← All books · Vulgate › 4 Esdras (2 Esdras)
4 Esdras (2 Esdras) 8 Latin original · 63 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 9 → 8:1
Et respondit ad me , et dixit : Hoc sæculum fecit Altissimus propter multos , futurum autem propter paucos .
And he answered me and said: The Most High made this age for the sake of many, but the age to come for the sake of few.
他回答我說:至高者造這世代是為著多人,造那將來的世代卻是為著少數人。
8:2
Dicam autem coram te similitudinem Esdra . Quomodo autem interrogabis terram , et dicet tibi , quoniam dabit terram multam magis unde fiat fictile , parvum autem pulverem unde aurum fit : sic et actus præsentis sæculi .
But I will tell you a likeness, Esdras. As when you ask the earth, it will tell you that it yields much soil from which earthenware is made, but only a little dust from which gold comes; so also are the doings of the present age.
以斯得拉啊,我要對你說個比喻。你若問大地,它必告訴你,它出產許多泥土,可作瓦器,卻只出極少的塵土,可煉成金子;現今世代的作為也是如此。
8:3
Multi quidem creati sunt , pauci autem salvabuntur .
Many indeed have been created, but few shall be saved.
被造的固然眾多,得救的卻是稀少。
8:4
Et respondi , et dixi : Absorbe ergo anima sensum , et devora quod sapit .
And I answered and said: Then drink in understanding, O my soul, and devour wisdom, O my heart.
我回答說:我的魂哪,你便吸入悟性吧;我的心哪,你便吞下智慧吧。
8:5
Convenisti enim obaudire , et prophetare volens . Nec enim tibi datum est spatium , nisi solummodo vivere .
For you have agreed to listen, and you are willing to prophesy; for no space has been given to you except only to live.
因為你已應允傾聽,又願意說豫言;因為除了存活以外,你並無別的時光得著。
8:6
O Domine , si non permittes servo tuo , ut oremus coram te , et des nobis semen cordi , et sensui culturam , unde fructus fiat , unde vivere possit omnis corruptus , qui portabit locum hominis ?
O Lord, if you will not permit your servant to pray before you, and to give us the seed of the heart, and tillage to the understanding, so that fruit may come, by which every corruptible one who bears the place of man may live, who then could live?
主啊,你若不容你的僕人在你面前禱告,又不賜給我們心中的種子,和悟性的耕作,好叫果子能結出來,使凡承受人之位分的必朽壞者得以存活,那麼還有誰能存活呢?
8:7
Solus enim es , et una plasmatio nos sumus manuum tuarum , sicut locutus es :
For you alone exist, and we are one creation of your hands, as you have spoken;
因為惟有你存在,我們不過是你親手所造之物的一份,正如你所說的;
8:8
et quomodo nunc in matrice plasmatum est corpus , et præstas membra : conservatur in igne et aqua tua creatio : et novem mensibus patitur tua plasmatio tuam creaturam quæ in ea creata est :
and just as now the body is formed in the womb, and you supply its members; your creation is preserved in fire and water, and for nine months your handiwork bears your creature which is created within it;
正如如今身體在母腹中成形,你又賜給它肢體;你的受造之物在火與水中得蒙保守,你的工作又懷著那在其中被造的活物九個月之久;
8:9
ipsum autem quod servat , et quod servatur , utraque servabuntur : servataque quandoque iterum reddit matrix , quæ in ea creverunt .
and that which preserves, and that which is preserved, both shall be preserved; and in due time the womb gives back again that which has grown up in it.
那保存的與那被保存的,二者都必蒙保守;到了時候,母腹又把在其中成長的交還出來。
8:10
Imperasti enim ex ipsis membris , hoc est mamillis præbere lac fructui mamillarum ,
For you commanded out of the very members, that is, the breasts, to supply milk, the fruit of the breasts,
因為你吩咐那些肢體,就是乳房,供應乳汁,作為乳房的果實,
8:11
ut nutriatur id quod plasmatum est usque in tempus aliquod , et postea disponas eum tuæ misericordiæ .
that what is formed may be nourished for a certain time, and afterward you commit it to your mercy.
