📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Rule, Penitential & Letters

Columbanus

Rule, Penitential & Letters 18

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
18:1
De caecitate hominis, qui neglecto spiritu inservit corpori. I. O te exeam insaniam! o te caecam foveam, hu- manam voluntatem, quae accepta celas, et data non reddis! frustra placaris, quae ingrata pasceris fru- stra voras, quae sic opportuna sensum [ Forte censum] tuae voracitatis exigas. O protusata, sanguisuga im- patiens, immitis saturata, blanda jejuna, vorax, inverecunda, edax, quid habes recti? quid honesti? nihil. Quae frustrata quaeris, quae vituperata iteras, quae turpia ornas, quare te ipsam non consideras? o misera humanitas, intus putrida, felle, humore, liquore, sanguine, flegmate plena; foris vero pel- lem lavatam [ Forte lavata], sed nunquam tamen mundatam [ Forte mundata];
On the blindness of the man who, neglecting the spirit, serves the body. O you frenzied madness! O you blind pit, the human will, which hides what you have received, and do not render back what is given! In vain are you appeased, who are fed thanklessly; in vain do you devour, who thus demand as fitting the reckoning of your voracity. O outstretched, impatient leech, fierce when sated, fawning when fasting, greedy, shameless, devouring, what have you of right? what of honor? Nothing. You who, frustrated, seek again, who, blamed, repeat, who adorn shameful things, why do you not consider yourself? O wretched humanity, putrid within, full of gall, humor, fluid, blood, phlegm; but outwardly a washed skin, yet never cleansed;
論那忽略心靈、卻服事肉體之人的盲目。你這狂亂的瘋癲啊!你這盲目的陷坑,人的意志啊,你把所領受的隱藏,卻不歸還所賜下的!你白白地被安撫,因你被忘恩地餵養;你白白地吞噬,因你竟把貪婪的清算當作理所當然來索討。你這伸長的、不耐煩的水蛭,飽足時凶猛,禁食時諂媚,貪婪、無恥、好吞噬的,你有何正直?有何尊榮?一無所有。你受挫便再尋求,受責便再重蹈,妝飾可恥之事,為何不省察自己呢?可憐的人性啊,內裡腐臭,滿了膽汁、體液、漿水、血液、痰涎;外面卻是一張洗淨的皮,卻從未被潔淨;
18:2
semper enim de intimo immunditiae coeno coinquinaris, pollueris: licet quo- tidie lavaris, quotidie violaris. O pullatam pellem! frustra lavaris, quae natura immunda es. O inversam caecitatem! quod lavas, quod ornas, natura, pu- tredo: quod autem violas et polluis, natura, nitor. Quid munda coinquinas, et immunda lavas, quae animam corrumpis et corpus ornas? Satisne te dili- gis, an satis te ignoras? Si enim te scis, quare hor- rida et immunda flegmatis et stercoris domicilia dili- gis? Si videris in vestimento tuo immunditiam, si flegmata horrescis, et aspectum retro torques, et te in tuis vestimentis immundum sterquilinium, et olidum ac putridum volutabrum non fugis, non detestaris?
for you are ever stained and polluted from the inmost mire of uncleanness: though you are washed daily, you are daily defiled. O blackened skin! In vain are you washed, you who are unclean by nature. O inverted blindness! What you wash, what you adorn, is by nature corruption; but what you violate and pollute is by nature brightness. Why do you defile clean things and wash unclean ones, you who corrupt the soul and adorn the body? Do you love yourself enough, or do you not know yourself enough? For if you know yourself, why do you love the foul and unclean dwellings of phlegm and dung? If you see uncleanness on your garment, if you shudder at phlegm and turn your gaze away, do you not flee, do you not detest yourself in your garments as an unclean dunghill, and a stinking, putrid wallowing-place?
