← All books · Vulgate › 1 Maccabees
1 Maccabees 2 Latin original · 70 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 3 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Septuagint, Apocrypha)
2:1
In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis , sacerdos ex filiis Joarib , ab Jerusalem , et consedit in monte Modin :
In those days rose up Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem; and he lived at Modin.
在那些日子,西緬之子約翰的兒子瑪他提亞興起。他是約雅立子孫中的祭司,從耶路撒冷遷到摩丁居住。
2:2
et habebat filios quinque , Joannem , qui cognominabatur Gaddis :
And he had five sons, John, who was surnamed Gaddis;
他有五個兒子:被稱為加底的約翰、
2:3
et Simonem , qui cognominabatur Thasi :
Simon, who was called Thassi;
被稱為他西的西門、
2:4
et Judam , qui vocabatur Machabæus :
Judas, who was called Maccabaeus;
被稱為馬加比的猶大、
2:5
et Eleazarum , qui cognominabatur Abaron : et Jonathan , qui cognominabatur Apphus :
Eleazar, who was called Avaran; Jonathan, who was called Apphus.
被稱為亞瓦蘭的以利亞撒,和被稱為亞弗斯的約拿單。
2:6
hi viderunt mala , quæ fiebant in populo Juda , et in Jerusalem .
And he saw the blasphemies that were committed in Judah and in Jerusalem,
他看見在猶大和耶路撒冷所發生的褻瀆之事,
2:7
Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei , et contritionem civitatis sanctæ , et sedere illic , cum datur in manibus inimicorum ?
and he said, Woe is me! wherefore was I born to see the destruction of my people, and the destruction of the holy city, and to dwell there, when it was given into the hand of the enemy, the sanctuary into the hand of aliens?
就說:「我有禍了!我為何生來要看見我百姓的毀滅、聖城的毀滅,又要坐在這裡,眼看聖城被交在仇敵手中、聖所被交在外人手中呢?
2:8
Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis .
Her temple is become as a man that was glorious:
它的殿宇如今成了無尊榮之人,
2:9
Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis , et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum .
her vessels of glory are carried away into captivity, her infants are slain in her streets, her young men with the sword of the enemy.
它榮耀的器皿被擄掠而去,它的嬰孩在街上被殺,它的少年人喪命於仇敵的刀下。
2:10
Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?
What nation has not inherited her palaces, and gotten possession of her spoils?
哪一個邦國不曾承接它的王宮,霸佔它的擄物呢?
2:11
Omnis compositio ejus ablata est . Quæ erat libera , facta est ancilla .
her adorning is all taken away; instead of a free woman she is become a bond woman:
它一切的妝飾都被奪去,它從自由之身變為奴婢。
2:12
Et ecce sancta nostra , et pulchritudo nostra , et claritas nostra desolata est , et coinquinaverunt ea gentes .
and, behold, our holy things and our beauty and our glory are laid waste, and the Gentiles have profaned them.
看哪,我們的聖物、我們的華美、我們的榮耀都已荒涼,外邦人褻瀆了它們。
2:13
Quo ergo nobis adhuc vivere ?
Wherefore should we live any longer?
我們還活著為什麼呢?」
2:14
Et scidit vestimenta sua Mathathias , et filii ejus : et operuerunt se ciliciis , et planxerunt valde .
And Mattathias and his sons tore their clothes, and put on sackcloth, and mourned exceedingly.
瑪他提亞和他的兒子們就撕裂衣服,披上麻衣,極其悲哀。
2:15
Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho , ut cogerent eos , qui confugerant in civitatem Modin , immolare , et accendere thura , et a lege Dei discedere .
And the king’s officers, that were enforcing the apostasy, came into the city Modin to sacrifice.
王所差遣強迫人背道的官員來到摩丁城,要叫人獻祭。
2:16
Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt .
And many of Israel came to them, and Mattathias and his sons were gathered together.
以色列中有許多人來到他們那裡,瑪他提亞和他的兒子們也聚集在一起。
2:17
Et respondentes qui missi erant ab Antiocho , dixerunt Mathathiæ : Princeps , et clarissimus et magnus es in hac civitate , et ornatus filiis et fratribus :
And the king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred:
王的官員回答瑪他提亞,對他說:「你在這城裡是個尊貴顯赫的領袖,有眾子和弟兄擁護。
2:18
ergo accede prior , et fac jussum regis , sicut fecerunt omnes gentes , et viri Juda , et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu , et filii tui , inter amicos regis , et amplificatus auro , et argento , et muneribus multis .
now therefore come you first and do the commandment of the king, as all the nations have done, and the men of Judah, and those who remain in Jerusalem: and you and your house shall be in the number of the king’s Friends, and you and your sons shall be honored with silver and gold and many gifts.
