← All books · Vulgate › 1 Maccabees
1 Maccabees 13 Latin original · 53 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 14 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Septuagint, Apocrypha)
13:1
Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda , et attereret eam .
And Simon heard that Tryphon had gathered together a mighty army to come into the land of Judah, and destroy it utterly.
西門聽見特來風聚集了大軍,要進入猶大地把它滅盡,
13:2
Videns quia in tremore populus est , et in timore , ascendit Jerusalem , et congregavit populum :
And he saw that the people trembled and was in great fear; and he went up to Jerusalem, and gathered the people together;
又見百姓戰兢恐懼,就上到耶路撒冷,聚集百姓,
13:3
et adhortans dixit : Vos scitis quanta ego , et fratres mei , et domus patris mei , fecimus pro legibus et pro sanctis , prælia , et angustias quales vidimus :
and he encouraged them, and said to them, You⌃ yourselves know all the things that I, and my kindred, and my father’s house, have done for the laws and the sanctuary, and the battles and the distresses which we have seen:
鼓勵他們,對他們說:「你們自己都知道,我、我的弟兄們和我父親的家,為律法和聖所所做的一切,以及我們所經歷的戰爭和困苦。
13:4
horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israël , et relictus sum ego solus .
by reason hereof all my kindred have perished for Israel’s sake, and I am left alone.
因這緣故,我的弟兄們都為以色列的緣故喪命,只剩下我一人。
13:5
Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis : non enim melior sum fratribus meis .
And now be it far from me, that I should spare my own life in any time of affliction; for I am not better than my kindred.
如今我斷不在患難之時愛惜自己的性命,因為我並不比我的弟兄們強。
13:6
Vindicabo itaque gentem meam , et sancta , natos quoque nostros , et uxores : quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia .
Howbeit I will take vengeance for my nation, and for the sanctuary, and for our wives and children; because all the Gentiles are gathered to destroy us of very hatred.
我必為我的民族、為聖所、為我們的妻子兒女報仇,因為列國都聚集起來,要因仇恨除滅我們。」
13:7
Et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos :
And the spirit of the people revived, as soon as they heard these words.
百姓一聽見這些話,心靈就重新振奮起來。
13:8
et responderunt voce magna , dicentes : Tu es dux noster loco Judæ , et Jonathæ fratris tui :
And they answered with a loud voice, saying, You are our leader instead of Judas and Jonathan your brother.
他們高聲回答說:「你接替你的弟兄猶大和約拿單作我們的領袖。
13:9
pugna prælium nostrum : et omnia , quæcumque dixeris nobis , faciemus .
Fight you our battles, and all that you shall say to us, that will we do.
求你為我們爭戰,凡你吩咐我們的,我們都必遵行。」
13:10
Et congregans omnes viros bellatores , acceleravit consummare universos muros Jerusalem , et munivit eam in gyro .
And he gathered together all the men of war, and made haste to finish the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.
於是他聚集一切戰士,急忙完成耶路撒冷的城牆,四圍加固。
13:11
Et misit Jonathan filium Absalomi , et cum eo exercitum novum in Joppen , et ejectis his qui erant in ea , remansit illic ipse .
And he sent Jonathan the son of Absalom, and with him a great army, to Joppa: and he cast out those who were therein, and abode there in it
他差押沙龍的兒子約拿單,帶著一支強大的軍隊到約帕,趕出城中的人,自己留在那裡。
13:12
Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo , ut veniret in terram Juda , et Jonathas cum eo in custodia .
And Tryphon removed from Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him in ward.
特來風從托勒買拔營,帶著大軍要進入猶大地,約拿單被囚與他同行。
13:13
Simon autem applicuit in Addus contra faciem campi .
But Simon encamped at Adida, near the plain.
西門卻在亞底大、平原前面安營。
13:14
Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Jonathæ , et quia commissurus esset cum eo prælium , misit ad eum legatos ,
And Tryphon knew that Simon was risen up instead of his brother Jonathan, and meant to join battle with him, and he sent ambassadors to him, saying,
特來風知道西門接替了他弟兄約拿單興起,要與他交戰,就差使者去見他,說:
13:15
dicens : Pro argento , quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit , detinuimus eum .
It is for money which Jonathan your brother owed to the king’s treasure, by reason of the offices which he had, that we hold him fast.
