True

Ezra 1

Greek original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων

And in the first year of Cyrus king of the Persians, so that the word of the Lord from the mouth of Jeremiah might be completed, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he sent out a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying:

在波斯王居魯士第一年，為要成全主藉耶利米口所出的話，主激動了波斯王居魯士的靈，他就在他全國之中傳出聲音，並且也寫成文書說：

1:2

οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ’ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ

Thus said Cyrus king of the Persians: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he himself has visited me, to build him a house in Jerusalem, which is in Judea.

波斯王居魯士如此說：天上的神、主已把地上的萬國都賜給我，他也眷顧我，要我在猶太地的耶路撒冷為他建造殿宇。

1:3

τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται εἰς Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον θεοῦ Ισραηλ αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ ἐν Ιερουσαλημ

Whoever among you is of all his people — and may his God be with him — let him go up to Jerusalem which is in Judea, and let him build the house of the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem.

你們中間凡屬他全體子民的，願他的神與他同在，讓他上到猶太地的耶路撒冷去，建造以色列之神的殿；他就是那在耶路撒冷的神。

1:4

καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ

And as for everyone who is left, from all the places where he sojourns, let the men of his place support him with silver and gold and goods and cattle, together with the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.

凡剩下的人，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用銀子、金子、財物、牲畜扶助他，連同獻給在耶路撒冷神殿的甘心禮物。

1:5

καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ

Then the heads of families of Judah and Benjamin rose up, and the priests and the Levites, all those whose spirit God had stirred up, to go up to build the house of the Lord which is in Jerusalem.

於是猶大和便雅憫的宗族首領、祭司和利未人，凡神激動其靈的，都起來要上去建造在耶路撒冷主的殿。

1:6

καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου ἐν χρυσῷ ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις

And all those round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with cattle, and with gifts, besides what was given as freewill offerings.

四圍的眾人都用銀器、金子、財物、牲畜和禮物堅固他們的手，此外還有甘心獻上的。

1:7

καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ

And Cyrus the king brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabouchodonosor had taken from Jerusalem and had put in the house of his god.

居魯士王又把主殿的器皿拿出來，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷取去、放在自己神廟裡的。

1:8

καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα

And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and counted them out to Sasabasar the ruler of Judah.

波斯王居魯士藉著管庫的米特拉達的手把它們拿出來，點數交給猶大的首領設巴薩。

1:9

καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι

And this is their number: thirty gold coolers, a thousand silver coolers, twenty-nine of a different kind.

它們的數目是這樣：金的冷酒器三十個，銀的冷酒器一千個，另有樣式不同的二十九個。

1:10

κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια

Thirty gold kephphoure, and two hundred silver ones, and a thousand other vessels.

金的基弗利杯三十個，銀的二百個，另有別的器皿一千件。

1:11

πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ

All the vessels of gold and of silver were five thousand four hundred; all these went up with Sasabasar from the exile, out of Babylon to Jerusalem.

一切金銀器皿共五千四百件。這一切都隨設巴薩從被擄之地、從巴比倫上到耶路撒冷。

ch. 2 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.