現在你帶頭上前來,遵行王的命令,正如列國、猶大人和留在耶路撒冷的人所做的一樣。這樣,你和你的兒子們就必列入王的朋友之中,你和你的兒子們也必得著金銀和許多賞賜,得享尊榮。」
2:19
Et respondit Mathathias , et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt , ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum , et consentiat mandatis ejus :
And Mattathias answered and said with a loud voice, If all the nations that are in the house of the king’s dominion hearken to him, to fall away each one from the worship of his fathers, and have made choice to follow his commandments,
瑪他提亞高聲回答說:「縱然王治下各邦各國都聽從他,各人離棄祖宗的敬拜,甘心遵從他的命令,
2:20
ego et filii mei , et fratres mei , obediemus legi patrum nostrorum :
yet will I and my sons and my kindred walk in the covenant of our fathers.
我和我的兒子們、我的弟兄們卻仍要遵行我們祖宗的聖約。
2:21
propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem , et justitias Dei :
Heaven forbid that we should forsake the law and the ordinances.
願主憐憫我們,使我們不至離棄律法和律例。
2:22
non audiemus verba regis Antiochi , nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata , ut eamus altera via .
We will not hearken to the king’s words, to go aside from our worship, on the right hand, or on the left.
我們決不聽從王的話,不偏左右地離開我們的敬拜。」
2:23
Et ut cessavit loqui verba hæc , accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin , secundum jussum regis :
And when he had left speaking these words, there came a Jew in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king’s commandment.
他剛說完這些話,就有一個猶大人當著眾人的面上前來,要照王的命令在摩丁的祭壇上獻祭。
2:24
et vidit Mathathias , et doluit , et contremuerunt renes ejus , et accensus est furor ejus secundum judicium legis , et insiliens trucidavit eum super aram :
And Mattathias saw it, and his zeal was kindled, and his reins trembled, and he showed forth his wrath according to judgement, and ran, and killed him upon the altar.
瑪他提亞看見了,就發了義憤,心中激動戰慄,按著公義發出怒火,跑過去把那人殺死在祭壇上。
2:25
sed et virum , quem rex Antiochus miserat , qui cogebat immolare , occidit in ipso tempore , et aram destruxit :
And the king’s officer, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and pulled down the altar.
那時他也殺了王那強迫人獻祭的官員,並拆毀了祭壇。
2:26
et zelatus est legem , sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi .
And he was zealous for the law, even as Phinehas did to Zimri the son of Salu.
他為律法大發熱心,正如非尼哈從前對待撒路的兒子心利所做的一樣。
2:27
Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate , dicens : Omnis qui zelum habet legis , statuens testamentum , exeat post me .
And Mattathias cried out in the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous for the law, and maintains the covenant, let him come forth after me.
瑪他提亞在城中高聲呼喊說:「凡為律法熱心、堅守聖約的,都跟我出來!」
2:28
Et fugit ipse , et filii ejus in montes , et reliquerunt quæcumque habebant in civitate .
And he and his sons fled into the mountains, and forsook all that they had in the city.
於是他和他的兒子們逃往山中,撇下了他們在城裡所有的一切。
2:29
Tunc descenderunt multi quærentes judicium , et justitiam , in desertum :
Then many that sought after justice and judgement went down into the wilderness, to dwell there,
那時,許多尋求公義和公道的人下到曠野去居住,
2:30
et sederunt ibi ipsi , et filii eorum , et mulieres eorum , et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala .
they, and their sons, and their wives, and their cattle; because evils were multiplied upon them.
他們和他們的兒女、妻子、牲畜都去了,因為禍患重重地壓在他們身上。
2:31
Et renuntiatum est viris regis , et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David , quoniam discessissent viri quidam , qui dissipaverunt mandatum regis , in loca occulta in deserto , et abiissent post illos multi .
And it was told the king’s officers, and the forces that were in Jerusalem, the city of David, that certain men, who had broken the king’s commandment, were gone down into the secret places in the wilderness;
有人向王的官員和駐在耶路撒冷大衛城的軍隊報告,說有些違背王命的人下到曠野的隱密處去了。
2:32
Et statim perrexerunt ad eos , et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum ,
and many pursued after them, and having overtaken them, they encamped against them, and set the battle in array against them on the Sabbath day.
許多人追趕他們,追上了他們,就在安息日列陣攻打他們,向他們擺開戰勢。
2:33
et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite , et facite secundum verbum regis Antiochi , et vivetis .
And they said to them, Thus far. Come forth, and do according to the word of the king, and you⌃ shall live.
