← All books · Vulgate › 1 Corinthians
1 Corinthians 16 Latin original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)
16:1
De collectis autem , quae fiunt in sanctos , sicut ordinavi ecclesiis Galatiae , ita et vos facite .
Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
16:2
Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat , recondens quod ei bene placuerit : ut non , cum venero , tunc collectae fiant .
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
16:3
Cum autem praesens fuero , quos probaveritis per epistolas , hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem .
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
16:4
Quod si dignum fuerit ut et ego eam , mecum ibunt .
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
若我也該去，他們可以和我同去。
16:5
Veniam autem ad vos , cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo .
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
16:6
Apud vos autem forsitan manebo , vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero .
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
16:7
Nolo enim vos modo in transitu videre , spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos , si Dominus permiserit .
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
16:8
Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten .
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
16:9
Ostium enim mihi apertum est magnum , et evidens : et adversarii multi .
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
16:10
Si autem venerit Timotheus , videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur , sicut et ego .
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
16:11
Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace , ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus .
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
16:12
De Apollo autem fratre vobis notum facio , quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem , cum ei vacuum fuerit .
Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
16:13
Vigilate , state in fide , viriliter agite , et confortamini .
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
16:14
Omnia vestra in caritate fiant .
Let all that you do be done in love.
凡你們所做的都要憑愛心而做。
16:15
Obsecro autem vos fratres , nostis domum Stephanae , et Fortunati , et Achaici : quoniam sunt primitiae Achaiae , et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :
Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
16:16
ut et vos subditi sitis ejusmodi , et omni cooperanti , et laboranti .
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
16:17
Gaudeo autem in praesentia Stephanae , et Fortunati , et Achaici : quoniam id , quod vobis deerat , ipsi suppleverunt :
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
16:18
refecerunt enim et meum spiritum , et vestrum . Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt .
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
16:19
Salutant vos ecclesiae Asiae . Salutant vos in Domino multum , Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor .
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
16:20
Salutant vos omnes fratres . Salutate invicem in osculo sancto .
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
16:21
Salutatio , mea manu Pauli .
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
我－保羅親筆問安。
16:22
Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum , sit anathema , Maran Atha .
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
16:23
Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum .
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
16:24
Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu . Amen .
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16