← All books · Vulgate › 1 Corinthians
1 Corinthians 6 Latin original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 7 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
6:1
Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum , judicari apud iniquos , et non apud sanctos ?
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？
6:2
an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus , indigni estis qui de minimis judicetis ?
Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？
6:3
Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis saecularia ?
Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
6:4
Saecularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles , qui sunt in ecclesia , illos constituite ad judicandum .
If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判嗎？
6:5
Ad verecundiam vestram dico . Sic non est inter vos sapiens quisquam , qui possit judicare inter fratrem suum ?
I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？
6:6
Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ?
But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。
6:7
Jam quidem omnino delictum est in vobis , quod judicia habetis inter vos . Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?
Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
6:8
Sed vos injuriam facitis , et fraudatis : et hoc fratribus .
No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.
你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
6:9
An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii , neque idolis servientes , neque adulteri ,
Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
你們豈不知不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
6:10
neque molles , neque masculorum concubitores , neque fures , neque avari , neque ebriosi , neque maledici , neque rapaces regnum Dei possidebunt .
nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。
6:11
Et haec quidam fuistis : sed abluti estis , sed sanctificati estis , sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi , et in Spiritu Dei nostri .
Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
6:12
Omnia mihi licent , sed non omnia expediunt : omnia mihi licent , sed ego sub nullis redigar potestate .
“All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.
凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
6:13
Esca ventri , et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi , sed Domino : et Dominus corpori .
“Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
食物是為肚腹，肚腹是為食物；但上帝要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
6:14
Deus vero et Dominum suscitavit : et nos suscitabit per virtutem suam .
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
並且上帝已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。
6:15
Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi , faciam membra meretricis ? Absit .
Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!
豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！
6:16
An nescitis quoniam qui adhaeret meretrici , unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit ) duo in carne una .
Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”
豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」
6:17
Qui autem adhaeret Domino , unus spiritus est .
But he who is joined to the Lord is one spirit.
但與主聯合的，便是與主成為一靈。
6:18
Fugite fornicationem . Omne peccatum , quodcumque fecerit homo , extra corpus est : qui autem fornicatur , in corpus suum peccat .
Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.
你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
6:19
An nescitis quoniam membra vestra , templum sunt Spiritus Sancti , qui in vobis est , quem habetis a Deo , et non estis vestri ?
Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
6:20
Empti enim estis pretio magno . Glorificate , et portate Deum in corpore vestro .
for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀上帝。
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 7 →