← All books · Vulgate › 4 Esdras (2 Esdras)
4 Esdras (2 Esdras) 4 Latin original · 52 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 → 4:1
Et respondit ad me angelus , qui missus est ad me , cui nomen Uriel ,
And the angel who was sent to me, whose name was Uriel, answered me,
那差來見我的天使,名叫烏列,回答我,
4:2
et dixit mihi , Excedens excessit cor tuum in sæculo hoc , et comprehendere cogitas viam Altissimi .
and said to me: Your heart has utterly gone beyond itself in this age, and you think to comprehend the way of the Most High.
對我說:你的心在這世代裡實在過於高遠了,竟想要參透至高者的道。
4:3
Et dixi : Ita Domine meus . Et respondit mihi , et dixit : Tres vias missus sum ostendere tibi , et tres similitudines proponere coram te .
And I said: Yes, my lord. And he answered me and said: I have been sent to show you three ways, and to set before you three likenesses.
我說:是的,我主。他回答我說:我奉差遣來要向你指明三條路,並在你面前擺出三個比喻。
4:4
de quibus mihi si renuntiaveris unam ex his , et ego tibi demonstrabo viam , quam desideras videre , et docebo te , unde sit cor malignum .
If you can declare to me one of these, then I also will show you the way you long to see, and will teach you whence the evil heart comes.
你若能向我解明其中一件,我就指示你所渴望看見的道路,並教導你那邪惡的心是從何而來。
4:5
Et dixi : Loquere Domine meus . Et dixit ad me : Vade pondera mihi ignis pondus , aut mensura mihi flatum venti , aut revoca mihi diem , quæ præteriit .
And I said: Speak, my lord. And he said to me: Go, weigh for me the weight of fire, or measure for me a blast of wind, or call back for me the day that has passed.
我說:我主,請說。他對我說:你去為我稱出火的重量,或為我量出風的氣息,或為我召回那已過去的日子。
4:6
Et respondi , et dixi : Quis natorum poterit facere , ut me interroges de his ?
And I answered and said: What man that is born could do this, that you should ask me about such things?
我回答說:凡婦人所生的,誰能行這事,你竟拿這些事問我呢?
4:7
Et dixit ad me : Si essem interrogans te , dicens : Quantæ habitationes sunt in corde maris , aut quantæ venæ sunt in principio abyssi , aut quantæ venæ sunt super firmamentum , aut qui sunt exitus paradisi :
And he said to me: If I were asking you, saying: How many dwellings are in the heart of the sea, or how many springs at the source of the deep, or how many channels above the firmament, or which are the exits of Paradise,
他對我說:我若問你說:海心有多少居所?深淵的源頭有多少泉脈?穹蒼之上有多少水道?樂園有哪些出口?
4:8
diceres mihi fortassis , in abyssum non descendi , neque in infernum adhuc , neque in cælum umquam ascendi .
perhaps you would say to me: I have not gone down into the deep, nor as yet into hell, nor have I ever ascended into heaven.
你或許會對我說:我未曾下到深淵,也未曾到過陰間,更未曾升過天。
4:9
Nunc autem non interrogavi te , nisi de igne , et vento , et die , per quem transisti , et a quibus separari non potes : et non respondisti mihi de eis .
But now I have asked you only about fire, and wind, and the day through which you have passed, and from which you cannot be separated; and you have given me no answer concerning them.
如今我只問你火、風和你所經歷過的日子,這些是你無法與之分離的,你卻不能回答我。
4:10
Et dixit mihi : Tu quæ tua sunt , tecum coadolescentia , non potes cognoscere :
And he said to me: You cannot understand the things that are your own, that grew up together with you;
他對我說:那與你一同長大、屬於你自己的事,你尚且不能明白;
4:11
et quomodo poterit vas tuum capere Altissimi viam , et jam exterius corrupto sæculo intelligere corruptionem evidentem in facie mea ?
and how then shall your vessel be able to grasp the way of the Most High, and, in a world already outwardly corrupted, to understand the corruption that is plain before my face?
那麼,你這器皿怎能領悟至高者的道,又怎能在這已經外表敗壞的世代中,明白那在我面前顯然可見的敗壞呢?
4:12
Et dixi illi : Melius erat nos non esse , quam adhuc viventes vivere in impietatibus , et pati , et non intelligere de qua re .
And I said to him: It would be better for us not to exist, than still to live in ungodliness, and to suffer, and not to understand why.
我對他說:我們倒不如不存在,免得活著還陷在不敬虔中,受苦卻不明白其中的緣由。
4:13
Et respondit ad me , et dixit : Proficiscens profectus sum ad silvam lignorum campi , et cogitaverunt cogitationem .
