📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 2 Samuel

True

2 Samuel 14

Greek original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ
And Ioab son of Sarouias knew that the king's heart was upon Abessalom.
洗魯雅的兒子約押知道王的心思在押沙龍身上。
14:2
καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς
And Ioab sent to Thekoe and took from there a wise woman, and said to her, "Please mourn, and put on mourning garments, and do not anoint yourself with oil; and be like a woman who has been mourning for the dead for many days."
約押打發人往提哥亞去,從那裡帶了一個聰明的婦人來,對她說:請你居喪,穿上喪服,不要抹油,要像一個為死者居喪多日的婦人。
14:3
καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς
"And you shall go in to the king and speak to him according to this word." And Ioab put the words in her mouth.
你要進去見王,照這話對他說。於是約押把話放在她口中。
14:4
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον βασιλεῦ σῶσον
And the Thekoite woman went in to the king and fell on her face to the ground and did obeisance to him and said, "Save, O king, save!"
提哥亞婦人進去見王,面伏於地下拜,說:王啊,求你拯救,求你拯救!
14:5
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι ἡ δὲ εἶπεν καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου
And the king said to her, "What is the matter with you?" And she said, "Truly I am a widow woman, and my husband has died."
王問她說:你有甚麼事呢?她說:我實在是個寡婦,我的丈夫死了。
14:6
καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν
"And your servant had two sons, and they both fought in the field, and there was no one to deliver between them; and the one struck his brother and killed him.
你的婢女有兩個兒子,二人在田間爭鬥,沒有人在他們中間分解,這一個就擊打他的兄弟,把他打死了。
14:7
καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
And behold, the whole clan has risen up against your servant, and they said, 'Give up the one who struck his brother, and we will put him to death for the life of his brother whom he killed, and we will destroy your heir as well.' So they will quench my coal that is left, so as to leave my husband neither remnant nor name upon the face of the earth."
看哪,全宗族都起來攻擊你的婢女,說:把那擊打他兄弟的交出來,我們好治死他,償他所殺兄弟的命,我們也要除滅你們的後嗣。這樣,他們要熄滅我所剩下的炭火,不給我丈夫在地面上留下餘剩的人和名字。
14:8
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ
And the king said, "Go in health to your house, and I will give command concerning you."
王對婦人說:你平平安安地回家去吧,我必為你下令。
14:9
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα ἐπ’ ἐμέ κύριέ μου βασιλεῦ ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος
And the Thekoite woman said to the king, "Upon me, my lord O king, be the iniquity, and upon my father's house; and the king and his throne are guiltless."
提哥亞婦人對王說:我主我王啊,願這罪孽歸於我和我父的家;王與王的寶座都無罪。
14:10
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ
And the king said, "Whoever speaks to you, you shall bring him to me, and he shall not touch him again."
王說:凡向你說話的,你就把他帶到我這裡來,他必不再觸犯他。
14:11
καὶ εἶπεν μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου καὶ εἶπεν ζῇ κύριος εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν
And she said, "Let the king please remember the Lord his God — that the avenger of blood be multiplied to destroy — and they shall surely not do away with my son." And he said, "As the Lord lives, not one hair of your son shall fall to the ground."
婦人說:求王記念耶和華他的神——就是報血仇的人增多施行毀滅的事——他們就必不除滅我的兒子。王說:我指著永活的耶和華起誓,你兒子連一根頭髮也不致落在地上。
14:12
καὶ εἶπεν ἡ γυνή λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα καὶ εἶπεν λάλησον
And the woman said, "Let your servant please speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."
婦人說:求你容婢女對我主我王再說一句話。王說:你說吧。
14:13
καὶ εἶπεν ἡ γυνή ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ
And the woman said, "Why have you reckoned such a thing against the people of God? Indeed, from the king's mouth this word is like a trespass, in that the king does not bring back his banished one.
婦人說:你為何這樣算計神的百姓呢?王口中所說的這話,就如同過犯一般,因為王不使自己被趕出的人回來。
14:14
ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ὃ οὐ συναχθήσεται καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον
For we shall surely die, and are like the water poured out upon the ground, which cannot be gathered up; and God will take a life, and he devises to drive away from himself one who has been driven away.
我們都必定要死,如同水潑在地上,不能再收聚起來;神要取去人的性命,並且籌算把被趕出的人從他面前趕出去。
14:15
καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ
And now, the reason I came to speak this word to the king my lord is that the people will see me; and your servant will say, 'Let me please speak to the king; perhaps the king will do the word of his servant.
現在我來將這話對我主我王說,是因為百姓要看見我。你的婢女說:我要對王說,或者王會成就婢女所求的事。
14:16
ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ
For the king will hear, to rescue his servant out of the hand of the man who seeks to destroy me and my son together from the inheritance of God.'"
因為王必垂聽,搭救他的婢女脫離那要把我和我兒子一同從神的產業中剪除之人的手。
14:17
καὶ εἶπεν ἡ γυνή εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ
And the woman said, "Let the word of my lord the king now be for a sacrifice; for as an angel of God, so is my lord the king, to hear the good and the evil. And the Lord your God be with you."
