέστησεν ἑαυτὸν αὐτοῖς , ἵνα ὡς παρόντα φοβῶνται·
He set himself over them, that they might fear him as if present;
他把自己安置在他們之上,好叫他們像懼怕他親身在場一般懼怕;
5:128
ἡ γὰρ τάξις οὕτω φυλάττεται
for thus is order preserved.
因為次序就是這樣得以保守的。
5:129
Ἀπὸ τοῦ στερεώματος τὸ πεπυκνωμένον·
From the word 'steadfastness' comes the notion of compactness;
「堅固」這詞含有緊密結合之意;
5:130
οὕτω γὰρ γίνεται στερέωμα , ὅτε πολλὰ συναγαγὼν συγκολλήσεις πυκνῶς καὶ ἀδιασπάστως·
for a firm structure comes to be in this way—when, having gathered many things together, you cement them densely and inseparably;
堅固之物正是這樣形成的:當你把許多件聚攏在一起,緊密而不可分割地黏合起來時;
5:131
τότε στερέωμα γίνεται , οἷον ἐπὶ τοίχου
then it becomes a solid mass, as in the case of a wall.
那時它便成為堅固之物,就如牆壁一般。
5:132
τοὺς γὰρ καθ' ἑαυτοὺς ὄντας , ὅταν ἀκριβῶς συγκολλήσῃ καὶ συνάψῃ , στεῤῥοὺς ἐργάζεται
For those who stand by themselves, when one cements and joins them together accurately, he makes firm.
因為那些原是各自獨立的,當人把它們準確地黏合連接起來,便使它們變得堅固。
5:133
Καὶ ἡ πίστις πάλιν τὸ αὐτὸ ποιεῖ , ὅταν μὴ ἀφῇ λογισμοὺς ἐπεισελθεῖν
And faith likewise does the same, when it does not permit reasonings to enter in.
信心也照樣行同樣的事,就是不容那些推理進來。
5:134
Ὥσπερ γὰρ οἱ λογισμοὶ διαιροῦσι καὶ σαλεύουσι , οὕτως ἡ πίστις στερεοῖ καὶ παγῆναι ποιεῖ
For just as reasonings divide and shake, so faith makes firm and causes to be fixed fast.
因為正如推理使人分裂動搖,信心卻使人堅固並得以牢固站立。
5:135
Ἐπειδὴ γὰρ μείζονα ἢ κατὰ ἀνθρώπινον λογισμὸν εὐηργέτησεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς , εἰκότως τὴν πίστιν ἐπεισήγαγεν
For since God has bestowed on us benefits greater than human reasoning can comprehend, with good cause did he bring in faith.
既然神所賜給我們的恩惠,是超乎人的推理所能測度的,他引進信心便是理所當然的了。
5:136
Οὐκ ἔστι γὰρ εἶναι στεῤῥὸν τὸν λογισμοὺς ἀπαιτοῦντα
For it is not possible for one who demands reasonings to be steadfast.
因為凡索求推理的人,斷不能堅固。
5:137
Ἰδοὺ γὰρ τὰ σεμνὰ ἡμῶν πάντα πῶς ἔρημα λογισμῶν , καὶ πίστεως ἔχεται μόνης
For behold, see how all our venerable truths are void of reasonings, and hold fast to faith alone.
看哪,且看我們一切莊嚴的真理是何等地不倚靠推理,單單持守信心。
5:138
Οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ ὁ Θεὸς , καὶ πανταχοῦ ἐστι
God is nowhere, and yet is everywhere.
神無處可在,卻又無處不在。
5:139
Τί τούτου ἀλογώτερον; Ἕκαστον καθ' ἑαυτὸ ἀπορίας γέμει
What is more irrational than this? Each point by itself is full of perplexity.
還有甚麼比這更違背常理的呢?每一點單獨看來都充滿了難解之處。
5:140
Οὐ γὰρ δὴ ἐν τόπῳ ἐστὶν , οὐδὲ τόπος ἐστί τις ἐν ᾧ ἐστιν
For assuredly he is not in a place, nor is there any place in which he is.
因為他斷不是在某個地方,也沒有任何地方是他所在之處。
5:141
Οὐκ ἐγένετο , οὐχ ἑαυτὸν ἐποίησεν , οὐκ ἤρξατο τοῦ εἶναι
He came not into being, he did not make himself, he did not begin to be.
