← All books · Vulgate › 4 Esdras (2 Esdras)
4 Esdras (2 Esdras) 11 Latin original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 12 → 11:1
Et vidi somnium , et ecce ascendebat de mari aquila , cui erant duodecim alæ pennarum et capita tria .
And I saw a dream, and behold, there came up from the sea an eagle, which had twelve feathered wings and three heads.
我做了一個夢,看哪,有一隻鷹從海中上來,牠有十二片翅膀和三個頭。
11:2
Et vidi , et ecce expandebat alas suas in omnem terram , et omnes venti cæli insufflabant in eam , et colligebantur .
And I saw, and behold, it spread its wings over all the earth, and all the winds of heaven blew upon it, and were gathered together.
我觀看,看哪,牠把翅膀展開,遮蓋全地,天上的眾風都吹在牠身上,並聚集而來。
11:3
Et vidi , et de pennis ejus nascebantur contrariæ pennæ , et ipsæ fiebant in pennaculis minutis et modicis .
And I saw, and from its feathers there grew opposing feathers, and these became small and little plumes.
我觀看,從牠的羽毛中生出相對的羽毛,這些都變成細小微弱的小翎。
11:4
Nam capita ejus erant quiescentia , et dimidium caput erat majus aliorum capitum , sed ipsa quiescebat cum eis .
For its heads were at rest, and the middle head was greater than the other heads, yet it too rested with them.
牠的眾頭都靜止著,那居中的頭比其餘的頭大,卻也與牠們一同靜止。
11:5
Et vidi , et ecce aquila volavit in pennis suis , et regnavit super terram , et super eos qui habitant in ea .
And I saw, and behold, the eagle flew upon its wings, and reigned over the earth, and over those who dwell in it.
我觀看,看哪,那鷹用牠的翅膀飛翔,掌管全地,並轄制住在地上的人。
11:6
Et vidi , quoniam subjecta erant ei omnia sub cælo , et nemo illi contradicebat , neque unus de creatura quæ est super terram .
And I saw that all things under heaven were subject to it, and no one contradicted it, not one of the creatures that is upon the earth.
我看見天下萬物都服在牠以下,無人違背牠,地上的活物連一個也沒有。
11:7
Et vidi , et ecce surrexit aquila super ungues suos , et misit vocem pennis suis , dicens ,
And I saw, and behold, the eagle rose upon its talons, and sent forth a voice to its wings, saying,
我觀看,看哪,那鷹立在牠的爪上,向牠的翅膀發聲,說,
11:8
Nolite omnes simul vigilare , dormite unusquisque in loco suo , et per tempus vigilate .
Do not all keep watch at once; let each one sleep in his own place, and watch in turn.
你們不可一同儆醒,各人要在自己的地方睡覺,按時輪流儆醒。
11:9
Capita autem in novissimo serventur .
But let the heads be kept for the last.
惟有眾頭要留到末後。
11:10
Et vidi , et ecce vox non exibat de capitibus ejus , sed de medietate corporis ejus .
And I saw, and behold, the voice did not come from its heads, but from the middle of its body.
我觀看,看哪,那聲音不是從牠的眾頭發出,乃是從牠身體的中間發出。
11:11
Et numeravi contrarias pennas ejus , et ecce ipsæ erant octo .
And I counted its opposing feathers, and behold, they were eight.
我數點牠那些相對的羽毛,看哪,共有八片。
11:12
Et vidi , et ecce a dextera parte surrexit una penna , et regnavit super omnem terram .
And I saw, and behold, on the right side one wing rose up, and reigned over all the earth.
我觀看,看哪,從右邊起來一片翅膀,掌管全地。
11:13
Et factum est cum regnaret , venit ei finis , et non apparuit locus ejus : et sequens exurrexit , et regnabat . Ipsa multum tenuit tempus .
And it came to pass, when it reigned, that its end came, and its place did not appear; and the next one rose up and reigned. This one held its time long.
牠掌權的時候,牠的結局來到了,牠的所在不再顯現;隨後的興起掌權。這一片掌權的時候甚長。
11:14
Et factum est cum regnaret et veniebat finis ejus , ut non appareret sicut prior .
And it came to pass, when it reigned and its end was coming, that it did not appear like the former.
牠掌權、牠的結局臨近的時候,牠就不像先前的那樣顯現了。
11:15
Et ecce vox emissa est illi , dicens ,
And behold, a voice was sent to it, saying,
看哪,有聲音傳給牠,說,
11:16
Audi tu quæ tanto tempore tenuisti terram . Hæc annuncio tibi antequam incipias non apparere .
