📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Vulgate › 2 Maccabees

2 Maccabees 14

Latin original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Apocrypha)
14:1
Sed post triennii tempus, cognovit Judas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portam Tripolis ascendisse ad loca opportuna,
Now after a space of three years tidings were brought to Judas and his company that Demetrius the son of Seleucus, having sailed into the haven of Tripolis with a mighty army and a fleet,
過了三年,猶大和跟隨他的人得知西流基之子底米丟率領強大的軍隊和艦隊,從的黎波里的港口駛入,
14:2
et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.
had gotten possession of the country, having made away with Antiochus and Lysias his guardian.
已控制了那地,殺了安提阿古和他的監護人呂西亞。
14:3
Alcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare,
But one Alcimus, who had formerly been high priest, and had wilfully polluted himself in the times when there was no mingling with the Gentiles, considering that there was no deliverance for him in any way, nor any more access to the holy altar,
有個名叫亞基謀的人,從前曾作大祭司,卻在那隔絕混亂的時期自願玷污了自己;他自知無論如何都得不著平安,也不能再到聖壇前供職,
14:4
venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno, offerens ei coronam auream et palmam, super hæc et thallos, qui templi esse videbantur. Et ipsa quidem die siluit.
came to king Demetrius in about the hundred and one and fifties year, presenting to him a chaplet of gold and a palm, and beside these some of the festal olive boughs of the temple. And for that day he held his peace;
便在第一百五十一年來到底米丟王那裡,獻給他金冠和棕枝,又獻上聖殿慣常的橄欖枝;那一日他暫且按兵不動。
14:5
Tempus autem opportunum dementiæ suæ nactus, convocatus a Demetrio ad consilium, et interrogatus quibus rebus et consiliis Judæi niterentur,
but having gotten opportunity to further his own madness, being called by Demetrius into a meeting of his council, and asked how the Jews stood affected and what they purposed, he answered thereto.
他既得了一個遂行自己惡唸的機會,便應底米丟的召喚進入議會,被問及猶大人的心態和意向如何,他就回答說:
14:6
respondit : Ipsi qui dicuntur Assidæi Judæorum, quibus præest Judas Machabæus, bella nutriunt, et seditiones movent, nec patiuntur regnum esse quietum :
Those of the Jews that he called Hasidaeans, whose leader is Judas Maccabaeus, keep up war, and are seditious, not suffering the kingdom to find tranquillity.
「那些稱為哈西典派的猶大人,由馬加比·猶大率領,挑起戰事,煽動叛亂,不容王國得享安定。
14:7
nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni :
Wherefore, having laid aside my ancestral glory, I mean the high priesthood, I am now come hither;
因此我被剝奪了祖傳的尊榮——我是說大祭司之職——如今便來到這裡,
14:8
primo quidem utilitatibus regis fidem servans, secundo autem etiam civibus consulens : nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur.
first for the unfeigned care I have for the things that concern the king, and secondly because I have regard also to my own fellow-citizens: for, through the unadvised dealing of those of whom I spoke before, our whole race is in no small misfortune.
首先是真誠地關切王的利益,其次也顧念自己的同胞;因那些人的妄行,使我們全族大受其害。
14:9
Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice :
But do you, O king, having informed yourself of these things severally, take thought both for our country and for our race, which is surrounded by foes, according to the gracious kindness with which you receive all.
王啊,你既已知道這一切,求你照你向眾人一貫的仁慈,眷顧我們的國土和受逼迫的民族。
14:10
nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.
For as long as Judas remains alive, it is impossible that the state should find peace.
因為只要猶大還活著,國中的事就不可能得享平安。」
14:11
Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.
And when he had spoken such words as these, at once the rest of the king’s Friends, having ill will against Judas, inflamed Demetrius yet more.
他這樣一說,其餘那些對猶大心懷敵意的友人,便立刻更加激動了底米丟。
14:12
Qui statim Nicanorem præpositum elephantorum ducem misit in Judæam :
And forthwith appointing Nicanor, who had been master of the elephants, and making him governor of Judea, he sent him forth,
王便立即委派曾作象隊統領的尼迦挪,立他作猶大地的統帥,差他出徵,
14:13
datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet : eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.
giving him written instructions to make away with Judas himself and to scatter those who were with him, and to set up Alcimus as high priest of the great temple.
