📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Ezra

True

Ezra 5

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς
And Aggaios the prophet and Zacharias the son of Addo prophesied a prophecy to the Judeans who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel upon them.
先知哈該和易多的兒子撒迦利亞，奉以色列神的名，向猶大和耶路撒冷的猶太人說預言。
5:2
τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς
Then Zorobabel the son of Salathiel and Jesus the son of Josedek rose up and began to build the house of God which is in Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
那時撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞就起來，動工建造在耶路撒冷神的殿；神的眾先知也與他們同在，幫助他們。
5:3
ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
At that time Thanthanai the governor beyond the river came to them, and Satharbouzana and their fellow servants, and they said this to them: Who set you a decree to build this house and to furnish this provision?
在那時候，河那邊的總督達乃和示他波斯乃並他們的同僚來到他們那裡，這樣問他們說：誰下令叫你們建造這殿、備辦這供應？
5:4
τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς τίνα ἐστὶν τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην
Then they said this to them: What are the names of the men who are building this city?
那時他們又這樣對他們說：建造這城的人叫甚麼名字？
5:5
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου
But the eyes of God were upon the captivity of Judah, and they did not stop them, until a report was carried to Darius; and then it was sent to the tribute-collector concerning this.
但神的眼目看顧猶大被擄歸回的人，他們就沒有使他們停工，直到這事上奏大流士；那時就有回文為此事送給那收貢的。
5:6
διασάφησις ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ
This is the copy of the letter which Thanthanai the governor of the region beyond the river and Satharbouzana and their fellow servants the Apharsachaeans who are beyond the river sent to Darius the king.
以下是河那邊的總督達乃、示他波斯乃和他們的同僚，就是河那邊的亞法薩迦人，呈給大流士王那封信的抄本。
5:7
ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα
They sent him a message, and thus it was written in it: To Darius the king, all peace.
他們差人送去一道文書，其中這樣寫著：願大流士王諸事平安。
5:8
γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Let it be known to the king that we went into the land of Judea, to the house of the great God; and it is being built with choice stones, and timber is being set in the walls, and that work goes forward skillfully and prospers in their hands.
願王知道，我們往猶太地去，到了至大之神的殿；這殿是用鑿成的石頭建造的，牆內安放木料，這工程迅速推進，在他們手中順利。
5:9
τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι
Then we asked those elders, and thus we said to them: Who set you a decree to build this house and to furnish this provision?
那時我們問那些長老，這樣對他們說：誰下令叫你們建造這殿、備辦這供應？
5:10
καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν
And we asked them their names, to make them known to you, so as to write to you the names of the men who are their leaders.
我們又問他們的名字，要記下來告訴你，好把他們首領的名字寫給你。
5:11
καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά καὶ βασιλεὺς τοῦ Ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν
And they answered us such a word, saying: We are servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house which was built many years before this; and a great king of Israel built it and completed it
他們這樣回答我們說：我們是天地之神的僕人，正在重建多年以前所建造的殿；有一位以色列的大君王建造了它，也把它完成了，
5:12
αὐτοῖς ἀφ’ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσεν καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα
for them. But from the time our fathers provoked the God of heaven to anger, he gave them into the hands of Nabouchodonosor king of Babylon, the Chaldean; and he destroyed this house and carried the people away to Babylon.
是為他們建的。但自從我們的列祖惹動天上的神發怒，神就把他們交在迦勒底人、巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他拆毀了這殿，又把百姓遷到巴比倫去。
5:13
ἀλλ’ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθετο γνώμην τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆναι
But in the first year of Cyrus the king, Cyrus the king set a decree that this house of God be built.
但在居魯士王第一年，居魯士王下令重建神的這殿。
5:14
καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
And the vessels of the house of God, the golden and the silver ones, which Nabouchodonosor brought out from the house which is in Jerusalem and carried away into the temple of the king — Cyrus the king brought them out from the temple of the king and gave them to Sasabasar the treasurer who was over the treasury,
神殿中的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中拿出來、帶進王的廟裡的，居魯士王從王的廟裡取出來，交給那管庫的設巴薩，
5:15
καὶ εἶπεν αὐτῷ πάντα τὰ σκεύη λαβὲ καὶ πορεύου θὲς αὐτὰ ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον
and he said to him: Take all the vessels and go, put them in the house which is in Jerusalem, in their own place.
對他說：你把這一切器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中它們自己的地方。
5:16
τότε Σασαβασαρ ἐκεῖνος ἦλθεν καὶ ἔδωκεν θεμελίους τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ τότε ἕως τοῦ νῦν ᾠκοδομήθη καὶ οὐκ ἐτελέσθη
Then that Sasabasar came and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and from then until now it has been building, and it has not been finished.
於是那設巴薩來立了在耶路撒冷神殿的根基；從那時直到如今，這殿一直在建造，還沒有完工。
5:17
καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως Κύρου ἐτέθη γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς
And now, if it is good to the king, let search be made in the house of the treasury of the king of Babylon, so that you may know whether a decree was set by king Cyrus to build that house of God which is in Jerusalem; and when the king has learned concerning this, let him send to us.
現在王若以為美，請察考巴比倫王的庫房，看是否有居魯士王下令建造在耶路撒冷神的那殿；王對這事有了裁定，就請降旨給我們。
← ch. 4ch. 6 →
12345678910

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.