「我們拘留你的弟兄約拿單,是為他因任職所欠王庫的銀子。
13:16
Et nunc mitte argenti talenta centum , et duos filios ejus obsides , ut non dimissus fugiat a nobis , et remittemus eum .
And now send a hundred talents of silver, and two of his sons for hostages, that when he is set at liberty he may not revolt from us, and we will set him at liberty.
如今你差人送一百他連得銀子來,並他兩個兒子作人質,免得他得釋放後背叛我們,我們就釋放他。」
13:17
Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum : jussit tamen dari argentum et pueros , ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël , dicentem :
And Simon knew that they spoke to him deceitfully; and he sends the money and the children, lest perhaps he should procure to himself great hatred of the people,
西門知道他們是用詭詐對他說話,但仍打發人去送銀子和那兩個孩子,免得他在百姓中招來大恨,
13:18
Quia non misit ei argentum , et pueros , propterea periit .
and they should say, Because I sent him not the money and the children, he perished.
叫他們說:「因為我不送銀子和那兩個孩子去,約拿單才喪命。」
13:19
Et misit pueros , et centum talenta : et mentitus est , et non dimisit Jonathan .
And he sent the children and the hundred talents. And he dealt falsely, and did not set Jonathan at liberty.
他就送去那兩個孩子和一百他連得。特來風卻食言,沒有釋放約拿單。
13:20
Et post hæc venit Tryphon intra regionem , ut contereret eam : et gyraverunt per viam quæ ducit Ador : et Simon et castra ejus ambulabant in omnem locum quocumque ibant .
And after this Tryphon came to invade the land, and destroy it, and he went round about by the way that leads to Adora: and Simon and his army marched near him to every place, wherever he went.
此後特來風前來侵犯那地,要把它滅盡。他繞道往亞多拉去,西門和他的軍隊就在他所到的各處與他並進。
13:21
Qui autem in arce erant , miserunt ad Tryphonem legatos , ut festinaret venire per desertum , et mitteret illis alimonias .
Now they of the citadel sent to Tryphon ambassadors, hastening him to come to them through the wilderness, and to send them food.
堡壘裡的人差使者去見特來風,催他趕快經曠野前來他們那裡,並送糧食給他們。
13:22
Et paravit Tryphon omnem equitatum , ut veniret illa nocte : erat autem nix multa valde , et non venit in Galaaditim .
And Tryphon made ready all his horse to come: and on that night there fell a very great snow, and he came not by reason of the snow. And he removed, and came into the country of Gilead.
特來風就預備他一切的騎兵前來。那夜降了極大的雪,他因雪不能前來,就拔營進入基列地。
13:23
Et cum appropinquasset Bascaman , occidit Jonathan et filios ejus illic .
But when he came near to Bascama, he killed Jonathan, and he was buried there.
他臨近巴斯迦瑪時,殺了約拿單,約拿單就葬在那裡。
13:24
Et convertit Tryphon , et abiit in terram suam .
And Tryphon returned, and went away into his own land.
特來風轉身回自己的本地去了。
13:25
Et misit Simon , et accepit ossa Jonathæ fratris sui , et sepelivit ea in Modin civitate patrum ejus .
And Simon sent, and took the bones of Jonathan his brother, and buried him at Modin, the city of his fathers.
西門差人去把他弟兄約拿單的骸骨取來,葬在他列祖的城摩丁。
13:26
Et planxerunt eum omnis Israël planctu magno , et luxerunt eum dies multos .
And all Israel made great lamentation over him, and mourned for him many days.
全以色列為他大大哀哭,哀悼了許多日子。
13:27
Et ædificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum ædificium altum visu , lapide polito retro et ante .
And Simon built a monument upon the sepulchre of his father and his kindred, and raised it aloft to the sight, with polished stone behind and before.
西門在他父親和弟兄的墳墓上建造了紀念碑,用前後磨光的石頭把它高高築起,使人可以看見。
13:28
Et statuit septem pyramidas , unam contra unam , patri et matri , et quatuor fratribus :
And he set up seven pyramids, one near another, for his father, and his mother, and his four kindred.
他又立了七座金字塔,一座對著一座,是為他的父親、母親和四個弟兄而立的。
13:29
et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma , ad memoriam æternam : et juxta arma naves sculptas , quæ viderentur ab omnibus navigantibus mare :
And for these he made cunning devices, setting about them great pillars, and upon the pillars he fashioned all manner of arms for a perpetual memory, and beside the arms ships carved, that they should be seen of all that sail on the sea.
