📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 2 Samuel

True

2 Samuel 15

Greek original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
15:1
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
And it happened after these things that Abessalom made for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
此後,押沙龍為自己預備了車馬,又派五十人在他前面奔跑。
15:2
καὶ ὤρθρισεν Αβεσσαλωμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνήρ ᾧ ἐγένετο κρίσις ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ καὶ εἶπεν ὁ ἀνήρ ἐκ μιᾶς φυλῶν Ισραηλ ὁ δοῦλός σου
And Abessalom rose early and stood beside the way of the gate. And it happened that every man who had a lawsuit came to the king for judgment, and Abessalom called out to him and said to him, "From what city are you?" And the man said, "Your servant is from one of the tribes of Israel."
押沙龍清早起來,站在城門路旁。凡有爭訟要去見王求判斷的人,押沙龍都呼叫他,對他說:你是哪一座城的人?那人說:僕人是以色列眾支派中某一支派的人。
15:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αβεσσαλωμ ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σοι παρὰ τοῦ βασιλέως
And Abessalom said to him, "Behold, your words are good and agreeable, but there is no one from the king to hear you."
押沙龍對他說:看哪,你的話又好又順當,只是王那裡沒有人聽你申訴。
15:4
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνήρ ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις καὶ δικαιώσω αὐτόν
And Abessalom said, "Who will appoint me judge in the land? Then every man who has a dispute and a lawsuit would come to me, and I would do him justice."
押沙龍又說:誰立我作這地的審判官呢?凡有爭辯和訴訟的人都可以到我這裡來,我必為他伸冤。
15:5
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
And it happened, when a man drew near to do obeisance to him, that he stretched out his hand and took hold of him and kissed him.
若有人近前來要向他下拜,他就伸手拉住那人,與他親嘴。
15:6
καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο παντὶ Ισραηλ τοῖς παραγινομένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἰδιοποιεῖτο Αβεσσαλωμ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν Ισραηλ
And Abessalom did according to this manner to all Israel who came for judgment to the king; and Abessalom appropriated to himself the heart of the men of Israel.
凡以色列人來見王求判斷的,押沙龍都照這樣待他們。押沙龍就這樣把以色列人的心據為己有。
15:7
καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ ἐν Χεβρων
And it happened at the end of forty years that Abessalom said to his father, "Let me please go and pay my vows that I vowed to the Lord in Chebron.
滿了四十年之後,押沙龍對他父親說:求你准我去,還我向耶和華在希伯崙所許的願。
15:8
ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ
For your servant vowed a vow while I dwelt in Gedsour in Syria, saying, 'If the Lord indeed brings me back to Ierousalem, then I will serve the Lord.'"
因為你的僕人住在敘利亞的基述時,曾許願說:耶和華若真的使我回到耶路撒冷,我就必事奉耶和華。
15:9
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς βάδιζε εἰς εἰρήνην καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρων
And the king said to him, "Go in peace." And he rose and went to Chebron.
王對他說:你平平安安地去吧。他就起身往希伯崙去了。
15:10
καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ λέγων ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε βεβασίλευκεν βασιλεὺς Αβεσσαλωμ ἐν Χεβρων
And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "When you hear the sound of the horn, then you shall say, 'Abessalom has become king in Chebron.'"
押沙龍打發探子走遍以色列各支派,說:你們一聽見號角的聲音,就要說:押沙龍在希伯崙作王了。
15:11
καὶ μετὰ Αβεσσαλωμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ιερουσαλημ κλητοὶ καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα
And two hundred men from Ierousalem went with Abessalom; they were invited and went in their simplicity, and they knew nothing of the matter.
有二百人從耶路撒冷與押沙龍同去,都是受邀請的;他們心中坦然而行,並不知道這一切的事。
15:12
καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αχιτοφελ τὸν Γελμωναῖον τὸν σύμβουλον Δαυιδ ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐκ Γωλα ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν καὶ ἐγένετο σύστρεμμα ἰσχυρόν καὶ ὁ λαὸς πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Αβεσσαλωμ
And Abessalom sent and summoned Achitophel the Gelmonite, Dauid's counselor, from his city, from Gōla, while he was sacrificing. And the conspiracy became strong, and the people going with Abessalom were many.
押沙龍獻祭的時候,打發人從亞希多弗的本城歌拉,去把大衛的謀士、基勒摩人亞希多弗請了來。於是同謀的勢力強盛,跟隨押沙龍的百姓也越來越多。
15:13
καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυιδ λέγων ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ισραηλ ὀπίσω Αβεσσαλωμ
And the one bringing the report came to Dauid, saying, "The heart of the men of Israel has come to be after Abessalom."
