📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Rule, Penitential & Letters

Columbanus

Rule, Penitential & Letters 9

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
9:1
De mortificatione. Maxima pars regulae monachorum mortificatio est, quibus nimirum per sacram Scripturam praecipitur: Sine consilio nihil facias (Eccli. XXXII, 24). Ergo si nihil sine consilio faciendum, totum per consilium est interrogandum. Inde etiam per Moysen praecipi- tur: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi, majores tuos, et dicent tibi (Deut. XXXII, 7). Sed licet duris dura videatur haec disciplina, ut scilicet homo semper de ore pendeat alterius; caeteris tamen Deum timen ibus dulcis ac secura invenietur, si ex integro, et non ex parte conservetur:
On mortification. The greatest part of the rule of monks is mortification, to whom indeed it is enjoined through Holy Scripture: 'Do nothing without counsel' (Sir. 32:24). Therefore, if nothing is to be done without counsel, everything must be inquired about through counsel. Hence also it is commanded through Moses: 'Ask your father, and he will declare it to you; your elders, and they will tell you' (Deut. 32:7). But although to the hard this discipline may seem hard—namely that a man should always depend on the mouth of another—yet to the rest who fear God it will be found sweet and secure, if it be kept wholly and not in part:
論治死。修士規條最大的部分乃是治死,這正是藉著聖經向他們所囑咐的:「不要不經商議而行事」(傳道經三二24)。因此,若凡事都不可不經商議而行,那麼凡事就必須藉著商議去詢問。為此也藉著摩西吩咐說:「你問你的父親,他必指示你;問你的長者,他必告訴你」(申三二7)。然而,這操練在剛硬之人看來雖似艱難——就是人總要仰賴另一人的口——但對其餘敬畏上帝的人而言,若全然而非部分地遵守,便要被發現為甘甜而穩妥的:
9:2
quia nihil dulcius est conscientiae securitate, et nihil securius est animi impunitate, quam nullus sibi ipsi per se potest tra- dere, quia proprie aliorum est examinis. Hoc nam- que defendit a timore judicii, quod jam examinave- rit judicantis censura, cui alieni ponderis imponitur moles, et totum portat quod suscipit, periculum. Majus enim, ut scriptum est, periculum judicantis quam ejus qui judicatur (Sap. VI, 6, 7) Quicunque itaque semper interrogaverit, si servaverit, nunquam errabit. Quia si alterius erraverit responsum, fides credentis et labor obedientis non errabunt, neque mercede interrogantis carebunt.
for nothing is sweeter than the security of conscience, and nothing more secure than the impunity of soul, which no one can grant to himself by himself, since it properly belongs to the examination of others. For this defends one from the fear of judgment, which the judgment of the one judging has already examined, upon whom the weight of another's burden is laid, and who bears the whole peril of what he undertakes. For greater, as it is written, is the peril of the one judging than of him who is judged (Wisd. 6:6-7). Whoever, therefore, always inquires, if he keeps it, will never err. For if he err in another's answer, the faith of the believer and the labor of the obedient will not err, nor will they lack the reward of the one inquiring.
因為沒有比良心的安穩更甘甜的,也沒有比靈魂的無罪可究更穩妥的;而這無罪可究,無人能憑自己賜給自己,因為它正屬於他人的審查。因為這使人免於審判的懼怕,這懼怕已被那審斷者的判斷所審查過了——別人之擔的重量加在這審斷者身上,他便擔負他所承擔之事的全部危險。因為照經上所記,審斷者的危險大於那受審斷者的危險(智六6-7)。所以,凡常常詢問、且持守此道的人,永不致迷誤。因為他若在別人的答覆中錯了,那相信者的信心與順服者的勞苦卻不致錯,也不致失去那詢問者的賞賜。
9:3
Nam si perse ali- quid discusserit, qui debuit interrogare, in hoc ipso arguitur errasse, quod judicare praesumpsit, qui in- terrogare debuit: et si rectum fuerit, pravum illi reputabitur, dum per hoc a recto declinavit; quia nihil audet per se judicare, cujus officium est tantum obedire. Cum igitur haec ita sint, cavenda ubique est monachis superba libertas, ac vera humilitas dis- cenda; sine murmuratione et haesitatione obedienti- bus: quo juxta Domini verbum, jugum Christi suave, et onus ejus leve (Matth. XI, 30) sentiant; alioquin donec Christi humilitatem discant, suavitatem jugi ejus et oneris illius levitatem non sentient.