吩咐他除掉猶大,驅散跟隨他的人,並立亞基謀作那至大聖殿的大祭司。
14:14
Tunc gentes quæ de Judæa fugerant Judam, gregatim se Nicanori miscebant, miserias et clades Judæorum prosperitates rerum suarum existimantes.
And those in Judea that had before driven Judas into exile thronged to Nicanor in flocks, supposing that the misfortunes and calamities of the Jews would be successes to themselves.
那些在猶大地躲避猶大的外邦人,便成羣結隊地投靠尼迦挪,以為猶大人的災殃禍患就是自己的福分。
14:15
Audito itaque Judæi Nicanoris adventu, et conventu nationum, conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit, ut in æternum custodiret, quique suam portionem signis evidentibus protegit.
But when the Jews heard of Nicanor’s inroad and the assault of the heathen, they sprinkled earth upon their heads and made solemn supplication to him who had established his own people for evermore, and who always, making manifest his presence, upholdeth those who are his own portion.
猶大人聽見尼迦挪來犯、外邦人來襲的消息,便把塵土撒在頭上,懇求那位永遠堅立自己子民、又常以顯現扶助自己產業的主。
14:16
Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.
And when the leader had given his commands, he straightway sets out from thence, and joineth battle with them at a village called Lessau.
統帥一下令,他們便立即從那裡拔營,在德少村與敵軍交鋒。
14:17
Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore : sed conterritus est repentino adventu adversariorum.
But Simon, the brother of Judas, had encountered Nicanor, yet not till late, having received a check by reason of the sudden consternation caused by his adversaries.
猶大的兄弟西門曾與尼迦挪交戰,但因敵人突然的緘默令他措手不及,略遭挫敗。
14:18
Nicanor tamen, audiens virtutem comitum Judæ, et animi magnitudinem quam pro patriæ certaminibus habebant, sanguine judicium facere metuebat.
Nevertheless Nicanor, hearing of the manliness of those who were with Judas, and their courage in fighting for their country, shrank from bringing the matter to the decision of the sword.
然而尼迦挪聽聞猶大和跟隨他的人何等英勇,並在保衛祖國的爭戰中何等剛毅,便不敢以流血的方式來決斷。
14:19
Quam ob rem præmisit Posidonium, et Theodotium, et Matthiam, ut darent dextras atque acciperent.
Wherefore he sent Posidonius and Theodotus and Mattathias to give and receive pledges of friendship.
因此他差派波西多尼烏、提阿多圖和瑪他提亞去議和。
14:20
Et cum diu de his consilium ageretur, et ipse dux ad multitudinem retulisset, omnium una fuit sententia amicitiis annuere.
So when these proposals had been long considered, and the leader had made the troops acquainted therewith, and it appeared that they were all of like mind, they consented to the covenants.
經過多番商議,統帥把這事告知眾人,眾人意見一致,便應允了和約。
14:21
Itaque diem constituerunt, qua secreto inter se agerent : et singulis sellæ prolatæ sunt, et positæ.
And they appointed a day on which to meet together by themselves. And a litter was borne forward from each army; they set chairs of state;
他們定了一個日子,雙方私下在那裡會面;各方備了一張座椅,便擺下座椅。
14:22
Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur : et congruum colloquium fecerunt.
Judas stationed armed men ready in convenient places, lest haply there should suddenly be treachery on the part of the enemy; they held such conference as was meet.
猶大派了武裝的人預備在有利的據點,免得仇敵突然行詭計;他們便進行了合宜的會談。
14:23
Morabatur autem Nicanor Jerosolymis, nihilque inique agebat : gregesque turbarum quæ congregatæ fuerant, dimisit.
Nicanor tarried in Jerusalem, and did nothing to cause disturbance, but dismissed the flocks of people that had gathered together.
尼迦挪在耶路撒冷住下,沒有行甚麼不當的事,倒把那聚集的烏合之眾遣散了。
14:24
Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.
