📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › 1 Esdras

1 Esdras 8

Latin original · 96 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Apocrypha)
8:1
Et post hunc regnante Artaxerxe Persarum rege, accessit Esdras filius Azariæ, filii Helciæ, filii Solome,
And after these things, when Artaxerxes the king of the Persians reigned, came Ezdras the son of Azaraias, the son of Zechrias, the son of Helkias, the son of Salem,
這些事之後,到波斯王亞達薛西在位的時候,有以斯拉上來。他是西萊雅的兒子,西萊雅是亞撒利雅的兒子,亞撒利雅是希勒家的兒子,希勒家是沙龍的兒子,
8:2
filii Sadoc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azahel, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis :
the son of Sadduk, the son of Ahitob, the son of Amarias, the son of Ozias, the son of Memeroth, the son of Zaraias, the son of Savias, the son of Boccas, the son of Abisne, the son of Phinees, the son of Eleazar, the son of Aaron, the chief priest.
沙龍是撒督的兒子,撒督是亞希突的兒子,亞希突是亞瑪利雅的兒子,亞瑪利雅是烏西雅的兒子,烏西雅是布基的兒子,布基是亞比書的兒子,亞比書是非尼哈的兒子,非尼哈是以利亞撒的兒子,以利亞撒是首任大祭司亞倫的兒子。
8:3
hic Esdras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quæ data est a Domino Deo Israël docere et facere.
This Esdras went up from Babylon, as being a ready scribe in the law of Moses, that was given by the God of Israel.
這以斯拉從巴比倫上來,他是個敏捷的文士,精通以色列的神所頒的摩西律法。
8:4
Et dedit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu ejus.
And the king did him honor: for he found grace in hid sight in all his requests.
王因他在自己面前蒙恩,便在一切尊榮上厚待他。
8:5
Et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israël, et sacerdotibus et Levitis, et sacris cantoribus templi, et ostiariis, et servis templi in Jerusalem.
There went up with him also certain of the children of Israel, and of the priests, and Levites, and holy singers, and gatekeepers, and temple servants, to Jerusalem,
在亞達薛西在位第七年五月,有以色列子孫、祭司、利未人、歌唱者、守門的和殿役一同上耶路撒冷去;這是王在位的第七年。
8:6
Anno septimo regnante Artaxerxe, in quinto mense, hic annus septimus est regni, exeuntes de Babylonia novilunio quinti mensis,
in the seventh year of the reign of Artaxerxes, in the fifth month, this was the king’s seventh year; for they went from Babylon on the new moon of the first month, and came to Jerusalem, according to the prosperous journey which the Lord gave them for his sake.
他們在正月月朔從巴比倫出發,到五月月朔便抵達耶路撒冷,這是照主所賜給他的順利平安的旅程。
8:7
venerunt Jerosolymam juxta præceptum illius secundum prosperitatem itineris a Domino ipsorum datam eis.
For Esdras had very great skill, so that he omitted nothing of the law and commandments of the Lord, but taught all Israel the ordinances and judgments.
原來以斯拉滿有學問,毫不忽略主律法和誡命中的事,又把一切典章律例教導全以色列。
8:8
In his enim Esdras magnam disciplinam obtinebat, ne prætermitteret quidquam eorum, quæ essent ex lege Domini et præceptis, et docendo universum Israël omnem justitiam et judicium.
Now the commission, which was written from Artaxerxes the king, came to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, whereof this that follows is a copy;
亞達薛西王頒給祭司、誦讀主律法者以斯拉的詔書傳到,抄本如下:
8:9
Accedentes autem, qui scribebant scripta Artaxerxis regis tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerxe rege ad Esdram sacerdotem, et lectorem legis Domini, cujus exemplum subjectum est.
King Artaxerxes to Esdras the priest and reader of the law of the Lord, greeting:
「亞達薛西王向祭司、誦讀主律法者以斯拉問安。
8:10
Rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, et lectori legis Domini salutem.
Having determined to deal graciously, I have given order, that such of the nation of the Jews, and of the priests and Levites, and of those within our realm, as are willing and desirous, should go with you to Jerusalem.
我本著仁慈之心已下令:凡我國中屬猶大民族的人,並祭司、利未人,凡有意願的,都可與你一同上耶路撒冷去。
8:11
Humanior ego judicans in beneficiis, præcepi eis qui desiderant ex gente Judæorum sua sponte, et ex sacerdotibus et Levitis, qui sunt in regno meo, comitari tecum in Jerusalem.