婦人又說:願我主我王的話成為祭物;因為我主我王正如神的使者一樣,能聽辨善惡。願耶和華你的神與你同在。
14:18
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε καὶ εἶπεν ἡ γυνή λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς
And the king answered and said to the woman, "Please do not hide from me the thing that I ask you." And the woman said, "Let my lord the king please speak."
王回答婦人說:我所問你的話,你一點不要向我隱瞞。婦人說:願我主我王說。
14:19
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ ζῇ ἡ ψυχή σου κύριέ μου βασιλεῦ εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους
And the king said, "Is not the hand of Ioab with you in all this?" And the woman said to the king, "As your soul lives, my lord O king, there is nothing to the right or to the left of all that my lord the king has spoken; for your servant Ioab himself commanded me, and he himself put all these words in the mouth of your servant."
王說:這一切事上,豈不是有約押的手與你同在嗎?婦人對王說:我主我王啊,我指著你的性命起誓,我主我王所說的一切,都不偏左右;這實在是你的僕人約押吩咐我的,是他把這一切話放在你婢女的口中的。
14:20
ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ
"Your servant Ioab did this thing in order to turn about the face of this matter. And my lord is wise, like the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the land."
你的僕人約押行這事,是為要扭轉這事的面貌。我主有智慧,如同神使者的智慧,能知道地上的一切事。
14:21
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
And the king said to Ioab, "Behold now, I have done for you according to this word of yours. Go, bring back the young man Abessalom."
王對約押說:看哪,我已照你這話為你行了。你去,把那少年人押沙龍帶回來。
14:22
καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ιωαβ σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ
And Ioab fell on his face to the ground and did obeisance and blessed the king; and Ioab said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord O king, because my lord the king has done the word of his servant."
約押就面伏於地叩拜,為王祝福。約押說:我主我王啊,今日僕人知道我在你眼前蒙恩了,因為我主我王成就了僕人所求的。
14:23
καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ
And Ioab rose and went to Gedsour and brought Abessalom to Ierousalem.
約押就起身往基述去,將押沙龍帶回耶路撒冷。
14:24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν
And the king said, "Let him return to his own house, and let him not see my face." And Abessalom returned to his own house, and he did not see the king's face.
王說:使他回自己家裡去,不要見我的面。押沙龍就回自己家裡去,沒有見王的面。
14:25
καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος
And like Abessalom there was no man in all Israel so greatly praised; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
全以色列中,沒有一個人像押沙龍那樣極其受人稱讚;從腳掌到頭頂,他身上毫無瑕疵。
14:26
καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ
And when he cut the hair of his head — and it happened from the beginning of days to days, whenever he cut it, because it was heavy upon him — and when he had cut it, he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the royal shekel.
他剪頭髮的時候——每隔一段日子,凡他剪髮,都是因為頭髮沉重壓著他——他剪下來就把頭髮稱一稱,按王用的舍客勒,重二百舍客勒。
14:27
καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια
And to Abessalom were born three sons and one daughter, and her name was Themar; she was a very beautiful woman. And she became wife to Roboam son of Salomon, and she bore him Abia.
押沙龍生了三個兒子、一個女兒,女兒名叫他瑪,是個極美的女子。她作了所羅門的兒子羅波安的妻子,給他生了亞比雅。
14:28
καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν
And Abessalom dwelt in Ierousalem two years of days, and he did not see the king's face.
押沙龍住在耶路撒冷足有兩年的日子,沒有見王的面。
14:29
καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι
And Abessalom sent to Ioab, to send him to the king, but he would not come to him. And he sent a second time to him, but he would not come.
押沙龍打發人去見約押,要打發他去見王,約押卻不肯來見他。押沙龍第二次打發人去,他仍不肯前來。
14:30
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί
And Abessalom said to his servants, "See, Ioab's portion of field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire." And Abessalom's servants set them on fire. And Ioab's slaves came to him with their garments torn and said, "Abessalom's slaves have burned the portion with fire."
押沙龍對他的僕人說:你們看,約押有一塊田靠近我的田,他在那裡有大麥。你們去放火燒了它。押沙龍的僕人就放火把那些燒了。約押的奴僕撕裂衣服,來見他說:押沙龍的奴僕放火燒了那塊田。
14:31
καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί
And Ioab rose and came to Abessalom at the house and said to him, "Why have your servants burned my portion with fire?"
約押就起來,到押沙龍的家裡去,對他說:你的僕人為何放火燒了我的那塊田呢?
14:32
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία καὶ θανάτωσόν με
And Abessalom said to Ioab, "Behold, I sent to you, saying, 'Come here, and I will send you to the king, saying: Why did I come from Gedsour? It would have been good for me still to be there.' And now, behold, I have not seen the king's face; and if there is injustice in me, then put me to death."
押沙龍對約押說:看哪,我打發人去請你來,說:你到這裡來,我要打發你去見王,說:我從基述回來作甚麼呢?我仍留在那裡倒好。現在我還沒有見王的面;我若有不義,就把我治死吧。
14:33
καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ
And Ioab went in to the king and reported to him. And he called Abessalom, and he came in to the king and did obeisance to him and fell on his face to the ground before the king; and the king kissed Abessalom.
約押就進去見王,將這話告訴他。王便叫押沙龍來。押沙龍進去見王,向他下拜,在王面前面伏於地;王就與押沙龍親嘴。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.