2 Chronicles 14

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

14:1

Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裏。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。

14:2

Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.

Asa did that which was good and right in Yahweh his God’s eyes,

亞撒行耶和華－他上帝眼中看為善為正的事，

14:3

Et confregit statuas, lucosque succidit :

for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

除掉外邦神的壇和邱壇，打碎柱像，砍下木偶，

14:4

et praecepit Judae ut quaereret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata :

and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command.

吩咐猶大人尋求耶和華－他們列祖的上帝，遵行他的律法、誡命；

14:5

et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.

Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；

14:6

Aedificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.

He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest.

又在猶大建造了幾座堅固城。國中太平數年，沒有戰爭，因為耶和華賜他平安。

14:7

Dixit autem Judae : Aedificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quaesierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Aedificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.

For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

他對猶大人說：「我們要建造這些城邑，四圍築牆，蓋樓，安門，做閂；地還屬我們，是因尋求耶和華－我們的上帝；我們既尋求他，他就賜我們四境平安。」於是建造城邑，諸事亨通。

14:8

Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi.

Asa had an army of three hundred thousand out of Judah who bore bucklers and spears, and two hundred eighty thousand out of Benjamin who bore shields and drew bows. All these were mighty men of valor.

亞撒的軍兵，出自猶大拿盾牌拿槍的三十萬人；出自便雅憫拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。

14:9

Egressus est autem contra eos Zara Aethiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.

Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。