As many therefore as have a mind thereto, let them depart with you, as it has seemed good both to me and my seven friends the counselors;
所以凡有此心願的人,都可一同起程,這是我和我七位謀士所決定的,
8:12
Si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant, et proficiscantur sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis,
that they may look to the affairs of Judea and Jerusalem, agreeably to that which is in the law of the Lord,
好叫他們照主律法所載的,去查察猶大和耶路撒冷的情況,
8:13
ut visitent ea quæ aguntur secundum Judæam et Jerusalem, observantes sicut habes in lege Domini,
and carry the gifts to the Lord of Israel to Jerusalem, which I and my friends have vowed; and that all the gold and silver that can be found in the country of Babylonia for the Lord in Jerusalem,
並把我和眾友人所許願獻給以色列之主的禮物帶到耶路撒冷,又把巴比倫地所得的一切金銀帶往耶路撒冷獻給主,連同那民族所奉獻給耶路撒冷他們主聖殿的禮物,
8:14
et ferant munera Domino Deo Israël, quæ vovi ego et amici Jerusalem, et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babyloniæ Domino in Jerusalem cum illo,
with that also which is given of the people for the temple of the Lord their God that is at Jerusalem, be collected: even the gold and silver for bullocks, rams, and lambs, and things thereto appertaining;
用這金銀購買公牛、公綿羊、羊羔,並隨同這些的祭物,
8:15
quod est donatum pro ipsa gente in templum Domini eorum quod est in Jerusalem, ut colligatur hoc aurum et argentum ad tauros, et arietes, et agnos, et hœdos, et quæ his sunt congruentia,
to the end that they may offer sacrifices to the Lord upon the altar of the Lord their God, which is in Jerusalem.
好獻祭在耶路撒冷他們主的祭壇上。
8:16
ut offerant hostias Domino super altare Domini ipsorum quod est in Jerusalem.
And whatever you and your kindred are minded to do with gold and silver, that perform, according to the will of your God.
凡你和你弟兄願意用金銀辦理的事,都可照你神的旨意去行。
8:17
Et omnia quæcumque volueris cum fratribus tuis facere auro et argento, perfice pro voluntate tua secundum præceptum Domini Dei tui :
And the holy vessels of the Lord, which are given you for the use of the temple of your God, which is in Jerusalem:
主的聖器是賜給你的,供你神在耶路撒冷聖殿之用。
8:18
et sacrosancta vasa, quæ data sunt tibi ad opera domus Domini Dei tui, quæ est in Jerusalem :
and whatever thing else you shall remember for the use of the temple of your God, you shall give it out of the king’s treasury.
此外凡你神聖殿所需用的,你都可從王的庫房中支取。
8:19
et cetera quæcumque tibi subvenerint ad opera templi Dei tui, dabis de regali gazophylacio :
And I king Artaxerxes have also commanded the keepers of the treasures in Syria and Phoenicia, that whatever Esdras the priest and reader of the law of the Most High God shall send for, they should give it him with all diligence,
我亞達薛西王又下令給敘利亞和腓尼基的庫官:凡祭司、誦讀至高神律法者以斯拉所要的,都要謹慎供給他,直到銀子一百他連得,
8:20
cum volueris cum fratribus tuis facere auro et argento, perfice secundum voluntatem Domini.
to the sum of a hundred talents of silver, likewise also of wheat even to a hundred measures, and a hundred firkins of wine, and salt in abundance.
照樣供給麥子一百歌珥、酒一百罷特、鹽不計其數。
8:21
Et ego quidem rex Artaxerxes præcepi custodibus thesaurorum Syriæ et Phœnicis, ut quæcumque scripserit Esdras sacerdos, et lector legis Domini, diligenter detur ei usque ad argenti talenta centum, similiter et auri :
Let all things be performed after the law of God diligently to the most high God, that wrath come not upon the kingdom of the king and his sons.
凡照神律法所定的,都要謹慎地為至高的神成就,免得有忿怒臨到王和王子們的國。
8:22
et usque ad frumenti modios centum, et vini amphoras centum, et alia quæcumque abundant sine taxatione.
I command you also, that no tax, nor any other imposition, be laid upon any of the priests, or Levites, or holy singers, or gatekeepers, or temple servants, or any that have employment in this temple, and that no man have authority to impose anything upon them.