他不是被造的,不是自造的,也沒有起始而後存在。
5:142
Ποῖος ταῦτα λογισμὸς καταδέξεται , ἂν μὴ πίστις ᾖ; ἢ οὐχὶ κατάγελως εἶναι δοκεῖ , καὶ αἰνίγματος μᾶλλον οὐκ ἔχει τέλος; Τὸ μὲν οὖν ἄναρχον αὐτοῦ καὶ ἀγέννητον καὶ ἀπερίγραφον καὶ ἄπειρον , οὕτως ἄπορον·
What reasoning will admit these things, unless there be faith? Or does it not seem to be a matter for mockery, and rather to be an enigma without solution? Thus, then, is his being without beginning, unbegotten, uncircumscribed, and infinite—so baffling to comprehend;
若沒有信心,甚麼樣的推理能接受這些呢?這豈不看似可笑,反倒像個沒有謎底的謎語麼?如此,他的無始、非受生、不可界限、無窮無盡,實在是叫人難以測度;
5:143
τὸ δὲ ἀσώματον ἴδωμεν , μήποτε λογισμῷ ἐξετάσαι δυνώμεθα
but let us consider his incorporeality, whether we can ever examine it by reasoning.
但讓我們思想他的無形之性,看我們是否終能用推理將它查究明白。
5:144
Τί ἐστιν ἀσώματος; Ῥῆμα ψιλὸν μόνον·
What is 'incorporeal'? A bare word only;
「無形」是甚麼呢?不過是一個空洞的字眼罷了;
5:145
ἡ γὰρ ἔννοια οὐδὲν ἐδέξατο , οὐδὲ ἐνετύπωσεν ἑαυτῇ·
for the mind has received nothing, nor has it impressed any form upon itself;
因為思想並未領受甚麼,也沒有在自身刻畫出任何形像;
5:146
κἂν γὰρ ἀνατυπώσῃ , εἰς φύσιν ἔρχεται , καὶ τὰ τοῦ σώματος ποιητικά
for even if it should form an image, it comes to nature, and to the properties that produce a body.
因為思想縱使描摹出一個形像,便落入自然之物,落入那些構成物體的屬性了。
5:147
Ὥστε λέγει μὲν τὸ στόμα , οὐκ οἶδε δὲ ἡ διάνοια τί λέγει , ἢ ἓν μόνον , ὅτι οὐκ ἔστι σῶμα·
So that the mouth indeed speaks, but the understanding does not know what it says, except this one thing only—that it is not a body.
如此,口固然說著,思想卻不知道自己在說甚麼,惟獨知道這一件,就是他不是物體。
5:148
Καὶ τί λέγω ἐπὶ Θεοῦ; ἐπὶ γὰρ ψυχῆς τί ἐστι τὸ ἀσώματον , τῆς γενομένης , τῆς ἐγκεκλεισμένης , τῆς περιγραφομένης; εἰπὲ , δεῖξον
And why do I speak of God? For even in the case of the soul, what is its incorporeality—the soul that has come into being, that is enclosed, that is circumscribed? Tell me, show me.
我又何必單論神呢?就連論到魂,那無形之性又是甚麼呢——這魂是被造的,是被關閉的,是被界限的;請你告訴我,指給我看。
5:149
Ἀήρ ἐστιν; Ἀλλ' ὁ ἀὴρ σῶμα , εἰ καὶ μὴ ναστὸν , καὶ πολλαχόθεν δῆλον ὅτι σῶμά ἐστι χαῦνον
Is it air? But air is a body, even if not dense; and it is clear from many considerations that it is a rarefied body.
它是空氣麼?但空氣是物體,縱使不緻密;從多方面都可見它是稀薄的物體。
5:150
Πῦρ δέ; Ἀλλὰ τὸ πῦρ σῶμά ἐστιν , ἡ δὲ ἐνέργεια
Or fire? But fire is a body; and it is an activity.
是火麼?但火是物體;至於它乃是一種作用。
5:151
Διὰ τί; Ὅτι πανταχοῦ διήκει
Why so? Because it pervades everywhere.
為甚麼呢?因為它貫透萬處。
5:152
Εἰ δὲ αὐτὴ σῶμά ἐστιν , ἐν τόπῳ τὸ ἀσώματον·
But if this itself is a body, then the incorporeal is in a place;
然而它自身若是物體,那無形之物便是在某個地方了;
5:153
τὸ δὲ περιγραφόμενον , ἐν σχήματί ἐστι , τὰ δὲ σχήματα ἀπὸ γραμμῆς , αἱ δὲ γραμμαὶ σωμάτων
and that which is circumscribed is in a figure, and figures come from lines, and lines belong to bodies.
凡被界限的,便有形狀,形狀出於線條,線條又屬於物體。
5:154
Πάλιν τὸ ἀσχημάτιστον ποίαν ἔννοιαν ἔχει; Οὐ σχῆμα ἔχει , οὐκ εἶδος , οὐ τύπον
Again, what notion have we of that which is without figure? It has no shape, no form, no impress.