And he kept Judas always in his presence; he had gained a hearty affection for the man;
他常把猶大留在身邊,從心裡喜愛這人。
14:25
Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit : quiete egit, communiterque vivebant.
he urged him to marry and beget children; he married, settled quietly, took part in common life.
他勸猶大娶妻生子;猶大便結了婚,安定下來,過著尋常的生活。
14:26
Alcimus autem, videns caritatem illorum ad invicem et conventiones, venit ad Demetrium, et dicebat Nicanorem rebus alienis assentire, Judamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse.
But Alcimus, perceiving the good will that was between them, and having got possession of the covenants that had been made, came to Demetrius and told him that Nicanor was ill affected toward the state, for he had appointed that conspirator against his kingdom, Judas, to be his successor.
亞基謀見他們彼此友好,便取了所立的和約來見底米丟,說尼迦挪心懷異志,竟立那危害王國的猶大作自己的繼任者。
14:27
Itaque rex exasperatus, et pessimis hujus criminationibus irritatus, scripsit Nicanori, dicens graviter quidem se ferre de amicitiæ conventione, jubere tamen Machabæum citius vinctum mittere Antiochiam.
And the king, falling into a rage, and being exasperated by the calumnnies of that most wicked man, wrote to Nicanor, signifying that he was displeased at the covenants, and commanding him to send Maccabaeus prisoner to Antioch in all haste.
王勃然大怒,被這極惡之人的讒言激動,便寫信給尼迦挪,說他對這和約極為不滿,命他速速把馬加比押解到安提阿。
14:28
Quibus cognitis, Nicanor consternabatur, et graviter ferebat, si ea quæ convenerant irrita faceret, nihil læsus a viro :
And when this message came to Nicanor, he was confounded, and was sore troubled at the thought of annulling the articles that had been agreed upon, the man having done no wrong;
這信送到尼迦挪手中,他便心煩意亂,難以接受;因那人並未做錯甚麼,他卻要違背所立的條款。
14:29
sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.
but because there was no dealing against the king, he watched his time to execute this purpose by stratagem.
但因抗拒王並非合宜之舉,他便伺機用計謀來執行此事。
14:30
At Machabæus, videns secum austerius agere Nicanorem, et consuetum occursum ferocius exhibentem, intelligens non ex bono esse austeritatem istam, paucis suorum congregatis, occultavit se a Nicanore.
But Maccabaeus, when he perceived that Nicanor was behaving more harshly in his dealings with him, and that he had become ruler in his customary bearing, understanding that this harshness came not of good, gathered together not a few of his men, and concealed himself from Nicanor.
馬加比察覺尼迦挪待他比從前嚴厲,平日的會面也變得粗暴,便看出這嚴厲並非出於善意,於是召集了為數不少的部下,躲避尼迦挪。
14:31
Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum : et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.
But the other, when he became aware that he had been bravely defeated by the stratagem of Judas, came to the great and holy temple, while the priests were offering the usual sacrifices, and commanded them to deliver up the man.
尼迦挪知道自己被這人巧妙地勝過了,便來到那至大至聖的聖殿,正當祭司獻上當獻的祭物時,命令他們把那人交出來。
14:32
Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,
And when they declared with oaths that they had no knowledge where the man was whom he sought,
祭司們起誓說,他們實在不知道所尋找的人在何處。
14:33
juravit, dicens : Nisi Judam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam, et altare effodiam, et templum hoc Libero patri consecrabo.
he stretched forth his right hand toward the sanctuary, and sware this oath: If you⌃ will not deliver up to me Judas as a prisoner, I will lay this temple of God even with the ground, and will break down the altar, and I will erect here a temple to Bacchus for all to see.
尼迦挪便向聖殿伸出右手起誓說:「你們若不把猶大綁了交給我,我就要把這神的殿夷為平地,拆毀祭壇,在這裡為酒神戴歐尼修斯立一座輝煌的廟。」
14:34
Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes :
And having said this, he departed. But the priests, stretching forth their hands toward heaven, called upon him that ever fights for our nation, in these words:
他說完這話便走了。祭司們向天舉手,呼求那常作我們民族護衛者的主,這樣說:
14:35
Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.
