📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 15

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
15:1
καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν
And he made houses for himself in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.
大衛在大衛城為自己建造房屋，又為神的約櫃預備地方，為它支搭帳幕。
15:2
τότε εἶπεν Δαυιδ οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος
Then David said, No one is to carry the ark of God but the Levites, for the Lord chose them to carry the ark of the Lord and to minister to him forever.
那時大衛說：除了利未人以外，沒有人可以抬神的約櫃，因為耶和華揀選了他們抬耶和華的約櫃，並永遠事奉他。
15:3
καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it.
大衛招聚以色列眾人到耶路撒冷，要將耶和華的約櫃抬到他為它所預備的地方。
15:4
καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας
And David gathered together the sons of Aaron and the Levites.
大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。
15:5
τῶν υἱῶν Κααθ Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν εἴκοσι
Of the sons of Kaath: Ouriel the chief, and his brothers, one hundred twenty.
哥轄子孫中有為首的烏列和他的弟兄一百二十人。
15:6
τῶν υἱῶν Μεραρι Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι πεντήκοντα
Of the sons of Merari: Asaia the chief, and his brothers, two hundred fifty.
米拉利子孫中有為首的亞帥雅和他的弟兄二百五十人。
15:7
τῶν υἱῶν Γηρσαμ Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν πεντήκοντα
Of the sons of Gersam: Joel the chief, and his brothers, one hundred fifty.
革順子孫中有為首的約珥和他的弟兄一百五十人。
15:8
τῶν υἱῶν Ελισαφαν Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι
Of the sons of Elisaphan: Samaias the chief, and his brothers, two hundred.
以利撒反子孫中有為首的示瑪雅和他的弟兄二百人。
15:9
τῶν υἱῶν Χεβρων Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα
Of the sons of Chebron: Eliel the chief, and his brothers, eighty.
希伯崙子孫中有為首的以列和他的弟兄八十人。
15:10
τῶν υἱῶν Οζιηλ Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα δύο
Of the sons of Oziel: Aminadab the chief, and his brothers, one hundred twelve.
烏薛子孫中有為首的亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。
15:11
καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας τὸν Ουριηλ Ασαια Ιωηλ Σαμαιαν Ελιηλ Αμιναδαβ
And David called Sadok and Abiathar the priests, and the Levites: Ouriel, Asaia, Joel, Samaias, Eliel, Aminadab,
大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，
15:12
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ
and said to them, You are the chiefs of the families of the Levites; sanctify yourselves, you and your brothers, and you shall bring up the ark of the God of Israel to the place I have prepared for it.
對他們說：你們是利未人各宗族的首領；你們和你們的弟兄要自潔，好把以色列神的約櫃抬上來，到我為它所預備的地方。
15:13
ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι
For because you were not there the first time, our God broke out against us, because we did not seek him according to the ordinance.
因為先前你們不在，我們的神就在我們中間闖出破口，因為我們沒有按著定規尋求他。
15:14
καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ
And the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the God of Israel.
於是祭司和利未人自潔，好將以色列神的約櫃抬上來。
15:15
καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ’ αὐτούς
And the sons of the Levites took up the ark of God, as Moses had commanded by the word of God according to what was written, with carrying-poles upon them.
利未人的子孫就照摩西按神的話、依照所寫的所吩咐的，用槓把神的約櫃抬起來，槓在他們身上。
15:16
καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης
And David said to the rulers of the Levites, "Appoint their brothers the singers with instruments of song — harps and lyres and cymbals — to sound aloud with a voice of gladness."
大衛對利未人的首領說：要立他們的弟兄作歌唱的，拿著歌唱的樂器，就是瑟、琴和鈸，用歡樂的聲音高聲發響。
15:17
καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου
So the Levites appointed Heman son of Joel; and of his brothers, Asaph son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan son of Kishai.
利未人就立了約珥的兒子希幔；在他的弟兄中有巴拉迦的兒子亞薩；在他們弟兄米拉利的子孫中有基賽的兒子以探。
15:18
καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας οἱ πυλωροί
And with them their brothers of the second rank: Zechariah and Oziel and Semiramoth and Jeiel and Unni and Eliab and Benaiah and Maaseiah and Mattithiah and Eliphaliah and Mikneiah, and Obed-edom and Jeiel and Uzziah, the gatekeepers.
與他們同著的有他們的弟兄，是第二班的：撒迦利亞、烏薛、示米拉末、耶利、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利雅、彌克尼雅，和俄別以東、耶利、烏西雅，都是守門的。
15:19
καὶ οἱ ψαλτῳδοί Αιμαν Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι
And the singers Heman, Asaph and Ethan, with bronze cymbals, to make themselves heard.
歌唱的希幔、亞薩和以探用銅鈸，為要使人聽見。
15:20
Ζαχαριας καὶ Οζιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ωνι Ελιαβ Μασαιας Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ
Zechariah and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Unni, Eliab, Maaseiah, Benaiah, with harps set to Alaimoth.
撒迦利亞、烏薛、示米拉末、耶利、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟，調用「亞拉冒」。
15:21
καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι
And Mattithiah and Eliphaliah and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Uzziah, with lyres set to Amaseniith, to give strength.
瑪他提雅、以利斐利雅、彌克尼雅、俄別以東、耶利、烏西雅彈琴，調用「亞瑪西尼」，為要使人剛強。
15:22
καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν ὅτι συνετὸς ἦν
And Chenaniah, chief of the Levites, was chief of the songs, because he was skilled.
利未人的首領基拿尼雅是歌唱的首領，因為他精通。
15:23
καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ
And Berechiah and Elkanah were gatekeepers of the ark.
比利家和以利加拿是約櫃的守門人。
15:24
καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ
And Shebaniah and Jehoshaphat and Nethanel and Amasai and Zechariah and Benaiah and Eliezer, the priests, blowing the trumpets before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah, gatekeepers of the ark of God.
祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利亞、比拿亞和以利以謝在神的約櫃前吹號；俄別以東和耶希亞是神約櫃的守門人。
15:25
καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ
And David and the elders of Israel and the commanders of thousands were those who went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with gladness.
大衛和以色列的長老並千夫長都歡歡喜喜地前去，要從俄別以東的家把耶和華的約櫃抬上來。
15:26
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς
And it came to pass, when God strengthened the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.
神扶助抬耶和華約櫃的利未人的時候，他們就獻上七隻公牛犢和七隻公綿羊。
15:27
καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη
And David was girded with a robe of fine linen, and so were all the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chenaniah the chief of the songs of those who sang; and upon David was a robe of fine linen.
大衛身上束著細麻布的外袍，抬耶和華約櫃的眾利未人、歌唱的人和歌唱者的首領基拿尼雅也是如此；大衛身上有細麻布的外袍。
15:28
καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις
And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of the sopher, and with trumpets, and with cymbals sounding aloud, with harps and with lyres.
以色列眾人歡呼吶喊，吹「梭弗」，吹號，大發響聲地敲鈸、鼓瑟、彈琴，將耶和華的約櫃抬上來。
15:29
καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς
And the ark of the covenant of the Lord came as far as the city of David; and Michal the daughter of Saul looked down through the window and saw King David dancing and playing, and she despised him in her soul.
耶和華的約櫃來到大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶裡往下觀看，見大衛王踴躍嬉戲，心裡就輕視他。
← ch. 14ch. 16 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.