再者,論到那無形狀的,我們又有甚麼概念呢?它沒有形狀,沒有樣式,沒有印記。
5:155
Ὁρᾷς πῶς ἰλιγγιᾷ ἡ διάνοια; Πάλιν ἄδεκτος ἡ φύσις κακῶν ἐκείνη·
Do you see how the understanding grows dizzy? Again, that Nature is incapable of admitting evils;
你看思想是何等地暈眩麼?再者,那本性是不能容納諸惡的;
5:156
ἀλλὰ καὶ ἑκών ἐστιν ἀγαθός·
but he is also good of his own will.
然而他又是憑己意而為善的。
5:157
Πάλιν θέλων εἰς τὸ εἶναι παρήχθη , ἢ μὴ θέλων; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο ἔστιν εἰπεῖν
Again, was he brought into being willingly, or unwillingly? But neither can this be said.
再者,他是甘願被帶入存在的呢,還是不甘願?但這也是不能說的。
5:158
Πάλιν περιγράφει τὴν οἰκουμένην , ἢ οὔ; Εἰ μὲν γὰρ μὴ περιγράφει , αὐτὸς περιγράφεται·
Again, does he circumscribe the world, or not? For if he does not circumscribe it, he himself is circumscribed;
再者,他是否界限這世界呢?他若不界限它,他自己便是被界限的了;
5:159
εἰ δὲ περιγράφει , ἄπειρός ἐστι τῇ φύσει
but if he circumscribes it, he is infinite in his nature.
他若界限它,則按其本性乃是無窮無盡的。
5:160
Πάλιν ἑαυτὸν περιγράφει; Ἀλλ' εἰ περιγράφει ἑαυτὸν , ἄρα οὐκ ἄναρχος ἑαυτῷ , ἀλλ' ἡμῖν·
Again, does he circumscribe himself? But if he circumscribes himself, then he is not without beginning to himself, but only to us;
再者,他是否界限自己呢?他若界限自己,那麼他對自己便不是無始的,只是對我們是無始的罷了;
5:161
Πανταχοῦ τὰ ἐναντία δεῖ δοῦναι
everywhere we must grant the opposite.
無論在哪一點上,我們都不得不承認相反的結論。
5:162
Ὁρᾷς τὸν ζόφον ὅσος , καὶ ὅτι πανταχοῦ πίστεως δεῖ; Αὕτη ἐστὶν ἡ στεῤῥά
Do you see how great is the darkness, and that everywhere faith is needed? This is that which is firm.
你看這幽暗是何等的深,何等地處處都需要信心麼?信心才是那堅固的。
5:163
Ἀλλ' , εἰ βούλεσθε , ἐπὶ τὰ τούτων ἐλάττω ἔλθωμεν
But, if you please, let us come to matters lesser than these.
但你們若願意,讓我們轉到比這些更小的事上。
5:164
Ἔχει ἐνέργειαν ἐκείνη ἡ οὐσία
That Essence has activity.
那本質是有作為的。
5:165
Καὶ τί ἐστιν ἐνέργεια ἐπ' αὐτοῦ; ἆρα κίνησίς τις; Οὐκοῦν οὐκ ἄτρεπτος·
And what is activity in his case? Is it some kind of motion? Then he is not unchangeable;
在他而言,作為又是甚麼呢?難道是某種運動麼?那麼他就不是不改變的了;
5:166
τὸ γὰρ κινούμενον οὐκ ἄτρεπτον·
for that which is moved is not unchangeable;
因為凡被推動的,就不是不改變的;
5:167
ἐξ ἀκινησίας γὰρ κινεῖται
for it is moved out of a state of rest.
因為它是從靜止的狀態被推動的。
5:168
Ἀλλ' ὅμως κινεῖται , καὶ οὐδέποτε ἵσταται
But nevertheless he is in motion, and never stands still.
然而他仍是在運行的,從不停息。
5:169
Ποίαν δὲ κίνησιν , εἰπέ μοι; παρὰ γὰρ ἡμῖν ἑπτά τινές εἰσιν , ἡ κάτω , ἡ ἄνω , ἡ ἐντὸς , ἡ ἐκτὸς , ἡ δεξιὰ , ἡ ἀριστερὰ , ἡ κυκλοφορικῶς·
But what kind of motion, tell me? For with us there are seven kinds: downward, upward, inward, outward, to the right, to the left, and in a circle;
但請告訴我,是哪一種運動呢?在我們這裏共有七種:向下、向上、向內、向外、向右、向左、以及環繞旋轉;
5:170
ἢ εἰ μὴ τοῦτο , αὔξησις , μείωσις , γένεσις , φθορὰ , ἀλλοίωσις
or, if not this, then growth, diminution, coming-to-be, perishing, alteration.