他在這些塔上加了精巧的裝飾,環立大柱,在柱上雕刻全副軍裝,作為永遠的記念,又在軍裝旁雕刻船隻,使一切航海的人都能看見。
13:30
hoc est sepulchrum , quod fecit in Modin usque in hunc diem .
This is the sepulchre which he made at Modin, and it is there to this day.
這就是他在摩丁所造的墳墓,直存到今日。
13:31
Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adolescente , dolo occidit eum :
Now Tryphon dealt deceitfully with the young king Antiochus, and killed him,
特來風用詭詐對待年幼的安提阿古王,把他殺了,
13:32
et regnavit loco ejus , et imposuit sibi diadema Asiæ , et fecit plagam magnam in terra .
and reigned in his stead, and put on himself the diadem of Asia, and brought a great calamity upon the land.
接續他作王,戴上亞細亞的冠冕,給那地帶來極大的災難。
13:33
Et ædificavit Simon præsidia Judææ , muniens ea turribus excelsis , et muris magnis , et portis , et seris : et posuit alimenta in munitionibus .
And Simon built the strongholds of Judea, and fenced them about with high towers, and great walls, and gates, and bars; and he laid up food in the strongholds.
西門建造猶大的堡壘,四圍築起高樓、大牆、城門和門閂,又在堡壘中儲備糧食。
13:34
Et elegit Simon viros , et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni : quia actus omnes Tryphonis per direptionem fuerant gesti .
And Simon chose men, and sent to king Demetrius, to the end he should give the country an immunity, because all that Tryphon did was to plunder.
西門揀選了一些人,差往底米丟王那裡,求他免除那地的賦稅,因為特來風所行的盡是搶掠。
13:35
Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei , et scripsit epistolam talem :
And king Demetrius sent to him according to these words, and answered him, and wrote a letter to him, after this manner:
底米丟王照這些話回覆他,給他寫了這樣一封信:
13:36
Rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum , et senioribus , et genti Judæorum , salutem .
King Demetrius to Simon the high priest and Friend of kings, and to the elders and nation of the Jews, greeting:
「底米丟王問候大祭司、列王的朋友西門,以及猶太人的長老和民族。
13:37
Coronam auream , et bahem , quam misistis , suscepimus : et parati sumus facere vobiscum pacem magnam , et scribere præpositis regis remittere vobis quæ indulsimus .
The golden crown, and the palm branch, which you⌃ sent, we have received: and we are ready to make a stedfast peace with you, yes, and to write to our officers, to grant immunities to you.
你們所差來的金冠冕和棕枝,我們已經收到。我們願意與你們和好如初,並寫信給管理事務的官員,免除你們的賦稅。
13:38
Quæcumque enim constituimus , vobis constant : munitiones , quas ædificastis , vobis sint :
And whatever things we confirmed to you, they are confirmed; and the strongholds, which you⌃ have built, let them be your own.
凡我們向你們所確認的,都依然有效;你們所建造的堡壘,仍歸你們所有。
13:39
remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem , et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem , jam non sit tributarium .
As for any oversights and faults committed to this day, we forgive them, and the crown which you⌃ owed us: and if there were any other toll exacted in Jerusalem, let it be exacted no longer.
至於直到今日所犯的疏忽和過失,我們都赦免;你們所欠的冠冕稅,並耶路撒冷所徵的別的稅,都不再徵收。
13:40
Et si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros , conscribantur , et sit inter nos pax .
And if there be any among you meet to be enrolled in our court, let them be enrolled, and let there be peace between us.
你們中間若有合適的人,可登記在我們的朝廷中。願你我之間有和平。」
13:41
Anno centesimo septuagesimo , ablatum est jugum gentium ab Israël .
In the hundred and seventies year was the yoke of the heathen taken away from Israel.
一百七十年,外邦人的軛從以色列除去了。
13:42
Et cœpit populus Israël scribere in tabulis , et gestis publicis , anno primo sub Simone summo sacerdote , magno duce , et principe Judæorum .
And the people began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.