有報信的人來見大衛,說:以色列人的心都歸向押沙龍了。
15:14
καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ’ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ιερουσαλημ ἀνάστητε καὶ φύγωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς καὶ ἐξώσῃ ἐφ’ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης
And Dauid said to all his servants who were with him in Ierousalem, "Rise up and let us flee, for there is no deliverance for us from before Abessalom. Hurry to go, lest he hurry and overtake us and thrust the evil upon us and strike the city with the mouth of the sword."
大衛就對耶路撒冷跟隨他的眾臣僕說:我們起來逃走吧,因為在押沙龍面前我們沒有拯救。要趕快去,恐怕他趕上我們,把災禍加在我們身上,又用刀劍擊殺這城。
15:15
καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα κατὰ πάντα ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ οἱ παῖδές σου
And the king's servants said to the king, "According to all that our lord the king chooses — behold, we are your servants."
王的臣僕對王說:凡我主我王所選擇的,看哪,我們是你的僕人。
15:16
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον
And the king went out, and all his household on foot; and the king left ten women of his concubines to keep the house.
於是王和他的全家都步行出去;王留下十個妃嬪看守宮殿。
15:17
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν
And the king went out, and all his servants on foot, and they stood at the far house.
王和他的眾臣僕都徒步出去,在遠處的那座房屋站住。
15:18
καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ Χεττι καὶ πᾶς ὁ Φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί ἑξακόσιοι ἄνδρες καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ Χερεθθι καὶ πᾶς ὁ Φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως
And all his servants passed by at his side, and all the Chetti and all the Pheletthi; and they stood at the olive tree in the wilderness. And all the people passed along close beside him, and all those around him, and all the stout men and all the warriors, six hundred men; and they were present at his side, and all the Chereththi and all the Pheleththi and all the Geththites, six hundred men who had come on foot from Geth, passing on before the king.
他的眾臣僕都在他旁邊經過;所有的赫提人和所有的非利提人也都經過。他們在曠野的橄欖樹那裡站住。眾百姓緊隨著他經過,所有在他周圍的人、所有壯健的人、所有戰士六百人,都在他旁邊;所有的基利提人、所有的非利提人,並所有從迦特徒步而來的迦特人六百人,都在王面前經過。
15:19
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι τὸν Γεθθαῖον ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ’ ἡμῶν ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως ὅτι ξένος εἶ σὺ καὶ ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου
And the king said to Eththi the Geththite, "Why do you also go with us? Turn back and dwell with the king, for you are a foreigner, and because you have migrated from your own place.
王對迦特人以太說:你為甚麼也與我們同去呢?你回去,與王同住吧;因為你是外人,又是從你本地遷來寄居的。
15:20
εἰ ἐχθὲς παραγέγονας καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ’ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ’ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν
You came yesterday, and today shall I move you along with us? And indeed you would migrate from your place. Yesterday was your going out, and today shall I move you along with us to go? And I am going wherever I go. Turn back, and bring your brothers back with you; and the Lord will do mercy and truth with you."
你昨日才到,今日我豈可使你與我們一同遷移呢?你也必離開你的地方。你昨日才出來,今日我就使你與我們一同前行嗎?我要往我所去的地方去。你回去吧,也帶你的弟兄與你一同回去;耶和華必以慈愛誠實待你。
15:21
καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου
And Eththi answered the king and said, "As the Lord lives and as my lord the king lives, in whatever place my lord may be, whether for death or for life, there your servant will be."
以太回答王說:我指著永活的耶和華起誓,也指著我主我王的性命起誓:無論我主在甚麼地方,或死或生,僕人也必在那裡。
15:22
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι δεῦρο καὶ διάβαινε μετ’ ἐμοῦ καὶ παρῆλθεν Εθθι ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετ’ αὐτοῦ
And the king said to Eththi, "Come and cross over with me." And Eththi the Geththite passed over, and all his servants and all the crowd that was with him.
王對以太說:你來,與我一同過去吧。於是迦特人以太,和他的眾僕人,並跟隨他的所有群眾,都過去了。
15:23
καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον
And all the land wept with a loud voice, and all the people passed along at the Wadi Kedron; and the king crossed the Wadi Kedron, and all the people and the king passed along toward the face of the way to the wilderness.
全地的人都放聲大哭,眾百姓沿著汲淪溪谷前行;王也過了汲淪溪谷,眾百姓和王都朝著往曠野去的路前行。
15:24
καὶ ἰδοὺ καί γε Σαδωκ καὶ πάντες οἱ Λευῖται μετ’ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἀπὸ Βαιθαρ καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀνέβη Αβιαθαρ ἕως ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως
And behold, Sadok also and all the Leuites with him were carrying the ark of the covenant of the Lord from Baithar. And they set down the ark of God, and Abiathar went up until all the people had finished passing out of the city.
看哪,撒督和所有的利未人也與他同來,從拜他珥抬著耶和華的約櫃。他們把神的約櫃放下;亞比亞他也上來,直到眾百姓從城裡出來走盡了。
15:25
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς
And the king said to Sadok, "Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the Lord, then he will bring me back and show me it and its beauty.