他們對那些人說:「夠了!出來遵行王的話,你們就可以存活。」
2:34
Et dixerunt : Non exibimus , neque faciemus verbum regis , ut polluamus diem sabbatorum .
And they said, We will not come forth, neither will we do the word of the king, to profane the Sabbath day.
他們卻說:「我們決不出去,也不遵行王的話去褻瀆安息日。」
2:35
Et concitaverunt adversus eos prælium .
And they hurried to give them battle.
於是他們急忙向那些人開戰。
2:36
Et non responderunt eis , nec lapidem miserunt in eos , nec oppilaverunt loca occulta ,
And they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped up the secret places,
那些人卻不回應他們,不向他們扔一塊石頭,也不堵塞隱密處,
2:37
dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra , quod injuste perditis nos .
saying, Let us die all in our innocency: heaven and earth witness over us, that you⌃ put us to death without trial.
說:「讓我們都死在自己的純全中吧。天地為我們作證,你們不經審判就把我們殺了。」
2:38
Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi , et uxores eorum , et filii eorum , et pecora eorum usque ad mille animas hominum .
And they rose up against them in battle on the Sabbath, and they died, they and their wives and their children, and their cattle, to the number of a thousand souls.
於是那些人在安息日起來攻打他們,他們連同妻子、兒女和牲畜都死了,約有一千人喪命。
2:39
Et cognovit Mathathias et amici ejus , et luctum habuerunt super eos valde .
And Mattathias and his friends knew it, and they mourned over them exceedingly.
瑪他提亞和他的朋友們知道了,就為他們極其悲哀。
2:40
Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt , et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris , nunc citius disperdent nos a terra .
And one said to another, If we all do as our kindred have done, and fight not against the Gentiles for our lives and our ordinances, they will now quickly destroy us from off the earth.
他們彼此說:「我們若都像我們的弟兄所做的那樣,不為自己的性命和律例與外邦人爭戰,他們就要迅速將我們從地上滅盡了。」
2:41
Et cogitaverunt in die illa , dicentes : Omnis homo , quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum , pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes , sicut mortui sunt fratres nostri in occultis .
And they took counsel on that day, saying, whoever shall come against us to battle on the Sabbath day, let us fight against him, and we shall in no wise all die, as our kindred died in the secret places.
那日他們就商議,說:「無論誰在安息日來攻打我們,我們就要迎擊他,免得我們都像我們的弟兄死在隱密處那樣死了。」
2:42
Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël , omnis voluntarius in lege :
Then were gathered together to them a company of Hasidaeans, mighty men of Israel, every one that offered himself willingly for the law.
那時,哈西典人的一羣聚集到他們那裡,他們都是以色列中的勇士,是凡甘心為律法獻身的人。
2:43
et omnes , qui fugiebant a malis , additi sunt ad eos , et facti sunt illis ad firmamentum .
And all those who fled from the evils were added to them, and became a stay to them.
凡為躲避禍患而逃亡的人都歸附他們,成了他們的助力。
2:44
Et collegerunt exercitum , et percusserunt peccatores in ira sua , et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes , ut evaderent .
And they mustered an army, and struck sinners in their anger, and lawless men in their wrath: and the rest fled to the Gentiles for safety.
他們組成了軍隊,在烈怒中擊殺罪人,在憤恨中擊殺不法之徒。其餘的人逃往外邦人那裡求生。
2:45
Et circuivit Mathathias et amici ejus , et destruxerunt aras :
And Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars;
瑪他提亞和他的朋友們四處巡行,拆毀祭壇,
2:46
et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine .
and they circumcised by force the children that were uncircumcised, as many as they found in the coasts of Israel.
又用強力給他們在以色列境內所找到沒有受割禮的孩童行割禮。
2:47
Et persecuti sunt filios superbiæ , et prosperatum est opus in manibus eorum :
And they pursued after the sons of pride, and the work prospered in their hand.
他們追趕那些狂傲之徒,他們手中的事工亨通。
2:48
et obtinuerunt legem de manibus gentium , et de manibus regum , et non dederunt cornu peccatori .
And they rescued the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of the kings, neither suffered they the sinner to triumph.
他們從外邦人和列王的手中奪回律法,不容罪人得勝誇勝。
2:49
Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi , et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia , et castigatio , et tempus eversionis , et ira indignationis .
And the days of Mattathias drew near that he should die, and he said to his sons, Now have pride and rebuke gotten strength, and a season of overthrow, and wrath of indignation.
瑪他提亞的死期臨近了,他對兒子們說:「如今狂傲和責難得勢,這是傾覆的時候,是烈怒的日子。
2:50
Nunc ergo , o filii , æmulatores estote legis , et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum ,
And now, my children, be you⌃ zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.