我又曉諭你們:對一切祭司、利未人、歌唱者、守門的、殿役,以及這聖殿的辦事人員,不可徵收貢稅或其他賦稅,無人有權向他們強加任何負擔。
8:23
Omnia secundum legem Dei fiant Deo altissimo, ne forte exurgat ira in regno regis, et filii, et filiorum ejus.
And you, Esdras, according to the wisdom of God ordain judges and justices, that they may judge in all Syria and Phoenicia all those that know the law of your God; and those that know it not you shall teach.
以斯拉啊,你要照你神所賜的智慧,設立審判官和司法官,使他們在全敘利亞和腓尼基審理一切認識你神律法的人;那不認識的,你也要教導他們。
8:24
Vobis autem dicitur, ut omnibus sacerdotibus et Levitis, et sacris cantoribus, et servis templi, et scribis templi hujus,
And whoever shall transgress the law of your God, and of the king, shall be punished diligently, whether it be by death, or other punishment, by penalty of money, or by imprisonment.
凡違揹你神律法和王命的,都要謹慎地受懲治,或處死,或刑罰,或罰銀,或拘禁。」
8:25
nullum tributum, neque ulla alia indictio irrogetur, nec habeat quisquam potestatem objicere eis quicquam.
Then said Esdras the scribe, Blessed be the only Lord, the God of my fathers, who has put these things into the heart of the king, to glorify his house that is in Jerusalem:
惟獨那把這意念放在王心裡、要榮耀祂在耶路撒冷之殿的主,是當受稱頌的!
8:26
Tu autem Esdra secundum sapientiam Dei constitue judices et arbitros in tota Syria, et Phœnice : et omnes qui legem Dei tui non noverunt, doce :
and has honored me in the sight of the king, and his counselors, and all his friends and nobles.
祂又使我在王和謀士,以及王一切朋友貴胄面前得著尊榮。
8:27
ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte, sive cruciatu, sive etiam pecuniæ mulctatione vel abductione.
Therefore was I encouraged by the help of the Lord my God, and gathered together out of Israel men to go up with me.
我便因主我神的扶助而壯了膽,從以色列中招聚了一些人與我一同上去。
8:28
Et dixit Esdras scriba : Benedictus Deus patrum nostrorum, qui dedit hanc voluntatem in cor regis, clarificare domum suam, quæ est in Jerusalem,
And these are the chief according to their families and the several divisions thereof, that went up with me from Babylon in the reign of king Artaxerxes:
以下就是在亞達薛西王在位之時,按宗族班次與我一同從巴比倫上來的首領:
8:29
et me honorificavit in conspectu regis, et consiliariorum, et amicorum, et purpuratorum ejus.
of the sons of Phinees, Gerson: of the sons of Ithamar, Gamael: of the sons of David, Attus the son of Sechenias:
非尼哈的子孫中有迦珊;以他瑪的子孫中有迦篾;大衛的子孫中有示迦尼之子哈突;
8:30
et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei, et congregavi ex Israël viros, ut simul ascenderent mecum.
of the sons of Phoros, Zacharais; and with him were counted a hundred and fifty men:
巴錄的子孫中有撒迦利亞,同他按家譜登記的男丁共一百五十名;
8:31
Et hi sunt præpositi secundum suas patrias, et principatus portionales eorum qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxerxis.