百姓就開始在他們的文書和契約上寫:「大祭司、元帥、猶太人領袖西門元年。」
13:43
In diebus illis applicuit Simon ad Gazam , et circumdedit eam castris , et fecit machinas , et applicuit ad civitatem , et percussit turrem unam , et comprehendit eam .
In those days he encamped against Gazara, and compassed it round about with armies; and he made an engine of siege, and brought it up to the city, and struck a tower, and took it.
在那些日子,西門安營攻打基色,用軍隊四圍圍住它,造了攻城車推到城邊,攻打一座樓臺,攻取了它。
13:44
Et eruperant qui erant intra machinam in civitatem , et factus est motus magnus in civitate .
And those who were in the engine leaped forth into the city; and there was a great uproar in the city:
攻城車裡的人跳進城中,城裡就大起騷亂。
13:45
Et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum , scissis tunicis suis , et clamaverunt voce magna , postulantes a Simone dextras sibi dari ,
and they of the city tore their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, making request to Simon to give them his right hand.
城裡的人連同妻子兒女撕裂衣服,上到城牆上,高聲呼喊,求西門向他們伸出右手講和。
13:46
et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras , sed secundum misericordias tuas .
And they said, Deal not with us according to our wickednesses, but according to your mercy.
他們說:「求你不要照我們的惡行待我們,乃要照你的憐憫待我們。」
13:47
Et flexus Simon , non debellavit eos : ejecit tamen eos de civitate , et mundavit ædes in quibus fuerant simulacra , et tunc intravit in eam cum hymnis benedicens Dominum :
And Simon was reconciled to them, and did not fight against them: and he put them out of the city, and cleansed the houses wherein the idols were, and so entered into it with singing and giving praise.
西門就與他們和好,不攻打他們,把他們從城裡趕出去,潔淨了那些有偶像的房屋,然後歌唱頌讚地進了城。
13:48
et ejecta ab ea omni immunditia , collocavit in ea viros qui legem facerent : et munivit eam , et fecit sibi habitationem .
And he put all uncleanness out of it, and placed in it such men as would keep the law, and made it stronger than it was before, and built therein a dwelling place for himself.
他從城中除掉一切污穢,把守律法的人安置在其中,又把城修得比先前更堅固,並在城裡為自己建造了住所。
13:49
Qui autem erant in arce Jerusalem , prohibebantur egredi et ingredi regionem , et emere ac vendere : et esurierunt valde , et multi ex eis fame perierunt ,
But they of the citadel in Jerusalem were hindered from going forth, and from going into the country, and from buying and selling; and they hungered exceedingly, and a great number of them perished through famine.
耶路撒冷堡壘裡的人被攔阻,不能出入那地買賣,就極其飢餓,許多人因飢荒而死。
13:50
et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent : et dedit illis : et ejecit eos inde , et mundavit arcem a contaminationibus :
And they cried out to Simon, that he should give them his right hand; and he gave it to them: and he put them out from thence, and he cleansed the citadel from its pollutions.
他們向西門呼求,要他伸出右手講和,他就應允了,把他們從那裡趕出去,潔淨了堡壘,除去其中的污穢。
13:51
et intraverunt in eam tertia et vigesima die secundi mensis , anno centesimo septuagesimo primo , cum laude , et ramis palmarum , et cinyris , et cymbalis , et nablis , et hymnis , et canticis , quia contritus est inimicus magnus ex Israël .
And he entered into it on the three and twentieth day of the second month, in the hundred and seventy and first year, with praise and palm branches, and with harps, and with cymbals, and with viols, and with hymns, and with songs: because a great enemy was destroyed out of Israel.
一百七十一年二月二十三日,他們帶著頌讚、棕枝、琴瑟、鈸、瑟、詩歌和歌唱進入堡壘,因為以色列中一個大仇敵被除滅了。
13:52
Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia .
And he ordained that they should keep that day every year with gladness. And the hill of the temple that was by the citadel he made stronger than before, and there he lived, himself and his men.
他定規每年歡歡喜喜地守這日子。他又把堡壘旁邊的殿山修得比先前更堅固,自己和跟隨他的人都住在那裡。
13:53
Et munivit montem templi , qui erat secus arcem , et habitavit ibi ipse , et qui cum eo erant .
And Simon saw that John his son was a valiant man, and he made him leader of all his forces: and he lived in Gazara.
西門見他的兒子約翰已是壯丁,就立他作全軍的元帥,住在基色。
← ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 14 →