← All books · Septuagint › 1 Esdras
1 Esdras 9 Greek original · 55 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Apocrypha)
9:1
καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου
Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Jonas the son of Eliasib,
以斯拉便從聖殿的院子起身，進入以利亞實之子約哈難的房間，
9:2
καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους
and lodged there, and did eat no bread nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude.
住在那裡，不喫飯也不喝水，為眾人的大罪行哀慟。
9:3
καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ
And there was made proclamation in all Jewry and Jerusalem to all those who were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem:
於是有通告傳遍全猶大和耶路撒冷，叫一切被擄回來的人都聚集到耶路撒冷，
9:4
καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας
and that whoever met not there within two or three days, according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from the multitude of those who were of the captivity.
凡兩三日內不來的，照長老們的裁決，他的牲畜要被沒收歸聖殿，他本人也要從被擄回來的會眾中被革除。
9:5
καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός
And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem: this was the ninth month, on the twentieth day of the month.
猶大和便雅憫支派的人便在三日之內聚集到耶路撒冷，那是九月二十日。
9:6
καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα
And all the multitude sat together trembling in the broad place before the temple because of the present foul weather.
眾人都坐在聖殿的廣場上，因當時正下大雨而戰兢。
9:7
καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ
So Esdras arose up and said to them, you⌃ have transgressed the law and married strange wives, thereby to increase the sins of Israel.
以斯拉起來對他們說：「你們犯了罪，娶了異族的女子，使以色列罪上加罪。
9:8
καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν
And now make confession and give glory to the Lord, the God of our fathers,
如今你們要向主我們列祖的神認罪歸榮耀，
9:9
καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν
and do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women.
遵行祂的旨意，與那地的列國並異族的女子分別。」
9:10
καὶ ἐφώνησαν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν
Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Just as you have spoken, so will we do.
全會眾便高聲應道：「我們必照你所說的去行。
9:11
ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις
But forasmuch as the multitude is great, and it is foul weather, so that we can’t stand without, and this is not a work of one day or two, seeing our sin in these things is spread far:
只是人數眾多，又值雨季，我們不能站在露天之下；這事也不是一兩天能辦完的，因我們在這事上犯罪甚多。
9:12
στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον
therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed,
願會眾的首領留下，凡我們住處中娶了異族女子的人，都按定下的時候前來，
9:13
καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου
and with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter.
各處的長老和審判官也要陪同前來，直到這事的主怒從我們身上止息。」
9:14
Ιωναθας Αζαηλου καὶ Ιεζιας Θοκανου ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα καὶ Μοσολλαμος καὶ Λευις καὶ Σαββαταιος συνεβράβευσαν αὐτοῖς
Then Jonathan the son of Azael and Ezekias the son of Thocanus accordingly took the matter upon them: and Mosollamus and Levis and Sabbateus were assessors to them.
亞撒黑之子約拿單和提瓜之子雅希謝便擔起此任，米書蘭、利未和沙比太協助他們。
9:15
καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας
And those who were of the captivity did according to all these things.
那些被擄回來的人便照這一切去行。
9:16
καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν κατ’ ὄνομα πάντας καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα
And Esdras the priest chose to him principal men of their families, all by name: and on the new moon of the tenth month they were shut in together to examine the matter.
祭司以斯拉為自己揀選了一些按名指定的宗族首領，到十月月朔便一同坐下查辦此事，
9:17
καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός
So their cause that held strange wives was brought to an end by the new moon of the first month.
到正月月朔，那些娶異族女子之人的案件便辦理完畢。
9:18
καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες
And of the priests that were come together, and had strange wives, there were found;
祭司中被查出娶了異族女子的有：
9:19
ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ τῶν ἀδελφῶν Μασηας καὶ Ελεαζαρος καὶ Ιωριβος καὶ Ιωδανος
of the sons of Jesus the son of Josedek, and his kindred; Mathelas, and Eleazar, and Joribus, and Joadanus.
約薩達之子耶書亞的子孫和他的弟兄中，有瑪西雅、以利亞撒、約立和約大難。
9:20
καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν
And they gave their hands to put away their wives, and to offer rams to make reconcilement for their error.
他們應允休去自己的妻子，並獻公綿羊為自己的愆尤贖罪。
9:21
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας
And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Manes, and Sameus, and Hiereel, and Azarias.
音麥的子孫中有亞拿尼亞、撒巴第、瑪尼、示瑪雅、耶歇和亞撒利雅；
9:22
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισουρ Ελιωναις Μασσιας Ισμαηλος καὶ Ναθαναηλος καὶ Ωκιδηλος καὶ Σαλθας
And of the sons of Phaisur; Elionas, Massias, Ismael, and Nathanael, and Ocidelus, and Saloas.
巴施戶珥的子孫中有以利約乃、瑪西雅、以實瑪利、拿坦業、阿基德和撒爾他；
9:23
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν Ιωζαβδος καὶ Σεμεϊς καὶ Κωλιος οὗτος Καλιτας καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας
And of the Levites; Jozabdus, and Semeis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas.