And he answered me and said: I went forth to a forest of the trees of the plain, and they took counsel together,
他回答我說:我曾往平原的樹林去,那裡的樹木彼此商議,
4:14
Et dixerunt : Venite et eamus , et faciamus ad mare bellum , ut recedat coram nobis , et faciamus nobis alias silvas .
and said: Come, let us go and make war upon the sea, that it may retreat before us, and that we may make for ourselves more forests.
說:來,我們去與海爭戰,使它在我們面前退去,好叫我們再為自己造更多的樹林。
4:15
Et similiter fluctus maris et ipsi cogitaverunt cogitationem , et dixerunt : Venite ascendentes , debellemus silvas campi , ut et ibi consummemus nobismetipsis aliam regionem .
And likewise the waves of the sea took counsel and said: Come, let us go up and subdue the forests of the plain, that there too we may win for ourselves another region.
海浪也照樣商議,說:來,我們上去攻克平原的樹林,好叫我們在那裡也為自己奪得另一片疆土。
4:16
Et factus est cogitatus silvæ in vanum , venit enim ignis , et consumpsit eam .
But the counsel of the forest came to nothing, for fire came and consumed it.
樹林的謀算卻歸於虛空,因為有火來,把它燒盡了。
4:17
Similiter et cogitatus fluctuum maris , stetit enim arena , et prohibuit eos .
And likewise the counsel of the waves of the sea, for the sand stood firm and held them back.
海浪的謀算也是如此,因為沙站立得住,攔阻了它們。
4:18
Si enim esses judex horum , quem inciperes justificare , aut quem condemnare ?
If now you were the judge of these, whom would you set out to justify, or whom to condemn?
你若是審斷這兩者的審判官,你要先稱誰為義,又要定誰的罪呢?
4:19
Et respondi , et dixi : Utique vanam cogitationem cogitaverunt . Terra enim data est silvæ , et mari locus portare fluctus suos .
And I answered and said: Surely they both took vain counsel. For the earth was given to the forest, and to the sea its place to bear its waves.
我回答說:這兩者所謀算的實在都是虛空。因為大地原是賜給樹林的,海也有它的所在,好承載它的波浪。
4:20
Et respondit ad me , et dixit : Bene tu judicasti , et quare non judicasti tibimetipsi ?
And he answered me and said: You have judged rightly; and why then did you not judge so for yourself?
他回答我說:你判斷得對;那你為何不照樣為自己判斷呢?
4:21
Quemadmodum enim terra silvæ data est , et mare fluctibus suis : sic qui super terram inhabitant , quæ sunt super terram intelligere solummodo possunt : et qui super cælos quæ super altitudinem cælorum .
For as the earth was given to the forest, and the sea to its waves, so those who dwell upon the earth can understand only the things that are upon the earth; and those who are above the heavens, the things that are above the height of the heavens.
因為正如大地賜給了樹林,海賜給了它的波浪,照樣,住在地上的人只能明白地上的事;惟有那在諸天之上的,才能明白高過諸天的事。
4:22
Et respondi , et dixi : Deprecor te Domine , ut mihi detur sensus intelligendi .
And I answered and said: I beseech you, O Lord, that the power of understanding may be given to me.
我回答說:主啊,我懇求你,賜給我領悟的悟性。
4:23
Non enim volui interrogare de superioribus tuis , sed de his quæ pertranseunt per nos quotidie . Propter quid Israël datus in opprobrium gentibus , quem dilexisti populum , datus est tribubus impiis , et lex patrum nostrorum in interitum deducta est , et dispositiones scriptæ nusquam sunt :
For I did not wish to ask about things above you, but about those which pass before us daily: why Israel has been given over to reproach among the nations; why the people whom you loved has been handed to ungodly tribes; why the law of our fathers has been brought to nothing, and the written ordinances are nowhere;
我並非要查問那高過你的事,乃是要查問那每日從我們眼前經過的事:以色列為何被交給列國凌辱?你所愛的子民為何被交給不敬虔的支派?我們列祖的律法為何歸於滅亡?所寫的典章為何無處可尋?
4:24
et pertransivimus de sæculo , ut locustæ , et vita nostra stupor et pavor , et nec digni sumus misericordiam consequi .
and we pass out of the world like locusts, and our life is amazement and terror, and we are not even worthy to obtain mercy.
我們離世如同蝗蟲,我們的一生不過是驚惶與恐懼,連蒙憐憫的資格也沒有。
4:25
Sed quid faciet nomini suo quod invocatum est super nos ? et de his interrogavi .
But what will he do for his name, by which we are called? It is about these things that I have asked.