使那成形的得以餵養一段時候,此後你就把它交付於你的憐憫。
8:12
Enutristi eum tua justitia , et erudisti eum in lege tua , et corripuisti eum tuo intellectu :
You nourished him with your righteousness, and instructed him in your law, and corrected him with your understanding;
你用你的公義養育他,用你的律法教導他,用你的智慧管教他;
8:13
et mortificabis eum , ut tuam creaturam : et vivificabis eum , ut opus tuum .
and you will put him to death, as your creature; and you will give him life, as your work.
你必使他死亡,因他是你的受造之物;你也必使他得生,因他是你手中的工作。
8:14
Si ergo perdideris eum qui tantis laboribus plasmatus est : tuo jussu facile est ordinari , ut et id quod fiebat servaretur .
If then you destroy him who was formed with so great labour, it is easy to ordain by your command that what was being made should also be preserved.
你既以這樣大的勞苦造了他,你若毀滅他,那麼,照你的命令吩咐使那已造成的得蒙保全,原是容易的事。
8:15
Et nunc Domine dicam , de omni homine tu magis scis : de populo autem tuo , ob quem doleo :
And now, Lord, I will speak: concerning every man, you know best; but concerning your people, for whom I grieve,
主啊,如今我要說話:論到每一個人,你知道得最清楚;惟論到你的子民,就是我為之憂傷的,
8:16
Et de hereditate tua , propter quam lugeo : et propter Israël , propter quem tristis sum : et de Jacob , propter quem doleo :
and concerning your inheritance, for which I mourn; and concerning Israel, for whom I am sorrowful; and concerning Jacob, for whom I grieve,
並論到你的產業,就是我為之哀慟的;又論到以色列,就是我為之愁苦的;又論到雅各,就是我為之傷痛的,
8:17
ideo incipiam orare coram te pro me , et pro eis : quoniam video lapsus nostros qui inhabitamus terram .
therefore I will begin to pray before you for myself and for them, for I see the failings of us who dwell upon the earth.
因此我要在你面前開始為自己並為他們禱告,因為我看見我們這住在地上之人的過犯。
8:18
Sed audivi celeritatem judicis qui futurus est .
But I have heard of the swiftness of the Judge who is to come.
我也聽見了那將要來的審判官是何等地迅速。
8:19
Ideo audi vocem meam et intellige sermonem meum , et loquar coram te .
Therefore hear my voice, and understand my speech, and I will speak before you.
所以求你聽我的聲音,明白我的言語,我就在你面前說話。
8:20
Initium verborum Esdræ priusquam assumeretur : et dixi , Domine , qui inhabitas sæculum , cujus oculi elevati in superna et aëre :
The beginning of the words of Esdras, before he was taken up. And I said: O Lord, you who dwell in the age, whose eyes are lifted up to the heights and the air,
以斯得拉被提去以先所說之言的開端。我說:主啊,你居住在這世代,你的眼目高舉於至高之處和空中,
8:21
et cujus thronus inæstimabilis , et gloria incomprehensibilis : cui astat exercitus angelorum cum tremore ,
and whose throne is beyond all reckoning, and whose glory is beyond comprehension, before whom the host of angels stands with trembling,
你的寶座無可測度,你的榮耀不可參透,天使的軍隊在你面前戰兢侍立,
8:22
quorum servatio in vento et igni convertitur : cujus verbum verum , et dicta perseverantia :
whose service is turned into wind and fire, whose word is true, and whose sayings abide,
他們的職事化為風與火,你的話語真實,你的言詞長存,
8:23
cujus jussio fortis , et dispositio terribilis : cujus aspectus arefacit abyssos , et indignatio tabescere facit montes , et veritas testificatur :
whose command is strong, and whose ordinance is terrible, whose look dries up the depths, and whose indignation makes the mountains melt away, and whose truth bears witness;
你的命令大有能力,你的典章可畏,你的目光使深淵乾涸,你的忿怒使羣山消融,你的真理作見證;
8:24
exaudi orationem servi tui , et auribus percipe precationem figmenti tui .
hear the prayer of your servant, and give ear to the supplication of your handiwork.
求你垂聽你僕人的禱告,側耳聽你親手所造之物的祈求。
8:25
Dum enim vivo , loquar : et dum sapio , respondebo :
For while I live, I will speak; and while I have understanding, I will answer.