王對撒督說:你將神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩,他必使我回來,使我再見這約櫃和它的榮美。
15:26
καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ
But if he should say thus, 'I have taken no pleasure in you' — behold, here I am; let him do to me according to what is good in his eyes."
他若這樣說:我不喜悅你;看哪,我在這裡,願他照他眼中看為好的待我。
15:27
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ καὶ Αχιμαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν
And the king said to Sadok the priest, "See, you are returning to the city in peace, and Achimaas your son and Ionathan the son of Abiathar, your two sons, with you.
王又對祭司撒督說:你們看,你要平平安安地回城去;你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單,你們的兩個兒子也要與你們同去。
15:28
ἴδετε ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρ’ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι
See, I am encamping in Araboth of the wilderness until a word comes from you to report to me."
你們看,我要在曠野的亞拉伯安營,直等到有話從你們那裡來報告我。
15:29
καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ
And Sadok and Abiathar returned the ark to Ierousalem, and it remained there.
於是撒督和亞比亞他將約櫃抬回耶路撒冷,約櫃就停在那裡。
15:30
καὶ Δαυιδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες
And Dauid was going up by the ascent of the olive trees, going up and weeping and with his head covered; and he himself went barefoot. And all the people who were with him, each man covered his head, and they went up, going up and weeping.
大衛從橄欖樹的上坡上去,一面上一面哭,蒙著頭,赤腳而行;跟隨他的眾百姓也各自蒙頭,一面上去一面哭。
15:31
καὶ ἀνηγγέλη Δαυιδ λέγοντες καὶ Αχιτοφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Δαυιδ διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ κύριε ὁ θεός μου
And it was reported to Dauid, saying, "Achitophel also is among those conspiring with Abessalom." And Dauid said, "Please frustrate the counsel of Achitophel, O Lord my God."
有人告訴大衛說:亞希多弗也在與押沙龍同謀的人中。大衛就說:耶和華我的神啊,求你使亞希多弗的計謀變為徒然。
15:32
καὶ ἦν Δαυιδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ροως οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ
And Dauid was coming as far as Rōos, where he did obeisance to God there; and behold, Chousi the Archite, Dauid's companion, came to meet him with his tunic torn and earth upon his head.
大衛來到羅斯,就是他在那裡敬拜神的地方;看哪,亞基人戶篩,大衛的同伴,撕裂了外衣,頭蒙塵土,前來迎接他。
15:33
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ ἐὰν μὲν διαβῇς μετ’ ἐμοῦ καὶ ἔσῃ ἐπ’ ἐμὲ εἴς βάσταγμα
And Dauid said to him, "If indeed you cross over with me, then you will be a burden upon me.
大衛對他說:你若與我一同過去,就必成為我的累贅。
15:34
καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου καὶ νῦν παῖς σού εἰμι βασιλεῦ ἔασόν με ζῆσαι παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ
But if you return to the city and say to Abessalom, 'Your brothers have passed over, and the king your father has passed over behind me; and now I am your servant, O king; let me live. I was your father's servant then and just now, and now I am your slave' — then you will frustrate for me the counsel of Achitophel.
你若回城去,對押沙龍說:你的弟兄們已經過去了,你父親王也在我後面過去了;現在王啊,我是你的僕人,求你容我存活。從前我是你父親的僕人,剛才也是,現在我是你的奴僕——這樣,你就必為我破壞亞希多弗的計謀。
15:35
καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ οἱ ἱερεῖς καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδωκ καὶ τῷ Αβιαθαρ τοῖς ἱερεῦσιν
And behold, Sadok and Abiathar the priests are there with you; and every word that you hear from the king's house you shall report to Sadok and to Abiathar the priests.
看哪,祭司撒督和亞比亞他也在那裡與你同在。凡你從王宮裡所聽見的話,都要告訴祭司撒督和亞比亞他。
15:36
ἰδοὺ ἐκεῖ μετ’ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν Αχιμαας υἱὸς τῷ Σαδωκ καὶ Ιωναθαν υἱὸς τῷ Αβιαθαρ καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρός με πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσητε
Behold, their two sons are there with them, Achimaas son of Sadok and Ionathan son of Abiathar; and by their hand you shall send to me every word that you hear."
看哪,他們的兩個兒子也在那裡與他們同在,就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。凡你們所聽見的話,都要託他們的手傳給我。
15:37
καὶ εἰσῆλθεν Χουσι ὁ ἑταῖρος Δαυιδ εἰς τὴν πόλιν καὶ Αβεσσαλωμ εἰσεπορεύετο εἰς Ιερουσαλημ
And Chousi, Dauid's companion, entered the city; and Abessalom was entering Ierousalem.
於是大衛的同伴戶篩進了城;押沙龍也正進入耶路撒冷。
← ch. 14ch. 16 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.