利未人中有約撒拔、示每、哥利雅（又名加利他）、巴太亞、猶大和約拿；
9:24
ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν Ελιασιβος Βακχουρος
Of the holy singers; Eliasibus, Bacchurus.
歌唱者中有以利亞實、巴古錄；
9:25
ἐκ τῶν θυρωρῶν Σαλλουμος καὶ Τολβανης
Of the gatekeepers: Sallumus, and Tolbanes.
守門者中有沙龍、託巴尼。
9:26
ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ιερμας καὶ Ιεζιας καὶ Μελχιας καὶ Μιαμινος καὶ Ελεαζαρος καὶ Ασιβιας καὶ Βανναιας
Of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Ieddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibas, and Banneas.
以色列人中，巴錄的子孫有耶瑪、耶西雅、瑪基雅、米雅民、以利亞撒、亞西比雅和巴拿雅；
9:27
ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ματανιας καὶ Ζαχαριας Ιεζριηλος καὶ Ωβαδιος καὶ Ιερεμωθ καὶ Ηλιας
Of the sons of Ela; Matthanias, Zacharias, and Jezrielus, and Oabdius, and Hieremoth, and Aedias.
以攔的子孫有瑪他尼、撒迦利亞、耶薛、俄巴底、耶利末和以利亞；
9:28
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμοθ Ελιαδας Ελιασιμος Οθονιας Ιαριμωθ καὶ Σαβαθος καὶ Ζερδαιας
And of the sons of Zamoth; Eliadas, Eliasimus, Othonias, Jarimoth, and Sabathus, and Zardeus.
薩末的子孫有以利亞達、以利亞實、俄陀尼、雅利末、撒拔和西底亞；
9:29
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαι Ιωαννης καὶ Ανανιας καὶ Ζαβδος καὶ Εμαθις
Of the sons of Bebai; Joannes, and Ananias, and Jozabdus, and Ematheis.
比拜的子孫有約哈難、亞拿尼亞、撒拔和以瑪提；
9:30
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μανι Ωλαμος Μαμουχος Ιεδαιος Ιασουβος καὶ Ασαηλος καὶ Ιερεμωθ
Of the sons of Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubas, and Jasaelus, and Hieremoth.
瑪尼的子孫有俄藍、瑪母、耶大雅、雅述、亞撒勒和耶利末；
9:31
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αδδι Νααθος καὶ Μοοσσιας Λακκουνος καὶ Ναϊδος καὶ Βεσκασπασμυς καὶ Σεσθηλ καὶ Βαλνουος καὶ Μανασσηας
And of the sons of Addi; Naathus, and Moossias, Laccunus, and Naidus, and Matthanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas.
亞底的子孫有拿押、摩西雅、拉古努、拿益、比加斯巴米、西斯帖、巴勒努和瑪拿西；
9:32
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος
And of the sons of Annas; Elionas, and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus.
亞難的子孫有以利約乃、亞賽亞、瑪基雅、沙拜、西門和何撒買；
9:33
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμεϊ
And of the sons of Asom; Maltanneus, and Mattathias, and Sabanneus, Eliphalat, and Manasses, and Semei.
哈順的子孫有瑪特乃、瑪他提亞、撒巴尼烏、以利法列、瑪拿西和示每；
9:34
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας Μομδιος Μαηρος Ιουηλ Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος Ελιασις Βαννους Ελιαλις Σομεϊς Σελεμιας Ναθανιας καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις Εζριλ Αζαηλος Σαματος Ζαμβρις Ιωσηπος
And of the sons of Baani; Jeremias, Momdis, Ismaerus, Juel, Mamdai, and Pedias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitamenus, Eliasis, Bannus, Eliali, Someis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ezora; Sesis, Ezril, Azaelus, Samatus, Zambri, Josephus.
巴尼的子孫有耶利米、蒙底、瑪希羅、約珥、瑪母代、比大雅、亞挪、迦拉巴西雲、以利亞實、瑪尼他乃、以利亞西、班努、以利亞利、所每、示利米雅、拿單尼亞；以斯拉的子孫有西西、以斯利、亞撒黑、撒瑪多、心利、約瑟；
9:35
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Νοομα Μαζιτιας Ζαβαδαιας Ηδαις Ιουηλ Βαναιας
And of the sons of Nooma; Mazitias, Zabadeas, Edos, Juel, Banaias.
挪瑪的子孫有瑪西他、撒巴第雅、伊代、約珥、巴拿雅。
9:36
πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις
All these had taken strange wives, and they put them away with their children.
這些人都娶了異族的女子，他們便把這些女子連同兒女一同休去。
9:37
καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν
And the priests and Levites, and those who were of Israel, lived in Jerusalem, and in the country, on the new moon of the seventh month, and the children of Israel in their habitations.