若不是這些,便是增長、減縮、生成、朽壞、變異。
5:171
Ἀλλ' οὐδεμίαν τούτων κινεῖται , ἀλλ' οἵαν ὁ νοῦς κίνησιν κινεῖται; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο·
But he is moved by none of these; rather, is he moved with such motion as the mind is moved? But not even this;
然而他不被這些中的任何一種所推動;難道他是像心思被推動那樣被推動的麼?但連這也不是;
5:172
πολλὰ γὰρ καὶ ἀτόπως ὁ νοῦς κινεῖται
for the mind is moved in many ways, and often disorderly.
因為心思被推動的方式甚多,並且往往雜亂無章。
5:173
Τὸ θέλειν ἐστὶ τὸ ἐνεργεῖν; πάντας δὲ ἀνθρώπους θέλει ἀγαθοὺς εἶναι καὶ σωθῆναι·
Is to will the same as to act? But he wills all men to be good and to be saved;
意欲與作為是同一回事麼?但他願意萬人都成為良善並且得救;
5:174
πῶς οὐ γίνεται; Ἀλλ' ἕτερον τὸ θέλειν , ἄλλο δὲ τὸ ἐνεργεῖν; Οὐκοῦν οὐκ ἀρκεῖ πρὸς ἐνέργειαν τὸ θέλειν·
why then does it not come to pass? But is willing one thing, and acting another? Then willing does not suffice for action;
既然如此,為何未能成就呢?難道意欲是一回事,作為又是另一回事麼?那麼意欲對於作為便不足夠了;
5:175
πῶς οὖν λέγει ἡ Γραφὴ , Πάντα , ὅσα ἠθέλησεν , ἐποίησε; καὶ πάλιν ὁ λεπρός φησι τῷ Χριστῷ·
how then does the Scripture say, 'Whatsoever he willed, that he did'? And again, the leper says to Christ:
那麼經上為何說:「凡他所喜悅的,他都行了」呢?並且那長大痲瘋的又對基督說:
5:176
Ἐὰν θέλῃς , δύνασαί με καθαρίσαι; Βούλεσθε καὶ ἄλλο εἴπω; πῶς ἐξ οὐκ ὄντων τὰ ὄντα γέγονε; πῶς εἰς τὸ μηδὲν ἀναλύεται; τί ἀνώτερον τοῦ οὐρανοῦ; κἀκείνου δὲ πάλιν τί; κἀκείνου τί; καὶ μετ' ἐκεῖνο τί; καὶ τοῦτο ἐπ' ἄπειρον
'If you will, you can cleanse me'? Shall I mention yet another? How did the things that are come into being out of things that are not? How are they dissolved into nothing? What is above the heaven? And again, what is above that? And above that, what? And after that, what? And this goes on to infinity.
「你若肯,必能叫我潔淨」麼?你們願意我再舉一件麼?萬有怎樣從無變為有呢?它們又怎樣消歸於無呢?諸天之上是甚麼?其上又是甚麼?再上又是甚麼?此後又是甚麼?如此以至於無窮。
5:177
Τί κατώτερον τῆς γῆς; θάλαττα·
What is below the earth? The sea;
地之下是甚麼?是海;
5:178
καὶ μετὰ ταύτην τί; καὶ μετ' ἐκεῖνο πάλιν τί; Ἀλλ' εἰς τὰ δεξιὰ , εἰς τὰ ἀριστερὰ , οὐχ ἡ αὐτὴ ἀπορία; δʹ
and after this, what? And again after that, what? But to the right, to the left—is there not the same perplexity? (4)
此後又是甚麼?再往後又是甚麼?至於向右、向左,豈不也是同樣的難解麼?(四)
5:179
Βούλεσθε ἐπὶ τῶν ὁρωμένων ἀγάγω τὸν λόγον; ἐπὶ τῶν ἤδη συμβάντων; Εἰπέ μοι , πῶς τὸ θηρίον τὸν Ἰωνᾶν εἶχε ἐν τῇ γαστρὶ
Would you have me bring the argument to bear upon things visible? Upon things that have already come to pass? Tell me, how did the sea-monster keep Jonah in its belly
你們願意我把論題轉到看得見的事上麼?轉到那些已經發生的事上麼?請告訴我,那大魚怎能把約拿存在腹中
5:180
καὶ οὐκ ἀπώλλυτο; οὐχὶ ἄλογόν ἐστιν; οὐχὶ ἁπλῶς κινεῖται; πῶς ἐφείσατο τοῦ δικαίου; πῶς αὐτὸν οὐκ ἀπέπνιξεν ἡ θέρμη; πῶς οὐκ ἔσηψεν; Εἰ γὰρ τὸ ἐν βυθῷ εἶναι μόνον ἄπορον , τὸ καὶ ἐν σπλάγχνοις καὶ τῇ θέρμῃ ἐκείνῃ , πολλῷ μᾶλλον ἀπορώτερον
and he was not destroyed? Is it not an irrational creature? Does it not simply move? How did it spare the righteous man? How did the heat not suffocate him? How did it not cause him to putrefy? For if merely to be in the deep is perplexing, to be also within its bowels and in that heat is far more perplexing still.