因為你始終被那不潔最深處的污泥所玷污、所沾染:你雖天天受洗滌,卻天天被玷污。哦,污黑的皮囊!你白白受洗滌,你本性本是不潔的。哦,顛倒的盲目!你所洗滌、所妝飾的,本性原是腐爛;而你所褻瀆、所污穢的,本性原是光潔。你為何污穢潔淨之物,洗滌不潔之物,你這敗壞靈魂卻妝飾身體的人哪?你是夠愛自己呢,還是太不認識自己呢?因為你若認識自己,為何竟愛那痰涎與糞穢之污穢不潔的居所呢?你若見衣裳上有污穢,你若見痰涎便戰慄,把目光轉開,那麼你在自己的衣裳之內,豈不該逃避、該憎惡自己這不潔的糞堆、發臭腐爛的泥淖嗎?
18:3
Non vides quid tua fistulata pellis per sua foramina foveat? pudet referre, quod amare non pudet. Quare horrida non horrescimus? quare pudenda non detestamur? quare fetida non fugimus? Nonne quia non sapimus, et quia mundi non sumus? Ideo immundus immunda quaerit, et turpia turpis, et in- honesta inhonestus; et quia caeci, inhonesti sumus, idcirco nulla verecunda declinamus. Si enim caeci non sumus, quare nosmetipsos primam nostram immunditiam non despicimus? quare nos vel nostram verecundiam, vel nostram turpitudinem non contem- nimus? Nonne turpia esse honesta tibi non videntur?
Do you not see what your pipe-like skin nourishes through its openings? I am ashamed to mention what one is not ashamed to love. Why do we not shudder at horrid things? Why do we not detest shameful things? Why do we not flee from foul things? Is it not because we have no taste, and because we are not clean? Therefore the unclean man seeks unclean things, and the base man base things, and the dishonorable man dishonorable things; and because we are blind, we are dishonorable, and for that reason we shrink from nothing shameful. For if we are not blind, why do we not despise our own first uncleanness? Why do we not contemn either our own shame or our own baseness? Do not shameful things seem to you not to be honorable?
你豈看不見你那管狀的皮囊藉其孔竅所滋養的是什麼嗎?人不羞於去愛的,我卻羞於提及。我們為何不對醜惡之事戰慄?我們為何不憎惡可恥之事?我們為何不逃避污穢之事?豈不是因為我們沒有辨味之能,又因為我們不潔淨嗎?所以不潔的人尋求不潔之物,卑鄙的人尋求卑鄙之物,不端的人尋求不端之物;又因我們瞎眼,我們便是不端的,因此我們對任何可恥之事都不退避。因為我們若不瞎眼,為何不藐視自己起初的污穢呢?為何不輕看自己的羞恥或自己的卑鄙呢?可恥之事在你看來,豈不顯為不光彩嗎?
18:4
quae crebris lamentis et ornatibus variis indigent, et ingrata suis non satiantur impendiis, et satiata non juvant futuris, et transacta voluntas praesentem non satiat, nec futuram repellit a II. In vanum ergo laborat qui talia pascit, et in ventum seminat, qui vanae voluntati huic servit, ubi expensum non expedit servitium. Esuriant itaque ista, quae sic ingrata, sic molesta sunt, ut semper esurire videantur. Qui ista pascunt, se ipsos decipiunt. O inhonesta servitus, qua carne fruitur [ Forte carni servitur]! o dura! o inexorabilis! o fera, licet dome- stica dominatio! quae quotidie solvitur et quotidie exigitur; sub die vadit et venit; saturata exit, esu- riens redit.
things which need frequent lamentations and varied adornments, and ungrateful are not satisfied with their own expenditures, and when satisfied do not help for the future, and the will, once gratified, does not satisfy the present, nor does it repel the future. In vain therefore does he labor who feeds such things, and sows into the wind who serves this vain will, where the service spent profits nothing. Let these things therefore go hungry, which are so ungrateful, so troublesome, that they seem always to hunger. Those who feed these things deceive themselves. O dishonorable servitude, by which the flesh is served! O hard! O inexorable! O fierce, though domestic, domination! which is daily paid and daily exacted; under a day it goes and comes; sated it departs, hungry it returns.
