📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Vulgate › Genesis

Genesis 6

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
6:1
Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,
When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,
當人在世上多起來、又生女兒的時候，
6:2
videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
6:3
Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
Yahweh said, “My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; so his days will be one hundred twenty years.”
耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
6:4
Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi.
The Nephilim were on the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.
那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
6:5
Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
Yahweh saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.
耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
6:6
poenituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.
耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
6:7
Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terrae, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres caeli : poenitet enim me fecisse eos.
Yahweh said, “I will destroy man whom I have created from the surface of the ground—man, along with animals, creeping things, and birds of the sky—for I am sorry that I have made them.”
耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」
6:8
Noë vero invenit gratiam coram Domino.
But Noah found favor in Yahweh’s eyes.
惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
6:9
Hae sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.
This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與上帝同行。
6:10
Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.
Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.
挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
6:11
Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
世界在上帝面前敗壞，地上滿了強暴。
6:12
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
6:13
dixit ad Noë : Finis universae carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.
God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.
上帝就對挪亞說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
6:14
Fac tibi arcam de lignis laevigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
6:15
Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.
This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
6:16
Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcae pones ex latere ; deorsum, coenacula et tristega facies in ea.
You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
6:17
Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter caelum : universa quae in terra sunt, consumentur.
I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is on the earth will die.
看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
6:18
Ponamque foedus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.
But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.
我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
6:19
Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.
Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.
凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。
6:20
De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.
Of the birds after their kind, of the livestock after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort will come to you, to keep them alive.
飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
6:21
Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”
你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
6:22
Fecit igitur Noë omnia quae praeceperat illi Deus.
Thus Noah did. He did all that God commanded him.
挪亞就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950