祭司、利未人，並以色列眾人，到七月月朔便各住在耶路撒冷和那一帶；以色列子孫各住在自己的居所。
9:38
καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος
And the whole multitude were gathered together with one accord into the broad place before the porch of the temple toward the east:
全會眾同心合意地聚集在聖殿東門的廣場上，
9:39
καὶ εἶπον Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ κομίσαι τὸν νόμον Μωυσέως τὸν παραδοθέντα ὑπὸ τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ
and they said to Esdras the priest and reader, Bring the law of Moses, that was given of the Lord, the God of Israel.
對大祭司、誦讀者以斯拉說，請他把主以色列之神所頒的摩西律法取來。
9:40
καὶ ἐκόμισεν Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός
So Esdras the chief priest brought the law to the whole multitude both of men and women, and to all the priests, to hear the law on the new moon of the seventh month.
七月月朔，大祭司以斯拉便把律法取來，當著全會眾——從男人到婦女——和眾祭司面前宣讀，叫他們聽。
9:41
καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον
And he read in the broad place before the porch of the temple from morning to mid-day, before both men and women; and all the multitude gave heed to the law.
他在聖殿前的廣場，從清晨到正午，當著男女眾人宣讀律法，全會眾都留心聽律法。
9:42
καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος
And Esdras the priest and reader of the law stood up upon the pulpit of wood, which was made for that purpose.
祭司、誦讀律法者以斯拉站在所造的木臺上，
9:43
καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας Σαμμους Ανανιας Αζαριας Ουριας Εζεκιας Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν
And there stood up by him Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezekias, Baalsamus, upon the right hand:
在他右邊站著瑪他提亞、沙姆、亞拿尼亞、亞撒利雅、烏利亞、希西家、巴勒薩模，
9:44
καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος Μισαηλ Μελχιας Λωθασουβος Ναβαριας Ζαχαριας
and upon his left hand, Phaldeus, Misael, Melchias, Lothasubus, Nabarias, Zacharias.
在他左邊站著巴太亞、米沙利、瑪基雅、羅他蘇布、拿巴利亞、撒迦利亞。
9:45
καὶ ἀναλαβὼν Εσδρας τὸ βιβλίον τοῦ νόμου ἐνώπιον τοῦ πλήθους προεκάθητο γὰρ ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων
Then took Esdras the book of the law before the multitude, and sat honorably in the first place before all.
以斯拉在會眾面前拿起律法書，因他坐在眾人面前的尊位上。
9:46
καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι
And when he opened the law, they stood all straight up. So Esdras blessed the Lord God Most High, the God of armies, Almighty.
他展開律法書時，眾人都站起來；以斯拉便稱頌至高的主神、萬軍之神、全能者。
9:47
καὶ ἐπεφώνησεν πᾶν τὸ πλῆθος αμην καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ
And all the people answered, Amen; and lifting up their hands they fell to the ground, and worshipped the Lord.
全會眾都應聲說：「阿們。」他們高舉雙手，俯伏在地敬拜主。
9:48
Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας Ιαδινος Ιακουβος Σαββαταιος Αυταιας Μαιαννας καὶ Καλιτας Αζαριας καὶ Ιωζαβδος Ανανιας Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν
Also Jesus, Annus, Sarabias, Iadinus, Jacubus, Sabateus, Auteas, Maiannas, and Calitas, Azarias, and Jozabdus, and Ananias, Phalias, the Levites, taught the law of the Lord, and read to the multitude the law of the Lord, making them withal to understand it.
利未人耶書亞、亞紐、沙拉比雅、雅丁、雅古布、沙比太、奧太亞、瑪雅拿、加利他、亞撒利雅、約撒拔、亞拿尼亞、法利亞，向會眾教導主的律法，又向會眾宣讀主的律法，同時加以講解。
9:49
καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας
Then said Attharates to Esdras the chief priest and reader, and to the Levites that taught the multitude, even to all,
亞他拉提斯對大祭司、誦讀者以斯拉，並向會眾施教的利未人，當著眾人說：
9:50
ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ κυρίῳ καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου
This day is holy to the Lord; (now they all wept when they heard the law:)
「今日是歸主為聖的日子。」原來眾人聽見律法時都哭了。
9:51
βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν
go then, and eat the fat, and drink the sweet, and send portions to those who have nothing;
「所以你們去喫肥美的、喝甘甜的，又分些給那些缺乏的；
9:52
ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ καὶ μὴ λυπεῖσθε ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς
for the day is holy to the Lord: and be not sorrowful; for the Lord will bring you to honor.
因為今日是歸主為聖的，你們不要憂愁，因主必使你們得榮耀。」
9:53
καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία μὴ λυπεῖσθε
So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy; be not sorrowful.
利未人也吩咐眾民說：「今日是聖日，你們不要憂愁。」
9:54
καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως
Then they went their way, every one to eat and drink, and make merry, and to give portions to those who had nothing, and to make great cheer;
眾人便都去喫喝歡樂，又分些給那些缺乏的，大大歡喜，
9:55
ὅτι καὶ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ῥήμασιν οἷς ἐδιδάχθησαν καὶ ἐπισυνήχθησαν
because they understood the words wherein they were instructed, and for the which they had been assembled.
因為他們都領受了所教導的話的激勵，便這樣聚集起來。
← ch. 8 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9