這些事物需要頻頻的哀歎和種種的妝飾,而其忘恩之性卻不以自身的耗費為足,飽足時對將來無益,意志一經滿足,既不能滿足現今,也不能拒退將來。所以餵養此類之物的人是枉然勞苦,服事這虛空意志的人乃是向風撒種,在那裡所耗費的服事毫無益處。所以就讓這些如此忘恩、如此惱人、彷彿總是飢餓的事物去挨餓吧。餵養這些之物的人是自欺。哦,這服事肉體的卑賤奴役!哦,何等苛刻!何等不可挽回!哦,何等凶猛——雖是家養的——轄制!它天天得了償付,又天天被索討;一日之內它去而復來;飽足便離去,飢餓便回轉。
18:5
Vae his qui hic pascuntur, ubi fames dominatur, nec divitiis vincitur, et dum haec solvun- tur, alia exiguntur. Redde enim prima, secunda co- geris exsolvere; gulam pasce, libidinem exigeris. Cum Susanna ergo clamandum est: Angustiae mihi undique (Dan. XIII, 22). Et cum Paulo ejulandum est et dicendum est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus (Rom. VII, 24)? Si necessaria solvas, non necessaria reddere cogeris. Si ergo mi- ser homo secunda reddere times, prima nega si potes; si non, parce redde, avare exsolve; nihil nisi invitus exsolvas; nihil libenter dones. Sed non potes; video, quod pejus et gravius est, quia exa- ctores diligis. Et amicus est tibi inimicus tuus.
Woe to those who are fed here, where hunger holds sway, nor is conquered by riches, and while these things are paid, others are demanded. Render the first, and you are compelled to pay the second; feed the gullet, and you will be required to pay lust. With Susanna therefore one must cry out: I am straitened on every side (Dan. 13:22). And with Paul one must wail and say: Wretched man that I am, who shall deliver me from the body of this death (Rom. 7:24)? If you pay what is necessary, you are compelled to render what is not necessary. If then, wretched man, you fear to render the second, refuse the first if you can; if not, render sparingly, pay grudgingly; pay nothing except unwillingly; give nothing gladly. But you cannot; I see, what is worse and graver, that you love your exactors. And your enemy is your friend.
那些在此被餵養之人有禍了,在那裡飢餓掌權,且不為財富所勝,當這些被償付時,別的又被索討。你歸還了頭一樣,便被迫償付第二樣;你餵養了口腹,便要被索討情慾。所以當與蘇撒拿一同呼喊:我四面受困(但十三22)。又當與保羅一同哀號說:我真是苦啊!誰能救我脫離這取死的身體呢(羅七24)?你若償付必需的,便被迫歸還非必需的。可憐的人哪,你既懼怕歸還第二樣,那就若能夠,先拒絕頭一樣吧;若不能,就吝嗇地歸還,勉強地償付;除非出於不情願,否則甚麼也不付;甚麼也不要甘心給予。但你做不到;我看出更糟、更重的是,你竟愛你的索債者。你的仇敵竟成了你的朋友。
18:6
Quid dicam, nescio, quid suadeam, ignoro. Unum dicam quod scio: qui hic pascitur, hic saturatur, hic ju- cundatur, hic ridet, hic inebriatur, hic ludit, illic esuriet, illic sitiet, illic lugebit, illic lamentabit, illic ululabit, sicut Dominus dixit; Vae his qui rident, quia ipsi lugebunt; et: Vae vobis qui saturati estis, quia esurietis (Luc. VI, 25). Duo enim tempora suc- cedunt, et duae vitae, et duo saecula sunt: una vita brevis, et altera longa; et qui in una esurit, in alia pascetur; qui vero hic vorat, saturatur, consolatur in una; in altera esuriet et sitiet juxta illud Isaiae: Propter hoc dicit Dominus; Ecce qui serviunt mihi, manducabunt et bibent;
What I should say, I know not; what I should advise, I am ignorant. One thing I will say which I know: he who is fed here, is sated here, takes pleasure here, laughs here, is made drunk here, plays here, shall there hunger, there thirst, there mourn, there lament, there howl, as the Lord said: Woe to those who laugh, for they shall mourn; and: Woe to you who are filled, for you shall hunger (Luke 6:25). For two times follow one another, and there are two lives, and two ages: one life brief, and the other long; and he who hungers in the one, shall be fed in the other; but he who here devours, is sated, is consoled in the one; in the other he shall hunger and thirst, according to that of Isaiah: Therefore thus says the Lord: Behold, those who serve me shall eat and drink;
