📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Colossians

Chrysostom

Homilies on Colossians 8

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Νεκρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορ νείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακὴν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, δι' ἔρχεται ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς. καὶ ἐν ἀργύρῳ ἀποπατεῖ, δὲ οὐδὲ ἄρτου μετέχει
Put to death, therefore, your members that are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; for the sake of which the wrath of God comes upon the sons. The one even relieves himself upon silver, while the other has not so much as a share of bread.
所以要治死你們在地上的肢體,就是淫亂、污穢、邪情、惡慾,和貪婪——貪婪就是拜偶像;因這些事,神的忿怒臨到眾子。這人甚至用銀器如廁,那人卻連一塊餅也分不到。
8:2
Τίς μανία; τίς θηριωδία τοσαύτη; Γένοιτο μὴ ἐλθεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν πεῖραν τοῦ ἐπεξελθεῖν τοῖς ἀπειθοῦσι, μηδὲ εἰς ἀγανάκτησιν τοῦ ταῦτα ἐπιτρέψαι, ἀλλ' ἑκόντας καὶ ἀνεχομένους ταῦτα
What is this madness? What is this savagery so great? May it not come to pass that we should be brought to the trial of proceeding against the disobedient, nor to the indignation of permitting these things, but rather that willingly and with forbearance we should bear these.
這是何等的瘋狂?這是何等大的凶暴?願我們不至於落到必須懲治不順從之人的地步,也不至於落到憤然容許這些事的地步,而是甘心情願、忍耐地承擔這些。
8:3
ἵνα εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ ζήσωμεν, καὶ τῆς ἐκεῖ κολάσεως ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ
that we may live unto the glory of God, and be delivered from the punishment yonder, and attain the good things promised to those who love Him, by grace and lovingkindness.
使我們得以為神的榮耀而活,脫離那邊的刑罰,並藉著恩典與慈愛,得著所應許給愛祂之人的美物。
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213