For if he who ought to have inquired examines something by himself, in this very thing he is convicted of having erred, because he presumed to judge, who ought to have inquired: and even if it be right, it will be reckoned to him as wrong, since by this he turned aside from the right; for he dares to judge nothing by himself, whose office is only to obey. Since, therefore, these things are so, a proud freedom must everywhere be guarded against by monks, and true humility must be learned; with them obeying without murmuring and hesitation: so that, according to the word of the Lord, they may feel the yoke of Christ to be sweet, and his burden light (Matt. 11:30); otherwise, until they learn the humility of Christ, they will not feel the sweetness of his yoke and the lightness of that burden.
因為那本當詢問的人,若憑自己審查某事,他在這事上就被定為錯了,因為他本當詢問,卻僭妄地論斷:即或這事是對的,也要算為他的錯,因為他藉此偏離了正道;因為他的職分既只是順服,他便不可憑自己論斷任何事。既然這些事如此,修士在各處就必須防備驕傲的自由,並必須學習真實的謙卑;以無怨言、無遲疑的順服去行:好叫他們照著主的話,覺得基督的軛是容易的,祂的擔子是輕省的(太十一30);不然,他們在學會基督的謙卑以前,便感受不到祂軛的容易和祂擔子的輕省。
9:4
Humilitas enim cordis, requies animae est vitiis ac laboribus fatigatae, ac unicum illius de tot matis refrigerium: et quantum ad hanc considerationem tuta de tantis foris vagis ac vanis attrahatur, tantum intus requies- cit ac refrigeretur; ita ut etiam amara illi sint dul- cia, ac dura et ardua ante habita, plana ac facilia esse sentiat. Mortificatio quoque, superbis ac duris intolerabilis, illi est consolatio, cui hoc solum placet quod humile ac mansuetum est. Sciendum autem est, quod neque hanc martyrii felicitatem, neque aliud quid utile su, erveniens poterit perfecte com- plere quis, nisi qui in hoc studium singulare posue- rat, ut non inveniatur imparatus.
For humility of heart is the rest of a soul wearied by vices and toils, and its one refreshment amid so many evils; and in proportion as the soul is, by this consideration, drawn away from so many things that wander abroad and are vain, so much the more does it within find rest and refreshment, so that even bitter things become sweet to it, and things once held hard and arduous it now feels to be level and easy. Mortification too, which is intolerable to the proud and the hard, is consolation to him whom that alone pleases which is humble and meek. But it must be known that no one will be able perfectly to fulfill either this happiness of martyrdom or any other useful thing that may befall him, unless he has set himself singularly upon this study, that he be not found unprepared.
心中的謙卑乃是被罪惡與勞苦所困乏之靈魂的安息,是它在眾多禍患中唯一的舒暢;而靈魂藉著這樣的思想,越是從那許多在外漂泊、虛空的事物中被吸離,就越在內裡得著安息與舒暢,以致連苦的對它也變為甘甜,從前看為艱難陡峻的事,如今卻覺為平坦容易。克己治死,對驕傲剛硬的人雖難以忍受,但對那唯獨喜愛謙卑溫柔之事的人,卻成了安慰。然而當知道:除非有人單單專一致力於此學習,使自己不至於被發現毫無預備,否則無論這殉道的福分,或其他任何臨到他的有益之事,他都不能完全成就。
9:5
Si enim juxta hoc studium suas aliquas sectari aut nutrire voluerit in- tentiones, continuo interpositorum occupatione de- tentus, turbatus totus sequi, quo jussio ducit, gratus semper non poterit; neque ut competit complere potest, qui turbulentus est et ingratus. Mortificatio- nis igitur triplex est ratio; non animo discordare, non lingua libita loqui, non ire quoquam absolute. Suum semper est dicere seni, quamvis contraria ju- benti: Non sicut ego volo, sed sicut tu vis (Matth. XXVI, 39): juxta exemplum Salvatoris, qui ait: Descendi de coelo, non ut faciam voluntatem meam, sed volunta- tem ejus qui misit me, Patris (Joan. VI, 38). ( Usque hic manuscripti codices et exemplar sancti Galli:
For if, alongside this study, one should wish to pursue or to foster any intentions of his own, then, continually held captive by the occupation of intervening things, wholly disturbed in following whither command leads, he will never be able to be content; nor can he fulfill it as is fitting, who is turbulent and ungrateful. The principle of mortification, therefore, is threefold: not to disagree in mind, not to speak one's own pleasure with the tongue, not to go anywhere of one's own accord. It is always for the elder to speak, though commanding contrary things: 'Not as I will, but as Thou wilt' (Matthew XXVI, 39); according to the example of the Saviour, who says: 'I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of Him that sent me, the Father' (John VI, 38). (Thus far the manuscript codices and the exemplar of Saint Gall;
因為若有人在此學習之外,還想追求或滋養他自己的某些意圖,他便要不斷被中間事務的纏累所拘禁,在跟隨命令所引導之處時全然受擾,永不能心滿意足;凡是動盪不安且忘恩的人,也不能照所當的去成就此事。所以治死己的原則有三:心中不存異議,口舌不說己所喜悅的,不憑己意往任何地方去。對長者總要這樣說——縱然他所吩咐的是相反的事:「不要照我的意思,只要照你的意思」(馬太福音二十六章39節);正如救主的榜樣,祂說:「我從天上降下來,不是要按自己的意思行,乃是要按那差我來者,就是父的意思行」(約翰福音六章38節)。(手抄本諸抄卷與聖加爾的原本到此為止;
9:6
Bobi nse autem hoc loco auctius inclusa sub- jungit.) De perfectione monachi. Monachus in monasterio vivat sub unius disciplina Patris, consortioque multorum, ut ab alio discat hu- militatem, ab alio patientiam: unus eum silentium, alter doceat mansuetudinem: non faciat quod vult comedat quod jubetur; habeat quantum acceperit; operis sui pensum persolvat; subjiciatur cui non vult; lassus ad stratum veniat; ambulansque dormitet, nec dum expleto somno surgere compellatur; passus injuriam, taceat; praepositum monasterii timeat ut dominum, diligat ut parentem:
but the Bobbio manuscript at this place adds the following more fully enclosed.) On the perfection of the monk. Let the monk live in the monastery under the discipline of one Father and in the fellowship of many, that from one he may learn humility, from another patience; let one teach him silence, another meekness. Let him not do what he wishes; let him eat what he is bidden; let him have only as much as he has received; let him discharge the task of his work; let him be made subject to one whom he does not wish; let him come weary to his bed and fall asleep while still walking, and be compelled to rise before his sleep is finished; when he has suffered injury, let him be silent; let him fear the superior of the monastery as a lord, and love him as a father.
但波比奧的抄本在此處加添下列更充分包含的內容。)論修士的完全。願修士住在修道院中,在一位父老的管教之下,並在眾人的團契裡,叫他從一人學謙卑,從另一人學忍耐;願一人教他靜默,另一人教他溫柔。他不可行自己所願的;要吃所吩咐他的;要持有他所領受的那一份;要完成他工作的定額;要順服於他所不願的人;疲乏地上床,行走時便已昏睡,且在睡眠未足之先就被催起;受了冤屈,要緘默;要敬畏修道院的院長如主,愛他如父母。
9:7
credat sibi hoc esse salutare quidquid ille praeceperit, nec de majorum sententia judicet, cujus officium est, obedire et im- plere quae justa sunt, dicente Moyse: Audi, Israel (Deut. VI, 4), et reliqua.
Let him believe that whatever that one commands is for his own salvation, and let him not pass judgment on the opinion of his superiors, whose duty is to obey and to fulfill what is just, as Moses says: 'Hear, O Israel' (Deuteronomy VI, 4), and the rest.
願他相信,凡那一位所吩咐的,於他都是有益於救恩的;他不可論斷上司的見解,因他的本分乃是順服並成就一切公義的事,正如摩西所說:「以色列啊,你要聽」(申命記六章4節),以及其餘的話。
← ch. 8ch. 10 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940