但他要為那稱呼在我們身上的名作甚麼呢?我所問的就是這些事。
4:26
Et respondit ad me , et dixit : Si fueris plurimum scrutatus , frequenter miraberis : quoniam festinans festinat sæculum pertransire ,
And he answered me and said: If you live long, you will often marvel; for the age is hastening fast to pass away,
他回答我說:你若活得長久,必要屢屢驚奇;因為這世代正急速地過去,
4:27
et non capit portare , quæ in futuris temporibus justis repromissa sunt : quoniam plenum iniustitia est sæculum hoc et infirmitatibus .
and it cannot bear the things that are promised to the righteous in the times to come; for this age is full of injustice and infirmities.
它承受不起那為將來的義人所應許之物;因為這世代滿了不義與軟弱。
4:28
De quibus autem interrogas , dicam : seminatum enim est malum , et necdum venit destructio ipsius .
But concerning the things you ask, I will tell you: the evil has been sown, but its destruction has not yet come.
至於你所問的,我必告訴你:惡已經撒下了,它的滅亡卻還沒有來到。
4:29
Si ergo non inversum fuerit quod seminatum est , et discesserit locus ubi seminatum est malum , non veniet ubi seminatum est bonum .
If therefore that which was sown is not turned over, and the place where the evil was sown does not pass away, the place where the good was sown will not come.
所以那已撒下的若不被翻轉,撒惡之處若不消逝,那撒善之處就不能來到。
4:30
Quoniam gramen seminis mali seminatum est in corde Adam ab initio : et quantum impietatis generavit usque nunc , et generat usque cum veniat area ?
For a grain of evil seed was sown in the heart of Adam from the beginning; and how much ungodliness has it produced until now, and will continue to produce until the harvest comes?
因為一粒惡種從起初就撒在亞當的心裡;它直到如今已生出何等多的不敬虔,並要繼續生出,直到收割的時候來臨。
4:31
Æstima autem apud te gramen mali seminis , quantum fructum impietatis generavit :
Consider then within yourself: a grain of evil seed, how great a harvest of ungodliness has it produced.
你當自己思想:一粒惡種竟結出何等大量不敬虔的果子。
4:32
quando secatæ fuerint spicæ , quarum non est numerus , quam magnam aream incipient facere ?
When the ears of grain, which are without number, shall be reaped, how vast a harvest will they make?
那無數的禾穗一旦被收割,要堆成何等大的禾場呢?
4:33
Et respondi et dixi : Quomodo , et quando hæc ? Quare modici et mali anni nostri ?
And I answered and said: How, and when shall these things be? Why are our years few and evil?
我回答說:這些事要怎樣成就?又在何時呢?我們的年日為何又少又苦呢?
4:34
Et respondit ad me , et dixit mihi : Non festines tu super Altissimum . Tu enim festinas inaniter esse super ipsum . Nam excessus tuus multus .
And he answered me and said to me: Do not hasten beyond the Most High; for you hasten in vain to be above him. Your excess is great.
他回答我說:你不要趕在至高者之先;因為你想越過他乃是徒然。你的越界實在太過了。
4:35
Nonne de his interrogaverunt animæ justorum in promptuariis suis , dicentes , Usquequo spero sic ? et quando veniet fructus areæ mercedis nostræ ?
Did not the souls of the righteous in their storehouses ask about these very things, saying: How long must we hope thus? And when will the fruit of the threshing-floor of our reward come?
義人的靈魂在他們的庫房裡,豈不曾問及這些事,說:我們還要這樣盼望到幾時呢?我們得賞賜的禾場幾時纔有果實呢?
4:36
Et respondit ad ea Jeremiel archangelus , et dixit : Quando impletus fuerit numerus seminum in vobis , quoniam in statera ponderavit sæculum ,
And the archangel Jeremiel answered them and said: When the number of seeds is fulfilled in you; for he has weighed the age in a balance,
天使長耶利米爾回答他們說:等到那種子的數目在你們中間滿足之時;因為他已用天平稱量了這世代,
4:37
et mensura mensuravit tempora , et numero numeravit tempora , et non commovit , nec excitavit usquedum impleatur prædicta mensura .
and by measure has measured the times, and by number has numbered the times; and he will neither move nor stir until the appointed measure is fulfilled.
按度量量了眾時期,按數目數了眾時期;在所定的度量滿足以前,他既不催促,也不挪移。
4:38
Et respondi , et dixi : O dominator Domine , sed et nos omnes pleni sumus impietate .
And I answered and said: O Lord, Sovereign, but we too are all full of ungodliness;
我回答說:主宰啊,主啊,但我們眾人也都充滿了不敬虔;
4:39
Et ne forte propter nos non impleantur justorum areæ , propter peccata inhabitantium super terram .
and perhaps it is because of us that the threshing-floors of the righteous are not filled, because of the sins of the inhabitants of the earth.