因為我活著的時候,必要說話;我有悟性的時候,必要回應。
8:26
nec respicias populi tui delicta , sed qui tibi in veritate serviunt .
Do not look upon the transgressions of your people, but upon those who serve you in truth.
求你不要看你子民的罪過,只看那些以真誠服事你的人。
8:27
Nec intendas impia gentium studia , sed qui tua testimonia cum doloribus custodierunt .
Do not regard the ungodly endeavours of the nations, but those who have kept your testimonies amid sorrows.
求你不要顧念列國不敬虔的圖謀,只顧念那些在憂患中謹守你法度的人。
8:28
Nec cogites qui in conspectu tuo false conversati sunt , sed memorare qui ex voluntate tua timorem cognoverunt .
Do not think upon those who have walked falsely in your sight, but remember those who, of their own will, have known the fear of you.
求你不要記念那些在你面前虛偽行事的人,只記念那些甘心領受敬畏你之心的人。
8:29
Neque volueris perdere , qui pecudum mores habuerunt : sed respicias eos qui legem tuam splendide docuerunt .
Do not will to destroy those who have lived like cattle, but look upon those who have gloriously taught your law.
求你不要願意滅絕那些活得如同牲畜的人,只看顧那些榮耀地傳講你律法的人。
8:30
Nec indigneris eis qui bestiis pejores judicati sunt : sed diligas eos qui semper in tua justitia confidunt , et gloria .
Do not be indignant against those who are judged worse than beasts; but love those who always trust in your righteousness and glory.
求你不要向那些被斷為比野獸更壞的人發怒;只愛那些常常信靠你公義和榮耀的人。
8:31
Quoniam nos et patres nostri talibus morbis languemus : tu autem propter nos peccatores misericors vocaberis .
For we and our fathers languish with such diseases; but you, for our sake who are sinners, shall be called merciful.
因為我們和我們的列祖都患著這樣的病;惟你卻要因我們這些罪人的緣故,被稱為憐憫的主。
8:32
Si enim desideraveris ut nostri miserearis , tunc misericors vocaberis , nobis autem non habentibus opera justitiæ .
For if you desire to have mercy on us, then you shall be called merciful, namely to us who have no works of righteousness.
你若願意憐憫我們,那時你就要被稱為憐憫的主,就是憐憫我們這些沒有義行的人。
8:33
Justi enim , quibus sunt opera multa reposita , ex propriis operibus recipient mercedem .
For the righteous, who have many works laid up, shall receive their reward out of their own works.
因為義人有許多善行積存,必照自己的善行領受賞賜。
8:34
Quid est enim homo , ut ei indigneris : aut genus corruptibile , ut ita amarus sis de ipso ?
For what is man, that you should be indignant against him? Or what is a corruptible race, that you should be so bitter toward it?
人算甚麼,你竟向他發怒呢?必朽壞的人類算甚麼,你竟向他如此苦待呢?
8:35
In veritate enim nemo de genitis est qui non impie gessit , et de confitentibus qui non deliquit .
For in truth there is no one among those born who has not acted ungodly, and among those who confess, no one who has not sinned.
因為說實在的,凡所生的,沒有一個未曾行過不敬虔的事;凡認信的,也沒有一個未曾犯過罪的。
8:36
In hoc enim annuntiabitur justitia tua , et bonitas tua Domine , cum misertus fueris eis qui non habent substantiam bonorum operum .
For in this your righteousness and your goodness, O Lord, shall be proclaimed, when you show mercy to those who have no substance of good works.
主啊,你的公義和良善要在這事上彰顯,就是你憐憫那些毫無善行根基之人的時候。
8:37
Et respondit ad me , et dixit : Recte locutus es aliqua : et juxta sermones tuos , sic et fiet ,
And he answered me and said: You have spoken some things aright; and according to your words, so it shall come to pass.
