← All books · Vulgate › 1 Corinthians

1 Corinthians 4

Latin original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

4:1

Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

4:2

Hic jam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.

Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

所求於管家的，是要他有忠心。

4:3

Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico.

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

4:4

Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est.

For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

4:5

Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.

Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。

4:6

Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.

Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.

弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

4:7

Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?

For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

4:8

Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.

You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!

你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

4:9

Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.

For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。