of the sons of Phaath Moab, Eliaonias the son of Zaraias, and with him two hundred men:
巴哈摩押的子孫中有撒拉雅之子以利約乃,同他的男丁共二百名;
8:32
Et ex filiis Phares, Gersomus : ex filiis Siemarith, Amenus : filiorum David, Acchus filius Sceciliæ :
of the sons of Zathoes, Sechenias the son of Jezelus, and with him three hundred men: of the sons ofAdin, Obeth the son of Jonathan, and with him two hundred and fifty men:
薩土的子孫中有耶哈悉之子示迦尼,同他的男丁共三百名;亞丁的子孫中有約拿單之子便,同他的男丁共二百五十名;
8:33
ex filiis Phares, Zacharias, et cum eo reversi sunt viri centum quinquaginta :
of the sons of Elam, Jesias son of Athaliah. Gotholias, and with him seventy men:
以攔的子孫中有歌他利雅之子耶西雅,同他的男丁共七十名;
8:34
ex filiis ductoris Moabilionis, Zaræi, et cum ipso viri ducenti quinquaginta :
of the sons of Saphatias, Zebadiah. Zaraias son of Michael, and with him threescore and ten men:
示法提雅的子孫中有米迦勒之子撒拉雅,同他的男丁共七十名;
8:35
ex filiis Zachues, Jechonias Zecholei, et cum ipso viri ducenti quinquaginta :
of the sons of Joab, Obadiah. Abadias son of Jehiel. Jezelus, and with him two hundred and twelve men:
約押的子孫中有耶哈悉之子俄巴底亞,同他的男丁共二百一十二名;
8:36
ex filiis Sala, Maasias Gothollæ, et cum ipso viri septuaginta :
of the sons of Banias, Salimoth son of Josaphias, and with him a hundred and threescore men:
巴尼的子孫中有約薩斐之子亞薩利末,同他的男丁共一百六十名;
8:37
ex filiis Saphatiæ, Zarias, Micheli, et cum ipso viri octoginta :
of the sons of Babi, Zacharias son of Bebai, and with him twenty and eight men:
巴拜的子孫中有比拜之子撒迦利亞,同他的男丁共二十八名;
8:38
ex filiis Job, Abdias Jeheli, et cum ipso viri ducenti duodecim :
of the sons of Azgad. Astath, Joannes son of Hakkatan Akatan, and with him a hundred and ten men:
亞斯甲的子孫中有哈加坦之子約哈難,同他的男丁共一百一十名;
8:39
ex filiis Baniæ, Salimoth, filius Josaphiæ, et cum ipso viri centum sexaginta :
of the sons of Adonikam, the last, and these are the names of them, Eliphalat, Jeuel, and Shemaiah. Samaias, and with them seventy men:
亞多尼乾的子孫中是末後的,他們的名字是以利法列、耶烏利、示瑪雅,同他們的男丁共七十名;
8:40
ex filiis Beer, Zacharias Bebei, et cum ipso viri ducenti octo :
of the sons of Bigvai. Bago, Uthi the son of Istalcurus, and with him seventy men.
比革瓦伊的子孫中有伊斯他古魯之子烏太,同他的男丁共七十名。
8:41
ex filiis Ezead, Joannes, Eccetan, et cum ipso viri centum decem :
And I gathered them together to the river called Theras; and there we pitched our tents three days, and I surveyed them.
我把他們招聚到那名叫亞哈瓦的河邊,在那裡安營三天,察看了他們。
8:42
ex filiis Adonicam ipsis postremis, et hæc sunt nomina eorum, Eliphalam filius Gebel, et Semeias, et cum ipso viri septuaginta.
But when I had found there none of the priests and Levites,
我在他們中間查不出祭司和利未人的子孫,
8:43
Et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati fuimus illic triduo, et recognovi eos.
then sent I to Eleazar, and Ariel Iduel, and Maasmas,
便差派那些首領和有見識的人,就是以利亞撒、易底業、瑪斯曼、伊勒拿單、示瑪雅、約立、拿單、以拿單、撒迦利亞和米書蘭,
8:44
Et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic.
and Elnathan, and Samaias, and Jarib Joribus, Nathan, Ennatan, Zacharias, and Mosollamus, principal men and men of understanding.
吩咐他們去見那管理庫房之地的首領易多,
8:45
Et misi ad Eleazarum, et Eccelon, et Masman, et Maloban, et Enaathan, et Samea, et Joribum, Nathan, Enuagam, Zachariam, et Moso-lamum ipsos ductores et peritos :
And I bade those who they should go to Iddo Loddeus the captain, who was in the place of Casiphia, the treasury:
囑咐他們與易多和他的弟兄,以及那地的庫官商議,給我們差派人來,好在我們主的殿裡供祭司的職分。
8:46
et dixi eis ut venirent ad Loddeum, qui erat apud locum gazophylacii.
and commanded them that they should speak to Loddeus, and to his kindred, and to the treasurers in that place, to send us such men as might execute the priests’ office in the house of our Lord.
他們照著我們主大能的手幫助我們,把有見識的人帶來,就是以色列利未支派抹利的子孫示利比,連同他的兒子和弟兄共十八名,
8:47
Et mandavi eis ut dicerent Loddeo, et fratribus ejus, et illis qui erant in gazophylacio, ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri :
And by the mighty hand of our Lord they brought to us men of understanding of the sons of Mooli the son of Levi, the son of Israel, Asebebias, and his sons, and his kindred, who were eighteen,
又有哈沙比雅、亞努農,和哈拿尼的子孫中作他弟兄的何賽亞,連同他們的兒子共二十名;
8:48
et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos : ex filiis Moholi, filii Levi, filii Israël, Sebebian, et filios et fratres, qui erant decem et octo :
and Asebias, and Annuus, and Osaias his brother, of the sons of Chanuneus, and their sons were twenty men;
還有大衛和眾首領所派服事利未人的殿役中,共二百二十名殿役,他們的名字都登記了。
8:49
Asbiam, et Amin ex filiis filiorum Chananæi, et filii eorum viri viginti.
and of the temple-servants whom David and the principal men had appointed for the servants of the Levites, two hundred and twenty temple-servants, the catalogue of all their names was showed.
