1 Esdras 7

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Vulgate, Apocrypha)

7:1

τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν

Then Sisinnes the governor of Coelesyria and Phoenicia, and Sathrabuzanes, with their companions, following the commandments of king Darius,

於是敘利亞和腓尼基的省長西西尼、薩拉布薩尼，連同他們的同僚，遵照大流士王所頒的命令，

7:2

ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις

did very carefully oversee the holy works, assisting the elders of the Jews and rulers of the temple.

極其謹慎地監督聖殿的工程，協助猶大人的長老和聖殿的管理者。

7:3

καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν

And so the holy works prospered, while Aggaeus and Zacharias the prophets prophesied.

聖殿的工程在先知哈該和撒迦利亞說預言之下，進行得很順利。

7:4

καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ

And they finished these things by the commandment of the Lord, the God of Israel, and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of the Persians.

他們照以色列的主神所頒的命令，把這些工程完成了。

7:5

καὶ μετὰ τῆς γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Αδαρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου

And thus was the house finished by the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of king Darius.

照波斯王古列、大流士和亞達薛西的旨意，這聖殿便建成了，到大流士王第六年亞達月二十三日完工。

7:6

καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ

And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the other that were of the captivity, that were added to them, did according to the things written in the book of Moses.

以色列子孫、祭司、利未人，以及其餘那些從被擄之地回來、歸附他們的人，都照摩西書上所載的去行。

7:7

καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν κριοὺς διακοσίους ἄρνας τετρακοσίους

And to the dedication of the temple of the Lord they offered a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs;

他們為主聖殿的奉獻禮，獻上公牛一百隻、公綿羊二百隻、羊羔四百隻，

7:8

χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα

and twelve he-goats for the sin of all Israel, according to the number of the twelve princes of the tribes of Israel.

又獻公山羊十二隻為全以色列贖罪，按以色列十二支派首領的數目。

7:9

καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος

The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindred, for the services of the Lord, the God of Israel, according to the book of Moses: and the gatekeepers at every gate.

祭司和利未人穿著禮服，按支派站立辦理以色列主神的工，照摩西書上所載的；守門的也各守自己的門。