📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › 1 Chronicles

1 Chronicles 9

Latin original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
9:1
Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.
So all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.
以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。
9:2
Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitae, et Nathinaei.
Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
9:3
Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.
In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。
9:4
Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.
猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。
9:5
Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。
9:6
De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.
Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。
9:7
Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,
Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，
9:8
et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rahuel, filii Jebaniae,
and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri; and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，
9:9
et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.
and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
9:10
De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :
Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
9:11
Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;
還有管理上帝殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。
9:12
Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiae, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.
and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah; and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。
9:13
Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。
9:14
De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.
Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。
9:15
Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :
and Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，
9:16
et Obdia filius Semeiae, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。
9:17
Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。
9:18
usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
9:19
Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.
Shallum was the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.
可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
9:20
Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.
Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.
從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
9:21
Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portae tabernaculi testimonii.
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.
米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。
9:22
Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
9:23
tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.
So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.
他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
9:24
Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
在東西南北，四方都有守門的。
9:25
Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.
Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,
他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
9:26
His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.
這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。
9:27
Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.
They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.
他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
9:28
De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.
Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.
利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
9:29
De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
9:30
Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.
Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
祭司中有人用香料做膏油。
9:31
Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur.
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
9:32
Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent.
Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.
他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
9:33
Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.
These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.
歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
9:34
Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.
These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.
以上都是利未人著名的族長，住在耶路撒冷。
9:35
In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.
Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.
在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
9:36
Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,
His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
9:37
Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.
Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。
9:38
Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
9:39
Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。
9:40
Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。
9:41
Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。
9:42
Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.
Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
9:43
Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.
Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.
摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
9:44
Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.
Azel had six sons, whose names are Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.
亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
← ch. 8ch. 10 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829