我在那裡為這些少年人在我們主面前宣告禁食,
8:50
Et ex his qui templo serviebant, quos dedit David, et ipsi principes ad operationem Levitis templo servientium ducenti viginti. Omnia nomina significata sunt in scripturis.
And there I vowed a fast for the young men before our Lord, to desire of him a prosperous journey both for us and for our children and cattle that were with us:
求祂賜我們和我們同行的兒女牲畜一路平安。
8:51
Et vovi illic jejunium juvenibus in conspectu Dei, ut quærerem ab eo bonum iter nobis, et qui nobiscum erant et filiis, et pecoribus propter insidias.
for I was ashamed to ask of the king footmen, and horsemen, and conduct for safeguard against our adversaries.
原來我羞於向王求步兵、騎兵和護衛,來防備路上敵對我們的人,
8:52
Erubui enim petere a rege pedites et equites in comitatu, tutelæ gratia contra adversarios nostros.
For we had said to the king, that the power of our Lord would be with those who seek him, to support them in all ways.
因我們曾對王說:我們主的能力必與一切尋求祂的人同在,使凡事得以改善。
8:53
Diximus enim regi, quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu.
And again we implored our lord as touching these things, and found him favourable to us.
我們便照這事再次祈求我們的主,蒙了垂聽。
8:54
Et iterum deprecati sumus Dominum Deum nostrum secundum hæc : quem et propitium habuimus, et compotes facti sumus Deo nostro.
Then I separated twelve men of the chiefs of the priests, Eserebias, and Assamias, and ten men of their kindred with them:
我從祭司的首領中分派了十二人,就是示利比、哈沙比雅,並同他們的弟兄十人,
8:55
Et separavi ex plebis præpositis, et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebiam, et Asannam, et cum eis ex fratribus eorum viros decem :
and I weighed them the silver, and the gold, and the holy vessels of the house of our Lord, which the king, and his counselors, and the nobles, and all Israel, had given.
把王和他的謀士、貴胄以及全以色列所奉獻、給我們主殿的金銀和聖器,都過了秤交給他們。
8:56
et appendi eis aurum et argentum et vasa sacerdotalia domus Dei nostri, quæ donaverat rex, et consiliarii ejus, et principes, et omnis Israël.
And when I had weighed it, I delivered to them six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels of a hundred talents, and a hundred talents of gold,
我過了秤,交給他們銀子六百五十他連得、銀器一百他連得、金子一百他連得、金器二十件、上等發亮如金的精銅器皿十二件。
8:57
Et cum appendissem, tradidi argenti talenta centum quinquaginta, et vasa argentea talentorum centum, et auri talenta centum,
and twenty golden vessels, and twelve vessels of brass, even of fine brass, glittering like gold.
我對他們說:「你們歸主為聖,這些器皿也是聖的,這金銀是給主、給我們列祖之主的還願祭物。
8:58
et vasorum aureorum septies viginti, et vasa ærea de bono æramento splendentia, duodecim, auri speciem reddentia.
And I said to them, Both you⌃ are holy to the Lord, and the vessels are holy, and the gold and the silver are a vow to the Lord, the Lord of our fathers.
你們要儆醒看守,直到你們把這些交給祭司和利未人的首領,並以色列宗族的首領,在耶路撒冷我們主殿的庫房裡。」
8:59
et dixi eis : Et vos sancti estis Domino, et vasa sunt sancta, et aurum, et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum.
Watch you⌃, and keep them till you⌃ deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of our Lord.
祭司和利未人接過了那金銀和器皿,便帶進耶路撒冷主的聖殿。
8:60
Vigilate et custodite, donec tradatis ex plebis præpositis, et sacerdotibus et Levitis, et principibus civitatum Israël in Jerusalem, in pastophorio domus Dei nostri.
So the priests and the Levites, who received the silver and the gold and the vessels which were in Jerusalem, brought them into the temple of the Lord.