或許正因我們的緣故,並因地上居民的罪,義人的禾場纔不得充滿。
4:40
Et respondit ad me , et dixit : Vade et interroga prægnantem , si quando impleverit novem menses suos , adhuc poterit matrix ejus retinere partum in semetipsa ?
And he answered me and said: Go and ask a woman with child, whether, when she has completed her nine months, her womb can still hold the birth within it.
他回答我說:你去問懷胎的婦人,她滿了九個月之後,她的胎還能把孩子留在腹中嗎?
4:41
Et dixi , Non potest Domine . Et dixit ad me , In inferno promptuaria animarum matrici assimilata sunt .
And I said: It cannot, Lord. And he said to me: In Hades the storehouses of souls are like the womb.
我說:主啊,這是不能的。他對我說:在陰間,眾靈魂的庫房正像那胎一樣。
4:42
Quemadmodum enim illa festinat quæ parit effugere necessitatem partus : sic et hæc festinat reddere ea quæ commendata sunt .
For just as she who gives birth hastens to escape the necessity of the birth, so these too hasten to render up what has been committed to them.
因為正如生產的婦人急切要脫離臨產的逼迫,這些庫房也照樣急切要交還所託付於它們的。
4:43
Ab initio tibi demonstrabitur de his quæ concupiscis videre .
From the beginning there will be shown to you the things you long to see.
你所渴望看見的事,必從起初就向你顯明。
4:44
Et respondi , et dixi : Si inveni gratiam ante oculos tuos : et si possibile est , et si idoneus sum ,
And I answered and said: If I have found grace before your eyes, and if it is possible, and if I am worthy,
我回答說:我若在你眼前蒙了恩,倘若可能,倘若我配得,
4:45
demonstra mihi , si plusquam præteritum sit habet venire , aut plura pertransierunt supra quàm futurum est .
show me whether more is yet to come than has passed, or whether more has passed than is to come.
求你指示我,是將來的多過已往的,還是已過去的多過將來的。
4:46
Quid pertransivit , scio : quid autem futurum sit , ignoro .
What has passed I know; but what is to come, I do not know.
已經過去的,我知道;至於將要來的,我卻不知道。
4:47
Et dixit ad me : Sta super dexteram partem , et demonstrabo tibi interpretationem similitudinis .
And he said to me: Stand at my right hand, and I will show you the interpretation of the likeness.
他對我說:你站在右邊,我必把這比喻的講解指示你。
4:48
Et steti , et vidi : et ecce fornax ardens transiit coram me . Et factum est , cum transiret flamma , vidi , et ecce superavit fumus .
And I stood and looked, and behold, a blazing furnace passed before me. And it came to pass, when the flame had passed, I looked, and behold, the smoke remained.
我就站著觀看,看哪,有一座燃燒的火爐從我面前經過。火焰過去之後,我觀看,看哪,煙仍存留。
4:49
Post hæc transiit coram me nubes plena aquæ , et immisit pluviam impetu multam : et cum transiisset impetus pluviæ , superaverunt in ea guttæ .
After this a cloud full of water passed before me, and poured down a great downpour of rain; and when the rush of rain had passed, the drops remained in it.
此後,有一朵滿了水的雲從我面前經過,傾下傾盆大雨;急雨過去之後,餘滴仍留在其中。
4:50
Et dixit ad me : Cogita tibi sicut crescit pluvia amplius quàm guttæ , et ignis quàm fumus : sic superabundavit quæ transivit mensura . Superaverunt autem guttæ , et fumus :
And he said to me: Consider with yourself: as the rain is more than the drops, and the fire than the smoke, so what has passed in measure has far exceeded; but the drops and the smoke remained.
他對我說:你當自己思想:雨多過水滴,火多過煙,照樣,那已按度量過去的也遠超餘剩的;惟有水滴與煙存留下來。
4:51
et oravi , et dixi , Putas vivo usque in diebus illis ? vel quid erit in diebus illis ?
And I prayed and said: Do you think that I shall live until those days? Or what shall come to pass in those days?
我便禱告說:你想我能活到那些日子嗎?或在那些日子要有何事發生呢?
4:52
Respondit ad me , et dixit , De signis , de quibus me interrogas , ex parte possum tibi dicere : de vita autem tua non sum missus dicere tibi , sed nescio .
He answered me and said: Concerning the signs about which you ask me, I can tell you in part; but concerning your life I was not sent to tell you, and I do not know.
他回答我說:論到你所問我的那些兆頭,我能略為告訴你;至於你的壽數,我並非奉差來告訴你的,我也不知道。
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 5 →