← All books · Vulgate › 1 Chronicles
1 Chronicles 3 Latin original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 4 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
3:1
David vero hos habuit filios , qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide , secundum Daniel de Abigail Carmelitide ,
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。
3:2
tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur , quartum Adoniam filium Aggith ,
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
3:3
quintum Saphathiam ex Abital , sextum Jethraham de Egla uxore sua .
the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。
3:4
Sex ergo nati sunt ei in Hebron , ubi regnavit septem annis et sex mensibus . Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem .
six were born to him in Hebron; and he reigned there seven years and six months. He reigned thirty-three years in Jerusalem;
這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。
3:5
Porro in Jerusalem nati sunt ei filii , Simmaa , et Sobab , et Nathan , et Salomon , quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
and these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four, by Bathshua the daughter of Ammiel;
大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。
3:6
Jebaar quoque et Elisama ,
and Ibhar, Elishama, Eliphelet,
還有益轄、以利沙瑪、以利法列、
3:7
et Eliphaleth , et Noge , et Nepheg , et Japhia ,
Nogah, Nepheg, Japhia,
挪迦、尼斐、雅非亞、
3:8
necnon Elisama , et Eliada , et Elipheleth , novem :
Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.
以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。
3:9
omnes hi , filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar .
All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。
3:10
Filius autem Salomonis , Roboam : cujus Abia filius genuit Asa . De hoc quoque natus est Josaphat ,
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；
3:11
pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam , ex quo ortus est Joas :
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；
3:12
et hujus Amasias filius genuit Azariam . Porro Azariae filius Joatham
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；
3:13
procreavit Achaz patrem Ezechiae , de quo natus est Manasses .
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；
3:14
Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiae .
Amon his son, and Josiah his son.
瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；
3:15
Filii autem Josiae fuerunt : primogenitus Johanan , secundus Joakim , tertius Sedecias , quartus Sellum .
The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。
3:16
De Joakim natus est Jechonias , et Sedecias .
The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.
約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。
3:17
Filii Jechoniae fuerunt : Asir , Salathiel ,
The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、
3:18
Melchiram , Phadaia , Senneser , et Jecemia , Sama , et Nadabia .
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。
3:19
De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei . Zorobabel genuit Mosollam , Hananiam , et Salomith sororem eorum :
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;
毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。
3:20
Hasaban quoque , et Ohol , et Barachian , et Hasadian , Josabhesed , quinque .
and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab Hesed, five.
米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉，共五人。
3:21
Filius autem Hananiae , Phaltias pater Jeseiae , cujus filius Raphaia : hujus quoque filius , Arnan , de quo natus est Obdia , cujus filius fuit Sechenias .
The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。
3:22
Filius Secheniae , Semeia : cujus filii Hattus , et Jegaal , et Baria , et Naaria , et Saphat , sex numero .
The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat, six.
示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。
3:23
Filius Naariae , Elioënai , et Ezechias , et Ezricam , tres .
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three.
尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。
3:24
Filii Elioënai , Oduia , et Eliasub , et Pheleia , et Accub , et Johanan , et Dalaia , et Anani , septem .
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani, seven.
以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 4 →