他竟不至滅亡呢?牠豈不是無理性的活物麼?牠豈不是任意游動麼?牠怎麼顧惜了那義人呢?那熱氣怎麼沒有把他悶死呢?他怎麼沒有腐爛呢?因為單單身處深淵就已叫人難解,何況又在腸腹之中並那樣的熱氣裏,就更加難解了。
5:181
Πῶς γὰρ τὸν ἐκεῖθεν ἀέρα ἀνέπνει; πῶς ἤρκει δύο ζώοις ἡ ἀναπνοή; πῶς δὲ αὐτὸν καὶ ἤμεσεν ἀσινῆ; πῶς δὲ καὶ ἐφθέγγετο; πῶς δὲ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἦν , καὶ προσηύχετο; ἆρα ταῦτα οὐκ ἄπιστα; Ἂν λογισμῷ ἐξετάζωμεν , ἄπιστα·
For how did he breathe the air there? How did the breathing suffice for two living creatures? And how did it vomit him forth unharmed? And how did he even utter speech? And how was he in himself, and prayed? Are not these things incredible? If we examine them by reasoning, they are incredible;
他在那裏怎能呼吸空氣呢?那呼吸怎夠兩個活物之用呢?大魚又怎能把他毫髮無傷地吐出來呢?他又怎能出聲說話呢?他又怎能神智清醒,並且禱告呢?這些事豈不是難以置信的麼?我們若用推理來查究,這些便是難以置信的;
5:182
ἂν δὲ πίστει , σφόδρα πιστά
but if by faith, then wholly credible.
但若憑信心,就完全可信了。
5:183
Εἴπω τι τούτου πλέον; Ὁ σῖτος ἐν τῷ κόλπῳ τῆς γῆς φθείρεται , καὶ ἀνίσταται
Shall I mention something even beyond this? The grain of wheat corrupts in the bosom of the earth, and rises again.
我還要提一件比這更甚的麼?麥粒在地的懷中朽壞,卻又復起。
5:184
Ὅρα τὰ θαύματα ἐναντία , καὶ ἄλληλα νικῶντα·
Behold the wonders, opposite yet each surpassing the other:
看哪,這些神蹟彼此相反,卻又各自勝過另一個:
5:185
θαυμαστὸν τὸ μὴ σαπῆναι , θαυμαστὸν τὸ σαπέντα ἀναστῆναι
wondrous that the body did not decay, and wondrous that, having decayed, it should rise again.
身體不朽壞,是奇妙的;已朽壞的卻要復活,也是奇妙的。
5:186
Ποῦ εἰσιν οἱ τῇ ἀναστάσει διαπιστοῦντες καὶ λέγοντες , Τόδε τὸ ὀστοῦν πῶς τῷδε συγκολλᾶται; καὶ μυθώδη τοιαῦτα εἰσάγοντες; Εἰπέ μοι , πῶς ὁ Ἠλίας ἀνῆλθεν ἐν πυρὸς ἅρματι; Τὸ πῦρ καίειν εἴωθεν , οὐκ ἀνάγειν
Where are those who disbelieve the resurrection and say, 'How is this bone joined to that one?' and who bring in such fabulous objections? Tell me, how did Elijah go up in a chariot of fire? Fire is wont to burn, not to bear aloft.
那些不信復活的人在哪裡呢?他們說:「這根骨頭怎能與那根接合?」還提出這類荒誕之言。請告訴我,以利亞怎能乘火車上升?火通常是焚燒的,並不是把人帶上去的。
5:187
Πῶς τοσοῦτον ζῇ χρόνον; ἐν τίνι τόπῳ ἐστί; διὰ τί τοῦτο γέγονε; Ποῦ δὲ Ἐνὼχ μετετέθη; τροφῆς ἀπολαύει οἵας καὶ ἡμεῖς; καὶ τί τὸ κωλύον ἐνταῦθα αὐτὸν εἶναι; Ἀλλ' οὐκ ἀπολαύει·
How does he live so long a time? In what place is he? Why did this come to pass? And where was Enoch translated? Does he enjoy such food as we do? And what hinders him from being here? But he does not partake of it;
他怎能活這麼長的時間?他在甚麼地方?這事為何發生?以諾又被遷到哪裡去了?他享用的食物與我們的一樣嗎?有甚麼攔阻他不能在這裡呢?然而他並不享用這些食物;
5:188
καὶ διὰ τί μετετέθη; Ὅρα τὸν Θεὸν κατὰ μικρὸν ἡμᾶς παιδαγωγοῦντα
and why was he translated? Behold how God trains us little by little.