我該說什麼,我不知道;我該勸什麼,我不曉得。我只說我所確知的一件事:那在此被餵養、在此飽足、在此享樂、在此歡笑、在此沉醉、在此嬉戲的人,必在那裡飢餓、在那裡乾渴、在那裡哀慟、在那裡悲歎、在那裡號咷,正如主所說的:你們喜笑的人有禍了,因為你們將要哀慟;又說:你們飽足的人有禍了,因為你們將要飢餓(路六25)。因為有兩個時候彼此相接,有兩種生命,有兩個世代:一種生命短暫,另一種久長;在這一種中飢餓的人,必在那一種中得餵養;惟有在此貪食、飽足、得安慰的人,在那一種中得享於其一;在另一種中卻要飢餓乾渴,正如以賽亞所說的:所以主如此說:看哪,服事我的人必得吃喝;
18:7
vos autem esurietis et sitietis (Isa. LXV, 13). Etpost pauca: Ecce, qui serviunt mihi, exsultabunt in jucunditate; vos autem propter dolorem cordis clamabitis, et prae contritione spiritus ululabitis (Ibid., 14). Cum haec ergo ita sint, parcendam est divitiis, et brevi voluntati [ Forte voluptati] minime serviendum, ne pascamur ad esuriem, ne forte sa- tiemur ad famem, et bibamus ad sitim: videmus enim aut hic, aut illic, unum e duobus necesse experiri. Quamobrem si saturemur, si bibamus, o nos miseri! ex parte, non ex toto hic comedamus, necessaria, non suavia; cum paupere manducemus, cum paupere bibamus, cum paupere participemus, ut vel sic cum paupere illic participare mereamur.
but you shall hunger and thirst (Isa. 65:13). And after a little: Behold, those who serve me shall exult in gladness; but you, because of your heart's sorrow, shall cry out, and from the contrition of your spirit shall howl (Ibid., 14). Since these things therefore are so, riches must be spared, and the brief pleasure must by no means be served, lest we be fed unto hunger, lest perchance we be sated unto famine, and drink unto thirst: for we see that either here or there one of two things must be experienced. Wherefore if we are sated, if we drink, O wretched we! let us eat here in part, not in whole, what is necessary, not what is pleasant; let us eat with the poor man, let us drink with the poor man, let us share with the poor man, that even so we may be worthy to share there with the poor man,
你們卻要飢餓乾渴(賽六十五13)。又過了些時:看哪,服事我的人必歡躍喜樂;你們卻要因心中愁苦而哀號,因靈裡憂傷而號咷(同上14)。既然這些事是如此,就當珍惜財富,斷不可服事那短暫的逸樂,免得我們被餵養以致飢餓,免得我們或被飽足以致饑荒,飲足以致乾渴:因為我們看見,無論在此或在那裡,二者之中必有其一要經歷。所以我們若飽足、若飲足,我們這可憐人哪!讓我們在此只吃一部分,不吃全部,只吃必需的,不吃可口的;讓我們與窮人一同吃,與窮人一同喝,與窮人一同分享,好叫我們即便如此,也配在那裡與窮人一同有分,
18:8
ubi saturabuntur qui hic pro Christo esuriunt et sitiunt justitiam ( Matth. V, 6). Quorum enim re- gnum coelorum ( Ibid., 3) est, nisi pauperum, qui animis humiles, et divitiis pauperes pro Christo sunt? cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
where those shall be satisfied who here for Christ's sake hunger and thirst after righteousness (Matt. 5:6). For whose is the kingdom of heaven (Ibid., 3), if not the poor's, who are humble in spirit, and poor in riches for Christ's sake? to whom be glory unto the ages of ages. Amen.
在那裡,凡在此為基督的緣故飢渴慕義的人(太五6),都必得飽足。因為天國是誰的呢(同上3),豈不是那些貧窮人的——就是那些為基督的緣故心靈謙卑、財物貧窮之人的嗎?願榮耀歸與祂,直到世世代代。阿們。
← ch. 17ch. 19 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940