我們在正月十二日從亞哈瓦河拔營啟程,照著我們主那加在我們身上的大能之手進入耶路撒冷;祂在路上拯救我們脫離一切仇敵,我們便到了耶路撒冷。
8:61
Et hi qui susceperunt sacerdotes et Levitæ aurum et argentum et vasa, intulerunt in Jerusalem in templum Domini.
And from the river Theras we departed the twelfth day of the first month, until we came to Jerusalem, by the mighty hand of our Lord which was upon us: and the Lord delivered us from assault by the way, from every enemy, and so we came to Jerusalem.
到了第三天,那金銀便過了秤,在我們主的殿裡交給祭司烏利亞之子瑪摩提,
8:62
Et promovimus a fluvio Thia, die duodecima mensis primi, usquequo introivimus in Jerusalem.
And when we had been there three days, the silver and gold was weighed and delivered in the house of our Lord on the fourth day to Marmoth the priest the son of Urias.
與他同辦的有非尼哈之子以利亞撒;同他們在一起的有利未人耶書亞之子約撒拔,和賓努之子摩益;一切都按數目和重量交付,當時把全部重量都記錄下來。
8:63
Et cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum, et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri, Marimoth filio Jori sacerdoti :
And with him was Eleazar the son of Phinees, and with them were Josabdus the son of Jesus and Moeth the son of Sabannus, the Levites: all was delivered them by number and weight.
那些從被擄之地回來的人,向以色列的主神獻祭:為全以色列獻公牛十二隻、公綿羊九十六隻、羊羔七十二隻,又獻公山羊十二隻為平安祭,這一切都是獻給主的祭。
8:64
et cum ipso erat Eleazar filius Phinees : et erant cum ipsis Josadus filius Jesu, et Medias, et Banni filius Levitæ ad numerum, et ad pondus universa.
And all the weight of them was written up the same hour.
他們把王的命令交給王的庫官和敘利亞、腓尼基的省長,眾人便尊崇這民族和主的聖殿。
8:65
Et scriptum est pondus ipsorum eadem hora.
Moreover those who were come out of the captivity offered sacrifices to the Lord, the God of Israel, even twelve bullocks for all Israel, fourscore and sixteen rams,
這些事辦完之後,眾首領來見我,說:
8:66
Qui autem venerunt ex captivitate, obtulerunt sacrificium Domino Deo Israël, tauros duodecim pro omni Israël, arietes octoginta sex,
threescore and twelve lambs, goats for a peace offering, twelve; all of them a sacrifice to the Lord.
「以色列民族,連同官長、祭司、利未人,並沒有把那地的異族——迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、摩押人、埃及人和以東人——以及他們的污穢分別出來,
8:67
agnos septuaginta duos, hircos pro peccato duodecim, et pro salute vaccas duodecim, omnia in sacrificium Domini.
And they delivered the king’s commandments to the king’s stewards, and to the governors of Coelesyria and Phoenicia; and they honored the people and the temple of the Lord.
因為他們自己和他們的兒子都娶了那些人的女兒,以致聖潔的後裔混雜在那地的異族中;而那些首領和貴胄從一開始就參與了這罪行。」
8:68
Et relegerunt præcepta regis regalibus dispensatoribus, et subregulis Cœlesyriæ, et Phœnicis : et honorificaverunt gentem, et templum Domini.
Now when these things were done, the principal men came to me, and said,
我一聽見這事,便撕裂衣服和祭司的禮服,拔下頭髮和鬍鬚,憂悶悲痛地坐下。
8:69
Et consummatis his, accesserunt ad me præpositi, dicentes : Non segregaverunt genus Israël, et principes, et sacerdotes, et Levitæ,
The nation of Israel, and the princes, and the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the uncleannesses of the Gentiles, to wit, of the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
凡因以色列之主的話而震驚的人,都聚集到我這裡;我為這罪行哀慟,悲痛地坐著,直到獻晚祭的時候。
8:70
et alienigenæ gentes et nationes terræ immunditias suas a Chananæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Jebuzæis, et Moabitis, et Ægyptiis, et Idumæis.
For both they and their sons have married with their daughters, and the holy seed is mixed with the strange people of the land; and from the beginning of this matter the rulers and the nobles have been partakers of this iniquity.
獻晚祭時我從禁食中起來,仍穿著撕裂的衣服和祭司的禮服,雙膝跪下,向主伸開雙手說:
8:71
coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi, et filii eorum. Et mistum est semen sanctum alienigenis gentibus terræ : et participes erant præpositi, et magistratus iniquitatis ejus ab initio ipsius regni.