他回答我說:你所說的有些是對的;必照你的話成就。
8:38
quoniam non vere cogitabo super plasma eorum qui peccaverunt ante mortem , ante judicium , ante perditionem :
For truly I will not take thought concerning the fashioning of those who have sinned, before death, before judgement, before destruction;
因為對於那些在死亡、審判、滅亡以前犯罪之人的被造,我實在不掛念;
8:39
sed jucundabor super justorum figmentum , et memorabor peregrinationis quoque , et salvationis et mercedis receptionis .
but I will rejoice over the fashioning of the righteous, and I will remember also their sojourning, and their salvation, and their receiving of reward.
我卻要因義人的被造而歡喜,並要記念他們的客旅生涯、他們的得救,和他們所受的賞賜。
8:40
Quomodo ergo locutus sum , sic et est .
As therefore I have spoken, so it is.
我既這樣說了,事就是這樣。
8:41
Sicut enim agricola serit super terram semina multa , et plantationes multitudinis plantat , sed non in tempore omnia quæ seminata sunt , salvantur , sed nec omnia quæ plantata sunt , radicabunt : sic et qui in sæculo seminati sunt , non omnes salvabuntur .
For as the husbandman sows many seeds upon the ground, and plants a multitude of plants, but not all that are sown are saved in due time, nor will all that are planted take root; so also not all who are sown in the age shall be saved.
因為正如農夫把許多種子撒在地上,又栽種許多的栽子,到了時候卻不是凡撒下的都得存活,也不是凡所栽的都能生根;照樣,凡撒在這世代中的,也不是都得救。
8:42
Et respondi , et dixi : Si inveni gratiam , loquar .
And I answered and said: If I have found grace, I will speak.
我回答說:我若蒙了恩,就要說話。
8:43
Quomodo semen agricolæ si non ascenderit , aut non acceperit pluviam tuam in tempore , aut si corruptum fuerit multitudine pluviæ ,
As the husbandman's seed perishes if it does not spring up, or does not receive your rain in due time, or if it is ruined by an excess of rain,
農夫的種子若不萌芽,或不按時得著你的雨水,或被過多的雨水浸壞,就這樣枯死了;
8:44
sic periit : et similiter homo qui manibus tuis plasmatus est , et tu ei imago nominatus : quoniam similatus es ei , propter quem omnia plasmasti , et similasti semini agricolæ .
so perishes also the man who was formed by your hands, and was named your image, since you have likened him to yourself, for whose sake you formed all things, and likened him to the husbandman's seed.
那由你親手所造、被稱為你形像的人,也照樣滅亡,因你把他比作你自己,又為他的緣故造了萬物,並把他比作農夫的種子。
8:45
Non irascaris super nos , sed parce populo tuo , et miserere hereditati tuæ . Tu autem creaturæ tuæ misereris .
Do not be angry with us, but spare your people, and have mercy on your inheritance; for you have mercy on your own creation.
求你不要向我們發怒,只顧惜你的子民,憐憫你的產業;因為你憐憫你自己的受造之物。
8:46
Et respondit ad me , et dixit : Quæ sunt præsentia præsentibus , et quæ futura futuris ?
And he answered me and said: The things of the present are for those who are present, and the things of the future for those who are to come.
他回答我說:現今的事歸於現今的人,將來的事歸於將來的人。
8:47
Multum enim tibi restat , ut possis diligere meam creaturam super me : tibi autem frequenter et ipsi proximavi , iniustis autem numquam .
For you fall far short of being able to love my creature more than I; but you have often drawn near to yourself, but to the unrighteous never.
你遠不能愛我所造之物過於我自己;你卻屢次親近自己,至於那不義的人,你卻從未親近過。
8:48
Sed et in hoc mirabilis es coram Altissimo ,
But even in this you are wonderful before the Most High,
惟有在這事上,你在至高者面前是奇妙的,
8:49
quoniam humiliasti te sicut decet te . Et non judicasti te , ut inter justos plurimum glorificeris .
in that you have humbled yourself as is fitting for you, and have not judged yourself worthy to be greatly glorified among the righteous.
就是你照著你當有的本分謙卑了自己,也沒有自以為配在義人中大得榮耀。
8:50
Propter quod miseriæ multæ , et miserabiles efficientur eis qui habitant sæculum in novissimis : quia in multa superbia ambulaverunt .
Because of this, many miseries and wretched things shall come upon those who dwell in the age in the last days, because they have walked in great pride.