我兒們哪,現在你們要為律法大發熱心,為我們祖宗的聖約捨命。
2:51
et mementote operum patrum , quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam , et nomen æternum .
And call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.
你們要記念我們祖宗在他們世代所行的事跡,這樣你們就必得著大榮耀和永遠的名。
2:52
Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis , et reputatum est ei ad justitiam ?
Was not Abraham found faithful in temptation, and it was reckoned to him for righteousness?
亞伯拉罕在試煉中不是被看為忠心嗎?這就算為他的義。
2:53
Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum , et factus est dominus Ægypti .
Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.
約瑟在患難之時遵守了誡命,就作了埃及的宰相。
2:54
Phinees pater noster , zelando zelum Dei , accepit testamentum sacerdotii æterni .
Phinehas our father, for that he was zealous exceedingly, obtained the covenant of an everlasting priesthood.
我們的祖宗非尼哈,因大發熱心,就得了永遠祭司職分的約。
2:55
Jesus dum implevit verbum , factus est dux in Israël .
Joshua for fulfilling the word became a judge in Israel.
約書亞因成就了那話,就在以色列中作了士師。
2:56
Caleb dum testificatur in ecclesia , accepit hæreditatem .
Caleb for bearing witness in the congregation obtained a heritage in the land.
迦勒因在會眾中作見證,就得了那地為產業。
2:57
David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula .
David for being merciful inherited the throne of a kingdom forever and ever.
大衛因有憐憫,就承受了國位,直到永遠。
2:58
Elias , dum zelat zelum legis , receptus est in cælum .
Elijah, for that he was exceeding zealous for the law, was taken up into heaven.
以利亞因為律法大發熱心,就被接到天上去。
2:59
Ananias et Azarias et Misaël credentes , liberati sunt de flamma .
Hananiah, Azariah, Mishael, believed, and were saved out of the flame.
哈拿尼雅、亞撒利雅、米沙利因信,就從火焰中得救。
2:60
Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum .
Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions.
但以理因他的純全,就從獅子口中得了拯救。
2:61
Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum , non infirmantur .
And thus consider you⌃ from generation to generation, that none that put their trust in him shall lack for strength.
你們要這樣世世代代地思想:凡仰望他的,必不至軟弱無力。
2:62
Et a verbis viri peccatoris ne timueritis , quia gloria ejus stercus et vermis est :
And be not afraid of the words of a sinful man; for his glory shall be dung and worms.
你們不要懼怕罪人的話,因為他的榮華必歸於糞土和蟲子。
2:63
hodie extollitur , et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam , et cogitatio ejus periit .
To-day he shall be lifted up, and to-morrow he shall in no wise be found, because he is returned to his dust, and his thought is perished.
他今日高升,明日卻無處可尋,因為他已歸回塵土,他的計謀也都消滅了。
2:64
Vos ergo filii , confortamini , et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis .
And you⌃, my children, be strong, and show yourselves men in behalf of the law; for therein shall you⌃ obtain glory.
我兒們哪,你們要剛強,在律法上奮勇,因為你們必因此得榮耀。
2:65
Et ecce Simon frater vester , scio quod vir consilii est : ipsum audite semper , et ipse erit vobis pater .
And, behold, Simon your brother, I know that he is a man of counsel; give ear to him always: he shall be a father to you.
看哪,你們的弟兄西緬,我知道他是個有智謀的人,你們要終身聽從他,他必作你們的父親。
2:66
Et Judas Machabæus , fortis viribus a juventute sua , sit vobis princeps militiæ , et ipse aget bellum populi .
And Judas Maccabaeus, he has been strong and mighty from his youth: he shall be your captain, and shall fight the battle of the people.
猶大·馬加比自幼就剛強有力,他必作你們軍隊的元帥,率領百姓爭戰。
2:67
Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri .
And take you⌃ to you all the doers of the law, and avenge the wrong of your people.
你們要招聚一切遵行律法的人到你們這裡來,為你們的百姓伸冤。
2:68
Retribuite retributionem gentibus , et intendite in præceptum legis .
Render a recompense to the Gentiles, and take heed to the commandments of the law.
你們要向外邦人施行報應,並要留意遵守律法的命令。」
2:69
Et benedixit eos , et appositus est ad patres suos .
And he blessed them, and was gathered to his fathers.
於是他為他們祝福,便歸到他列祖那裡去了。
2:70
Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin , et planxerunt eum omnis Israël planctu magno .
And he died in the hundred and forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him.
他在一百四十六年去世,葬在摩丁他列祖的墳墓裡。全以色列為他大大哀哭。
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 3 →