And as soon as I had heard these things, I tore my clothes, and my holy garment, and plucked the hair from off my head and beard, and sat me down sad and full of heaviness.
「主啊,我蒙羞抱愧,在你面前無地自容,
8:72
Et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam : et lacerans capillos capitis, et barbam, sedi dolens et mœstus.
So all those who were moved at the word of the Lord, the God of Israel, assembled to me, while I mourned for the iniquity: but I sat still full of heaviness until the evening sacrifice.
因為我們的罪孽增多,高過我們的頭,我們的愆尤滔天,直達於天。
8:73
Et convenerunt quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israël, ad me lugentem super iniquitatem istam, et sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum.
Then rising up from the fast with my clothes and my holy garment tore, and bowing my knees, and stretching forth my hands to the Lord,
從我們列祖的時候直到今日,我們都陷在大罪之中。
8:74
Et consurgens a jejunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans, et extendens manus ad Dominum,
I said, O Lord, I am ashamed and confounded before your face;
我們和我們的弟兄、君王、祭司,因我們和列祖的罪,被交在地上列王手中,遭刀劍、擄掠、搶奪和羞辱,直到今日。
8:75
dicebam : Domine confusus sum, et reveritus sum ante faciem tuam.
for our sins are multiplied above our heads, and our errors have reached up to heaven,
如今主啊,你向我們略施憐憫,給我們在你聖所之地留下根基和名號,
8:76
Peccata enim nostra multiplicata sunt super capita nostra, et iniquitates nostræ exaltatæ sunt usque ad cælum.
ever since the time of our fathers; and we are in great sin, even to this day.
又在我們主的殿中為我們點亮明燈,在我們作奴僕之時賜我們糧食。
8:77
Quoniam a temporibus patrum nostrorum sumus in magno peccato usque ad diem hunc.
And for our sins and our fathers’ we with our kindred and our kings and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, to this day.
我們作奴僕的時候,並沒有被我們的主撇棄,倒使我們在波斯列王面前蒙恩,
8:78
Et propter peccata nostra, et patrum nostrorum sumus traditi cum fratribus nostris, et cum sacerdotibus nostris, regibus terræ in gladium et captivitatem, et deprædationem cum confusione usque in hodiernum diem.
And now in some measure has mercy been showed to us from you, O Lord, that there should be left us a root and a name in the place of your sanctuary;
賜給我們糧食,使我們主的聖殿得榮耀,使荒涼的錫安得重建,賜我們在猶大和耶路撒冷有立足之地。
8:79
Et nunc quantum est hoc quod contigit nobis misericordia abs te Domine Deus, et relinque nobis radicem, et nomen in locum sanctificationis tuæ,
and to discover to us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.
如今主啊,事既如此,我們還有甚麼可說的呢?我們竟違背了你藉你僕人眾先知所頒的命令,你曾說:
8:80
detegere luminare nostrum in domo Domini Dei nostri, dare nobis cibum in omni tempore servitutis nostræ.
Yes, when we were in bondage, we were not forsaken of our Lord; but he made us gracious before the kings of Persia, so that they gave us food,
『你們所要進去承受為業的地,是被那地異族的污穢所玷污的,他們以自己的污穢充滿了那地。
8:81
Et cum serviremus, non fuimus derelicti a Domino Deo nostro, sed constituit nos in gratia, ponens nobis reges Persarum dare cibum,
and glorified the temple of our Lord, and raised up the desolate Sion, to give us a sure dwelling in Jewry and Jerusalem.
如今你們不可把女兒嫁給他們的兒子,也不可娶他們的女兒給你們的兒子,
8:82
et clarificare templum Domini Dei nostri, et ædificare deserta Sion, dare nobis stabilitatem in Judæa, et Jerusalem.
And now, O Lord, what shall we say, having these things? For we have transgressed your commandments, which you gave by the hand of your servants the prophets, saying,
並且永不可尋求與他們和好,好叫你們強盛,得享那地的美物,並把它傳給你們的子孫為業,直到永遠。』
8:83
Et nunc quid dicimus Domine habentes hæc ? Transgressi enim sumus præcepta tua, quæ dedisti in manus puerorum tuorum prophetarum,
That the land, which you⌃ enter into to possess as a heritage, is a land polluted with the pollutions of the strangers of the land, and they have filled it with their uncleanness.