因此,在末後的日子,許多愁苦和可悲之事必臨到那些住在這世代的人,因為他們行事極其驕傲。
8:51
Tu autem pro te intellige , et de similibus tuis inquire gloriam .
But understand for yourself, and seek glory concerning those like you.
你卻要為自己領悟,並要追尋那些與你相似之人的榮耀。
8:52
Vobis enim apertus est paradisus , plantata est arbor vitæ , præparatum est futurum tempus , præparata est abundantia , ædificata est civitas , probata est requies , perfecta est bonitas et perfecta sapientia .
For Paradise has been opened to you, the tree of life has been planted, the age to come has been prepared, abundance has been made ready, a city has been built, rest has been approved, goodness has been perfected, and wisdom made complete.
因為樂園已向你們敞開,生命樹已栽種,將來的世代已豫備,豐盛已齊備,城邑已建造,安息已驗定,良善已成全,智慧也已完備。
8:53
Radix mali signata est a vobis : infirmitas , et tinea a vobis absconsa est : et in infernum fugit corruptio in oblivione .
The root of evil has been sealed away from you; infirmity and the moth have been hidden from you; and corruption has fled into Hades, into oblivion.
惡的根源已從你們封閉起來;軟弱與蛀蟲已從你們隱藏;敗壞也已逃入陰間,歸於遺忘。
8:54
Transierunt dolores , et ostensus est in fine thesaurus immortalitatis .
The sorrows have passed away, and at the end the treasure of immortality has been shown.
諸般愁苦都已過去,到了末了,不死的珍寶已顯明出來。
8:55
Noli ergo adjicere inquirendo de multitudine eorum qui pereunt .
Therefore do not go on inquiring about the multitude of those who perish.
所以你不要再追問那滅亡之人的眾多。
8:56
Nam et ipsi accipientes libertatem , spreverunt Altissimum , et legem ejus contempserunt , et vias ejus dereliquerunt .
For they themselves, having received freedom, despised the Most High, and scorned his law, and forsook his ways.
因為他們既得了自由,竟藐視至高者,輕看他的律法,離棄他的道路。
8:57
Adhuc autem justos ejus conculcaverunt ,
And moreover, they trampled upon his righteous ones,
並且還踐踏了他的義人,
8:58
et dixerunt in corde suo non esse Deum : et quidem scientes quoniam moriuntur .
and said in their hearts that there is no God; and yet they knew that they must die.
心裡說沒有神;他們明知自己必要死亡。
8:59
Sicut enim vos suscipient quæ prædicta sunt : sic eos sitis , et cruciatus , quæ præparata sunt : non enim voluit hominem disperdi .
For just as the things that have been foretold shall receive you, so for them are thirst and torments which have been prepared; for he did not will that man should perish.
正如那已豫言之事必接納你們,照樣,那為他們豫備的乾渴與痛苦也必接納他們;因為他並不願意人滅亡。
8:60
Sed et ipsi qui creati sunt , coinquinaverunt nomen ejus qui fecit eos : et ingrati fuerunt ei qui præparavit eis vitam .
But they themselves, who were created, defiled the name of him who made them, and were ungrateful to him who prepared life for them.
惟有那些被造的人,竟玷污了造他們之主的名,又向那為他們豫備生命的主忘恩負義。
8:61
Quapropter judicium meum modo appropinquat .
Therefore my judgement now draws near.
因此,我的審判如今臨近了。
8:62
Quæ non omnibus demonstravi , nisi tibi , et tibi similibus paucis . Et respondi , et dixi :
These things I have not shown to all, but only to you, and to a few like you. And I answered and said:
這些事我未曾向眾人指明,只向你,並向少數與你相似的人指明。我便回答說:
8:63
Ecce nunc Domine demonstrasti mihi multitudinem signorum , quæ incipies facere in novissimis : sed non demonstrasti mihi quo tempore .
Behold now, O Lord, you have shown me the multitude of signs which you will begin to do in the last days; but you have not shown me at what time.
主啊,如今看哪,你已把你在末後日子要開始施行的眾多兆頭指示了我;卻沒有把那是在何時的指示我。
← ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 9 →