Hear, you who have held the earth so long. This I announce to you before you begin to disappear:
你這長久掌握全地的,要聽。我在你開始消逝以先向你宣告這事:
11:17
Nemo post te tenebit tempus tuum , sed nec dimidium ejus .
No one after you shall hold your time, not even half of it.
在你以後,無人能掌握你那段時間,連一半也不能。
11:18
Et levavit se tertia , et tenuit principatum sicut et priores : et non apparuit et ipsa .
And the third rose up, and held the rule like the former ones; and it too did not appear.
第三片興起,像先前的那樣掌權;牠也不再顯現。
11:19
Et sic contingebat omnibus aliis singulatim principatum gerere , et iterum nusquam comparere .
And so it came to pass with all the others, that they exercised the rule one by one, and again appeared nowhere.
其餘各片也都這樣,一一輪流掌權,然後又無處可尋。
11:20
Et vidi , et ecce in tempore sequentes pennæ erigebantur a dextera parte , ut tenerent et ipsæ principatum : et ex his erant quæ tenebant , sed tamen statim non comparebant .
And I saw, and behold, in due time the following feathers were raised up on the right side, that they too might hold the rule; and some of these did hold it, yet at once they appeared no more.
我觀看,看哪,到了時候,隨後的羽毛在右邊立起,要牠們也掌權;其中有些曾掌權,卻立時不再顯現。
11:21
Nam et aliquæ ex eis erigebantur , sed non tenebant principatum .
For some of them were raised up, but did not hold the rule.
因為牠們中間有些雖立起來,卻沒有掌得權柄。
11:22
Et vidi post hæc , et ecce non comparuerunt duodecim pennæ , et duo pennacula :
And I saw after these things, and behold, the twelve feathers and the two plumes appeared no more;
此後我觀看,看哪,那十二片翅膀和兩根小翎都不再顯現了;
11:23
et nihil supererat in corpore aquilæ , nisi duo capita quiescentia et sex pennacula .
and nothing remained in the body of the eagle, except two heads at rest and six little plumes.
鷹身上一無所剩,惟有兩個靜止的頭和六根小翎。
11:24
Et vidi , et ecce sex pennaculis divisæ sunt duæ , et manserunt sub capite , quod est ad dexteram partem . Nam quattuor manserunt in loco suo .
And I saw, and behold, two of the six little plumes separated themselves, and remained under the head that is on the right side; for four remained in their place.
我觀看,看哪,六根小翎中有兩根分了出來,留在右邊的頭下;其餘四根仍留在原處。
11:25
Et vidi , et ecce subalares cogitabant se erigere , et tenere principatus .
And I saw, and behold, the under-wings thought to raise themselves up, and to hold the rule.
我觀看,看哪,那些翎下之翼想要立起自己掌權。
11:26
Et vidi , et ecce una erecta est , sed statim non comparuit .
And I saw, and behold, one was raised up, but at once it did not appear.
我觀看,看哪,有一根立起,卻立時不再顯現。
11:27
Et secundæ velocius quam priores , non comparuerunt .
And the second, faster than the former, did not appear.
第二根比先前的更快,也不顯現了。
11:28
Et vidi , et ecce duæ quæ superaverunt apud semetipsas cogitabant et ipsæ regnare .
And I saw, and behold, the two that remained were thinking within themselves that they too should reign.
我觀看,看哪,那存留的兩根心裡盤算,牠們也要掌權。
11:29
Et in eo cum cogitarent , ecce unum quiescentium capitum quod erat medium , evigilabat , hoc enim erat duorum capitum majus .
And while they were thinking, behold, one of the heads at rest, the one that was in the middle, awoke; for this was the greater of the two heads.
牠們正盤算的時候,看哪,那些靜止之頭中居中的一個甦醒了,因為這是兩頭中較大的。
11:30
Et vidi quoniam completa sunt duo capita secum :
And I saw that the two heads were joined together with it;
我看見那兩個頭便與牠合而為一;
11:31
et ecce conversum est caput cum his qui cum eo erant , et comedit duas subalares quæ cogitabant regnare .
and behold, the head turned with those that were with it, and devoured the two under-wings that were thinking to reign.
看哪,那頭與跟隨牠的轉過來,把那兩根想要掌權的翎下之翼吞喫了。
11:32
Hoc autem caput perconterruit omnem terram , et dominabatur in ea his qui habitant terram cum labore multo , et potentatum tenuit orbis terrarum super omnes alas quæ fuerunt .
And this head terrified the whole earth, and ruled over those who dwell on the earth with much oppression, and held the dominion of the world over all the wings that had been.
這頭使全地驚恐,極其苦待那些住在地上的人轄制他們,並掌握普世的權勢,凌駕在從前所有的翅膀之上。
11:33
Et vidi post hæc , et ecce medium caput subito non comparuit , et hoc sicut alæ .