他又為何被遷去呢?看哪,神是如何一點一點地教導我們。
5:189
Ἐπαίδευσεν ἡμᾶς τοῦτο εἰς τὴν ἀναγωγὴν τοῦ Ἠλία
This trained us to accept the taking up of Elijah.
這事訓練了我們,好接受以利亞被提上升之事。
5:190
Πάλιν ἐναπέκλεισε τὸν Νῶε τῇ κιβωτῷ·
Again, He shut Noah up in the ark;
祂又把挪亞關在方舟裡;
5:191
Ἐπαίδευσεν ἡμᾶς τοῦτο εἰς τὴν ἀπόκλεισιν τοῦ προφήτου τὴν ἐν τῷ κήτει
this trained us to accept the enclosing of the prophet within the whale.
這事訓練了我們,好接受先知被關在魚腹中之事。
5:192
Οὕτω καὶ τὰ παλαιὰ προδρόμων ἐδεήθη καὶ τύπων
Thus even the ancient things had need of forerunners and types.
如此,連古時的事也需要先行者與預表。
5:193
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ κλίμακος ὁ πρῶτος βαθμὸς παραπέμπει τῷ δευτέρῳ , ἀπὸ δὲ τοῦ πρώτου οὐκ ἔνι ἐπὶ τὸν τέταρτον ἐλθεῖν , καὶ οὗτος ἐκείνῳ , ἵνα ἐκεῖνος τούτῳ γένηται ὁδός·
For just as on a ladder the first step leads on to the second, and from the first it is not possible to come to the fourth, but this step to that one, so that the one becomes a way to the other;
正如在梯子上,第一階通往第二階,而人不能從第一階直接到第四階,乃是這一階通往那一階,使前者成為後者的路徑;
5:194
οὐδὲ πρὸ τοῦ πρώτου δυνατὸν ἐπὶ τὸν δεύτερον ἐλθεῖν·
nor before the first is it possible to come to the second;
同樣,在第一階之前,也不可能到達第二階;
5:195
καὶ ὄψει τοῦτο ἐπὶ τῆς κλίμακος , ἣν εἶδεν Ἰακώβ·
and you will see this in the ladder that Jacob beheld.
你在雅各所看見的那梯子上,也必看見這事。
5:196
Ἄνω , φησὶν , ὁ Κύριος ἐπεστήρικτο , κάτω δὲ ἄγγελοι ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον
Above, it says, the Lord was established, and below the angels ascended and descended.
經上說,在上頭,主站立穩固,在下頭,天使上去下來。
5:197
Προεφητεύετο ὅτι Υἱὸν ἔχει ὁ Πατήρ·
It was prophesied that the Father has a Son;
這預言了父有一位子;
5:198
Πόθεν θέλεις αὐτοῦ τὰ σημεῖα δείξω; ἄνωθεν κάτω , ἢ κάτωθεν ἄνω; Ἔδει γνωσθῆναι ὅτι ἀπαθῶς γεννᾷ·
From whence would you have me show His signs, from above downward, or from below upward? It was necessary that it be known that He begets without passion;
你要我從哪裡向你顯明祂的憑據呢?是從上到下,還是從下到上?必須叫人知道,祂是無所受苦地生出的;
5:199
διὰ τοῦτο ἐγέννησε πρῶτον στεῖρα
for this reason a barren woman first gave birth.
因此,起初是不生育的婦人先生了孩子。
5:200
Μᾶλλον δὲ ἀνω . τέρω ἀγάγωμεν τὸν λόγον·
Or rather, let us carry the argument higher up;
更確切地說,讓我們把這論述引向更高之處;
5:201
ἔδει πιστευθῆναι , ὅτι ἐξ αὐτοῦ·
it was necessary to be believed that He is from Him;
必須叫人相信,子是出於父的;
5:202
τί οὖν; Γίνεται τοῦτο , ἀμυδρῶς μὲν , ἅτε ἐν τύπῳ καὶ σκιᾷ , πλὴν γίνεται·
what then? This comes to pass, dimly indeed, inasmuch as it is in type and shadow, yet it comes to pass;
那麼,怎樣呢?這事確實成就了,雖然模糊不清,因為是在預表和影兒裡,然而畢竟是成就了;
5:203
καὶ προϊὸν σαφέστερόν πως γίνεται
and as it advances it becomes somehow clearer.
並且隨著時間推進,這事就漸漸變得更加清楚。
5:204
Ἐξ ἀνθρώπου μόνου γυνὴ , καὶ μένει ἐκεῖνος ὁλόκληρος
From man alone came woman, and he remained whole and entire.