凡臨到我們的這一切,都是因我們的惡行和我們的大罪。
8:84
dicens : Quoniam terra, in quam introistis possidere hæreditatem ejus, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terræ, et immunditiæ illorum repleverunt eam totam immunditia sua.
Therefore now shall you⌃ not join your daughters to their sons, neither shall you⌃ take their daughters to your sons.
主啊,你曾減輕我們的罪,又賜我們這樣的根基,我們卻再次轉去違揹你的律法,與那地列國的污穢混雜。
8:85
Et nunc filias vestras non coniungetis filiis eorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris,
Neither shall you⌃ seek to have peace with them forever, that you⌃ may be strong, and eat the good things of the land, and that you⌃ may leave it for an inheritance to your children for evermore.
難道你不會向我們發怒,毀滅我們,以致不給我們留下根基、後裔和名號麼?
8:86
et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut invalescentes manducetis optima terræ, et hæreditatem distribuatis filiis vestris usque in ævum.
And all that is befallen is done to us for our wicked works and great sins: for you, O Lord, did make our sins light,
以色列的主啊,你是真實的,因為直到今日我們仍蒙存留作根基。
8:87
Et quæ contingunt nobis, omnia fiunt propter opera nostra maligna, et magna peccata nostra.
and did give to us such a root: but we have turned back again to transgress your law, in mingling ourselves with the uncleanness of the heathen of the land.
看哪,如今我們在你面前帶著我們的罪孽,再也不能因這些事在你面前站立得住了。」
8:88
Et dedisti nobis talem radicem, et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur immunditiæ alienigenarum gentium terræ hujus.
You was not angry with us to destroy us, till you had left us neither root, seed, nor name.
以斯拉禱告認罪、哭泣俯伏在聖殿前的時候,有極多的羣眾——男人、婦女和少年人——從耶路撒冷聚集到他這裡,因眾人都放聲大哭。
8:89
Nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur radix et nomen nostrum ?
O Lord of Israel, you are true: for we are left a root this day.
以色列人中耶歇之子耶哥尼雅向以斯拉高聲說:「我們得罪了主,娶了那地列國的異族女子;如今以色列還有指望。
8:90
Domine Deus Israël verax es. Derelicta est enim radix usque in hodiernum diem.
Behold, now are we before you in our iniquities, for we can’t stand any longer before you by reason of these things.
就讓我們在這事上向主起誓,照你和那些遵行主律法之人所斷定的,把我們一切異族的妻子連同她們的兒女都休去。
8:91
Ecce, nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris. Non est enim adhuc stare ante te in his.
And as Esdras in his prayer made his confession, weeping, and lying flat upon the ground before the temple, there gathered to him from Jerusalem a very great throng of men and women and children: for there was great weeping among the multitude.
你起來辦理這事罷,因這是你的職責,我們必與你同心協力。」
8:92
Et cum adorando confiteretur Esdras, flens, humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Jerusalem turma magna valde, viri, et mulieres, et juvenes, et juvenculæ. Fletus enim erat magnus in ipsa multitudine.
Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the heathen of the land, and now is all Israel aloft.
以斯拉便起來,使祭司和利未人的首領,並全以色列起誓要照這話去行,他們就起了誓。
8:93
Et cum clamasset, Jechonias Jeheli ex filiis Israël, dixit Esdræ : Nos in Dominum peccavimus, quod collocavimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus terræ.
Let us make an oath to the Lord herein, that we will put away all our wives, which we have taken of the strangers, with their children,
以色列人中耶歇之子耶哥尼雅高聲對以斯拉說:「我們得罪了主,娶了那地列國的異族女子為妻。
8:94
Et nunc es super omnem Israël. In his ergo sit jusjurandum a Domino expellere omnes uxores nostras quæ ex alienigenis sunt cum filiis earum.
like as seems good to you, and to as many as do obey the Law of the Lord.
如今你既治理全以色列,就讓我們在這事上向主起誓,把我們一切異族的妻子連同她們的兒女都休去,
8:95
Sicut tibi decretum est a majoribus secundum legem Domini exurgens explica.
Arise, and put in execution: for to you does this matter appertain, and we will be with you to do valiantly.
照長老們所斷定的、照主的律法所定規的;你起來辦理這事罷。
8:96
Ad te enim spectat negocium, et nos tecum sumus : viriliter fac.
So Esdras arose, and took an oath of the chief of the priests and Levites of all Israel to do after these things; and so they sware.
因這是你的職責,我們必與你同在;你當剛強地去行。」
← ch. 7ch. 9 →
123456789