You, O Lord of the universe, who in yourself have need of nothing, was well pleased that a sanctuary of your habitation should be set among us;
「主啊,你本是無所需求的,卻喜悅使你居住的殿在我們中間,
14:36
Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.
so now, O holy Lord of all hallowing, keep undefiled forever this house that has been lately cleansed.
如今,那比一切聖潔更聖潔的主啊,求你永遠保守這座新近潔淨的殿不受玷污。」
14:37
Razias autem quidam de senioribus ab Jerosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis, et bene audiens : qui pro affectu pater Judæorum appellabatur.
Now information was given to Nicanor against one Razis, an elder of Jerusalem, as being a lover of his countrymen and a man of very good report, and one called Father of the Jews for his good will toward them.
有耶路撒冷的長老,名叫拉西斯的,被人告發給尼迦挪。這人熱愛同胞,極有美名,因他的善意被人稱為「猶大人之父」。
14:38
Hic multis temporibus continentiæ propositum tenuit in Judaismo, corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia.
For in the former times when there was no mingling with the Gentiles he had been accused of cleaving to the Jews’ religion, and had jeoparded body and life with all earnestness for the religion of the Jews.
原來在從前那隔絕的時期,他曾因猶大教受審,又為猶大教全心全意地獻上身體和性命。
14:39
Volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Judæos, misit milites quingentos ut eum comprehenderent.
And Nicanor, wishing to make evident the ill will that he bare to the Jews, sent above five hundred soldiers to take him;
尼迦挪要顯明他對猶大人的敵意,便差派五百多名士兵去捉拿他,
14:40
Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.
for he thought by taking him to inflict a calamity upon them.
因他以為捉了這人,就能給猶大人帶來災禍。
14:41
Turbis autem irruere in domum ejus, et januam dirumpere : atque ignem admovere cupientibus, cum jam comprehenderetur, gladio se petiit,
But when the troops were on the point of taking the tower, and were forcing the door of the court, and bade bring fire and burn the doors, he being surrounded on every side fell upon his sword,
當那羣人要攻佔那座塔、強行撞開院門、又下令放火焚燒門戶時,拉西斯眼看就要被捉,便伏劍自刎,
14:42
eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.
choosing rather to die nobly than to fall into the hands of the wicked wretches, and suffer outrage unworthy of his own nobleness:
寧願高貴地死去,也不願落在那些惡徒手中,受那不配他高貴身分的凌辱。
14:43
Sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset, et turbæ intra ostia irrumperent, recurrens audacter ad murum præcipitavit semetipsum viriliter in turbas :
but since he missed his stroke through the excitement of the struggle, and the crowds were now rushing within the door, he ran bravely up to the wall and cast himself down manfully among the crowds.
但因情勢倉促,他這一擊沒有刺中要害;那羣人又湧入門內,他便奮勇奔上城牆,剛烈地縱身跳入人羣中。
14:44
quibus velociter locum dantibus casui ejus, venit per mediam cervicem.
But as they quickly gave back, a space was made, and he fell on the middle of his side.
眾人迅速退後,讓出空隙,他便跌落在當中的空地上。
14:45
Et cum adhuc spiraret, accensus animo, surrexit, et cum sanguis ejus magno fluxu deflueret, et gravissimis vulneribus esset saucius, cursu turbam pertransiit :
And having yet breath within him, and being inflamed with passion, he rose up, and though his blood gushed out in streams and his wounds were grievous, he ran through the crowds, and standing upon a steep rock,
他仍有氣息,怒火中燒,便掙紮起身;雖然血如泉湧、傷勢嚴重,他仍奔跑著穿過人羣,站在一塊陡峭的岩石上,
14:46
et stans supra quamdam petram præruptam, et jam exsanguis effectus, complexus intestina sua, utrisque manibus projecit super turbas, invocans dominatorem vitæ ac spiritus ut hæc illi iterum redderet : atque ita vita defunctus est.
when as his blood was now well near spent, he drew forth his bowels through the wound, and taking them in both his hands he shook them at the crowds; and calling upon him who is Lord of the life and the spirit to restore him these again, he thus died.
那時他血已幾乎流盡,便掏出自己的腸子,雙手抓起向人羣擲去,又呼求那掌管生命氣息的主把這些再賜還給他,就這樣斷了氣。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415