女人是單單從男人而出的,而那男人仍舊完整無缺。
5:205
Πάλιν τῆς ἐκ Παρθένου κυήσεως ἔδει γενέσθαι τι τεκμήριον
Again, of the conception from the Virgin there had to be some token.
再者,對於從童女而來的懷孕,也必須有某種憑據。
5:206
Τίκτει στεῖρα οὐχ ἅπαξ , ἀλλὰ καὶ δεύτερον καὶ τρίτον καὶ πολλάκις
A barren woman gives birth, not once, but a second and a third time and often.
不生育的婦人生了孩子,不只一次,乃是第二次、第三次,並且多次。
5:207
Τῆς μὲν οὖν ἐκ Παρθένου γεννήσεως τύπος ἡ στεῖρα·
So then the barren woman is a type of the birth from the Virgin;
如此,不生育的婦人乃是從童女而生之事的預表;
5:208
καὶ αὕτη παραπέμπει τῇ πίστει τὴν διάνοιαν
and this leads the mind onward to faith.
這事也引導人的心思進到信心裡。
5:209
Πάλιν τοῦτο τύπος ἐγένετο τοῦ μόνον δύνασθαι γεννῆσαι τὸν Θεόν
Again, this became a type of the fact that God alone is able to beget.
再者,這事也成了一個預表,表明惟有神能生出。
5:210
Εἰ γὰρ κυριώτερον ἄνθρωπος , καὶ χωρὶς τούτου τίκτεται , πολλῷ μᾶλλον ἐκ τοῦ κυριωτέρου γεννᾶται
For if man, being the more principal, gives birth even without woman, much more is one begotten from the more principal One.
因為男人既是更為主要的,尚且能無需女人而生育,那麼從那更為主要的一位所生的,豈不更是如此嗎?
5:211
Ἔστι καὶ ἄλλη γέννησις τῆς ἀληθείας τύπος , ἡ ἡμετέρα ἡ ἐκ Πνεύματος
There is also another birth that is a type of the truth, namely our own birth from the Spirit.
還有另一種出生,是真理的預表,就是我們自己從聖靈而來的出生。
5:212
Ταύτης πάλιν ἡ στεῖρα τύπος , ὅτι οὐκ ἐξ αἱμάτων·
Of this again the barren woman is a type, in that it is not from bloods;
對於這出生,不生育的婦人又是一個預表,因為這出生不是從血氣而來的;
5:213
Ἡ μὲν οὖν αὐτῆς τὸ ἀπαθὲς δείκνυσιν , ἡ δὲ τὸ ἐκ μόνου δύνασθαι γεννᾶσθαι
the one, then, shows its freedom from passion, the other that it can be begotten from One alone.
如此,前者顯明這出生的無受苦性,後者則顯明這出生能單從一位而來。
5:214
Ἔστι Χριστὸς ἄνω πάντων κρατῶν·
Christ is above, ruling over all things;
基督在上頭,掌管萬有;
5:215
Γίνεται τοῦτο ἐν τῇ γῇ ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου
this comes to pass on earth in the case of man.
這事在地上,也照樣發生在人身上。
5:216
Ποιήσωμεν γὰρ , φησὶν , ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ καθ' ὁμοίωσιν ἡμετέραν , καὶ καθίσταται ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῶν ἀλόγων πάντων
For 'Let us make man,' He says, 'according to our image and likeness,' and man is set over the rule of all the irrational creatures.
神說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」,於是人被立定管理一切無理性的活物。
5:217
Οὕτως οὐ διὰ ῥημάτων , ἀλλὰ διὰ πραγμάτων ὑμᾶς ἐπαίδευσε
Thus He trained you, not by words, but by deeds.
如此,神不是用言語,乃是用實際的作為來教導你們。
5:218
Τὸ ἀνακεχωρηκὸς τῆς φύσεως ὁ παράδεισος ἐδήλου , καὶ τὸ πάντων εἶναι βελτιώτατον τὸν ἄνθρωπον
Paradise made plain the pre-eminence of man's nature, and that man is the best of all creatures.
樂園顯明了人性的超卓,並顯明人是萬物中最美好的。
5:219
Ἔμελλεν ἀνίστασθαι ὁ Χριστός·
Christ was about to rise again;
基督將要復活;
5:220
ὅρα λοιπὸν πόσα τοιούτου τεκμήρια·
behold now how many tokens there are of such a thing:
如今看哪,這樣的事有何等多的憑據:
5:221
ὁ Ἐνὼχ , ὁ Ἠλίας , ὁ Ἰωνᾶς , τὰ ἐν τῇ καμίνῳ , τὸ ἐπὶ . τοῦ Νῶε τὸ βάπτισμα , τὰ σπέρματα , τὰ φυτὰ , ἡ γέννησις ἡ ἡμετέρα , ἡ τῶν ζώων πάντων
Enoch, Elijah, Jonah, the events in the furnace, the baptism prefigured in Noah, the seeds, the plants, our own birth, and the birth of all the animals.