And I saw after these things, and behold, the middle head suddenly appeared no more, and this too like the wings.
此後我觀看,看哪,那居中的頭忽然不再顯現,這也像那些翅膀一樣。
11:34
Superaverunt autem duo capita , quæ et ipsa similiter regnaverunt super terram , et super eos qui habitant in ea .
But the two heads remained, which likewise reigned over the earth, and over those who dwell in it.
惟有那兩個頭存留,牠們也照樣掌管全地,並轄制住在地上的人。
11:35
Et vidi , et ecce devoravit caput a dextera parte illud quod a læva .
And I saw, and behold, the head on the right side devoured the one on the left.
我觀看,看哪,右邊的頭吞喫了左邊的頭。
11:36
Et audivi vocem dicentem mihi , Conspice contra te , et considera quod vides .
And I heard a voice saying to me, Look before you, and consider what you see.
我聽見有聲音對我說,你向前觀看,思想你所看見的。
11:37
Et vidi , et ecce sicut leo concitatus de silva rugiens : et vidi quoniam emittebat vocem hominis ad aquilam . Et dixit , dicens ,
And I saw, and behold, as it were a lion, roused out of the forest, roaring; and I saw that he sent forth the voice of a man to the eagle, and he spoke, saying,
我觀看,看哪,彷彿有一隻獅子,從林中被激動而出,吼叫著;我見牠向那鷹發出人的聲音,說,
11:38
Audi tu , et loquar ad te , et dicet Altissimus tibi ,
Hear me, and I will speak to you, and the Most High will say to you,
你要聽我,我必向你說話,至高者也必對你說,
11:39
Nonne tu es , qui superasti de quattuor animalibus , quæ feceram regnare in sæculo meo , et ut per eos veniret finis temporum eorum ?
Are you not the one who has outlasted the four beasts which I had made to reign in my age, that through them the end of their times might come?
你豈不是那勝過四獸的麼?就是我使牠們在我世代中掌權,好叫牠們時期的終結藉著牠們而臨到的。
11:40
Et quartus veniens devicit omnia animalia quæ transierunt , et potentatu tenuit sæculum cum tremore multo , et omnem orbem cum labore pessimo , et inhabitavit tot temporibus orbem terrarum cum dolo .
And the fourth, coming, overcame all the beasts that had passed away, and held the world in his power with much trembling, and the whole earth with grievous oppression; and he dwelt so long in the world with deceit.
那第四獸來到,制伏了所有過去的獸,極其震懾地掌握世界,又以極重的暴虐轄制全地,並以詭詐久居世上。
11:41
Et judicasti terram non cum veritate .
And you judged the earth, but not with truth.
你審判全地,卻不憑真理。
11:42
Tribulasti enim mansuetos , et læsisti quiescentes , et dilexisti mendaces , et destruxisti habitationes eorum qui fructificabant , et humiliasti muros eorum , qui te non nocuerunt .
For you have afflicted the meek, and harmed the peaceable, and loved the liars, and destroyed the dwellings of those who bore fruit, and brought low the walls of those who had done you no harm.
因為你苦待溫柔的人,傷害平靜的人,喜愛說謊的人,毀壞結果子之人的居所,又拆毀那未曾害你之人的城牆。
11:43
Et ascendit contumelia tua usque ad Altissimum , et superbia tua ad Fortem .
And your insolence has gone up to the Most High, and your pride to the Mighty One.
你的狂傲上達至高者,你的驕橫上達那大能者。
11:44
Et respexit Altissimus superba tempora , et ecce finita sunt , et scelera ejus completa sunt .
And the Most High has regarded the proud times, and behold, they are ended, and his crimes are fulfilled.
至高者察看了那驕傲的時代,看哪,它們已經終了,他的罪惡也已滿盈。
11:45
Propterea non appareas tu aquila . Et alæ tuæ horribiles , et pennacula tua pessima , et capita tua maligna , et ungues tui pessimi , et omne corpus tuum vanum ,
Therefore appear no more, you eagle, with your dreadful wings, and your most evil plumes, and your malicious heads, and your most cruel talons, and all your worthless body,
所以你這鷹,連同你那可怕的翅膀、極惡的小翎、邪惡的眾頭、極兇的利爪,並你那一無所是的全身,都不要再顯現了,
11:46
uti refrigeretur omnis terra , et revertatur liberata de tua vi , et speret judicium , et misericordiam ejus qui fecit eam .
that all the earth may be refreshed, and may return, set free from your violence, and may hope for the judgement and mercy of him who made it.
好叫全地得以舒暢,從你的暴力中得釋放而歸回,並盼望那造它之主的審判與憐憫。
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 12 →