以諾、以利亞、約拿、火窰中所發生的事、挪亞時所預表的洗禮、種子、植物、我們自己的出生,以及一切動物的出生。
5:222
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τούτῳ πάντα ἐκινδυνεύετο , τοῦτο μάλιστα πάντων πολλοὺς ἔσχε τοὺς τύπους
For since in this matter everything was at stake, this above all others had many types.
因為在這件事上,一切都處於險境,所以這事比其他一切更是有許多預表。
5:223
Ὅτι οὐκ ἀπρονόητα τὰ πάντα ἐστὶν , ἀπὸ τῶν παρ' ἡμῖν δυνατὸν στοχάσασθαι·
That all things are not without providence, one may infer from the things among us;
萬物並非沒有神的眷顧照管,這一點可以從我們中間的事推想得知;
5:224
οὐδὲν γὰρ ἀπρονόητον μένει , ἀλλὰ καὶ ἀγέλαι καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἀρχῆς δεῖται
for nothing remains without providence, but even herds and all other things have need of a ruler.
因為沒有一樣是沒有眷顧照管而存留的,就連牲畜群和其他一切,也都需要有管理者。
5:225
Καὶ ὅτι οὐκ αὐτόματα γέγονε τὰ πάντα , δείκνυσιν ἡ γέεννα , ἔδειξε
And that all things did not come to be of themselves, Gehenna shows;
並且萬物不是自然而然地產生的,這由地獄可以顯明;
5:226
δὲ ὁ κατακλυσμὸς ὁ ἐπὶ Νῶε , τὸ πῦρ , ὁ καταποντισμὸς ὁ τῶν Αἰγυπτίων , τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ
and the flood in the days of Noah showed it, and the fire, and the drowning of the Egyptians, and the events in the wilderness.
挪亞日子的洪水也顯明這事,還有那火、埃及人的沉沒,以及曠野中所發生的事。
5:227
Ἔδει καὶ τοῦ βαπτίσματος πολλὰ προηγήσασθαι·
Baptism too had to have many things go before it;
洗禮也必須有許多事在先預表它;
5:228
γέγονεν , ὅσα ἐν ὕδατι , καὶ μυρία ἄλλα , οἷον τὰ ἐν τῇ Παλαιᾷ , τὰ ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ , τὸ τὸν μὴ ὑγιαίνοντα καθαίρεσθαι , αὐτὸς ὁ κατακλυσμὸς , τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
and there came to pass all that was in water, and countless other things, such as the things in the Old Testament, the things at the pool, the cleansing of the man who was not whole, the flood itself, and the baptism of John.
凡在水中所發生的事都成就了,還有無數別的事,例如舊約中的事、池子旁邊的事、那不得痊癒之人的得潔淨、洪水本身,以及約翰的洗禮。
5:229
Ἔδει πιστευθῆναι ὅτι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐκδίδωσιν ὁ Θεός·
It had to be believed that God gives up His own Son;
必須叫人相信,神將祂自己的兒子捨了;
5:230
προλαβὼν ἐποίησε τοῦτο ἄνθρωπος
a man did this beforehand.
有一個人早已預先作了這事。
5:231
Τίς οὗτος; Ἀβραὰμ ὁ πατριάρχης
Who is this? Abraham the patriarch.
這人是誰呢?就是先祖亞伯拉罕。
5:232
Πάντων οὖν τούτων τύπους , ἂν θέλωμεν , εὑρήσομεν , ἂν ζητῶμεν ἐν τῇ Γραφῇ
Of all these things, then, if we are willing, we shall find types, if we seek in the Scripture.
如此,這一切事的預表,只要我們願意,並在聖經中尋求,就必尋見。
5:233
Ἀλλὰ μὴ ἀποκάμωμεν , ἀλλ' ἐν τούτοις ῥυθμίζωμεν ἑαυτούς·
But let us not grow weary; rather let us order ourselves in these things;
但願我們不至疲乏灰心,倒要在這些事上規範自己;
5:234
στεῤῥὰν ἔχωμεν τὴν πίστιν , καὶ ἀκρίβειαν πολιτείας ἐπιδειξώμεθα , ἵνα διὰ πάντων εὐχαριστήσαντες τῷ Θεῷ , καταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
let us hold our faith firm, and display exactness of conduct, so that, giving thanks to God in all things, we may be counted worthy of the good things promised to those who love Him, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
讓我們持守堅固的信心,並顯出行事為人的謹嚴,好叫我們凡事感謝神,得以配得那應許給愛祂之人的美福,這都是藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今時直到永永遠遠。阿們。
← ch. 4 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 6 →