True

Ezra 3

Greek original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ

And the seventh month arrived, and the sons of Israel were in their cities, and the people gathered as one man to Jerusalem.

到了七月，以色列人已住在自己的城裡，百姓就如同一人聚集在耶路撒冷。

3:2

καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ

And Jesus the son of Josedek and his brothers the priests, and Zorobabel the son of Salathiel and his brothers, rose up and built the altar of the God of Israel, to offer up whole burnt offerings on it, according to what is written in the law of Moses the man of God.

約薩達的兒子耶書亞和他作祭司的弟兄們，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的弟兄們，都起來建造以色列神的壇，要照神人摩西律法上所寫的，在壇上獻燔祭。

3:3

καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἑσπέραν

And they set the altar on its foundation, because they were in terror of the peoples of the lands; and a whole burnt offering went up on it to the Lord, in the morning and toward evening.

他們把壇安在原來的根基上，因為那地諸族使他們驚懼；他們就在壇上早晚向主獻燔祭。

3:4

καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ

And they kept the feast of tabernacles according to what is written, with whole burnt offerings day by day, in number according to the ordinance, the matter of each day on its day.

他們又照所寫的守住棚節，按數目、按每日的定例，日日獻燔祭。

3:5

καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ

And after this, the continual whole burnt offerings, and those for the new moons and for all the hallowed feasts, and for everyone who offered a freewill offering to the Lord.

此後又獻常獻的燔祭，以及月朔和一切分別為聖之節期的燔祭，並各人甘心獻給主的甘心祭。

3:6

ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη

On the first day of the seventh month they began to offer up whole burnt offerings to the Lord; but the house of the Lord had not been founded.

從七月初一日起，他們開始向主獻燔祭，但主的殿尚未立根基。

3:7

καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς

And they gave silver to the stonecutters and to the carpenters, and food and drink and oil to the Sedanin and to the Sorin, to bring cedar timber from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them.

他們把銀子給石匠和木匠，又把糧食、飲料和油給西頓人和推羅人，叫他們把香柏木從黎巴嫩運到約帕的海邊，是照波斯王居魯士所准他們的。

3:8

καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου

And in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zorobabel the son of Salathiel and Jesus the son of Josedek and the rest of their brothers, the priests and the Levites, and all who had come from the captivity to Jerusalem, began; and they appointed the Levites from twenty years old and upward over those who did the work in the house of the Lord.

他們到了耶路撒冷神的殿之後，第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞和他們其餘的弟兄，就是祭司和利未人，並一切從被擄之地回到耶路撒冷的人，就開了工；他們又派二十歲以上的利未人督理主殿的工程。

3:9

καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ υἱοὶ Ηναδαδ υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται

And Jesus stood up, and his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, over those who did the work in the house of God; also the sons of Enadad, their sons and their brothers, the Levites.

耶書亞和他的兒子、他的弟兄甲篾和他的兒子，就是猶大的子孫，都起來督理神殿裡作工的人；希拿達的子孫和他們的兒子、他們的弟兄利未人也是如此。

3:10

καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ

And they laid the foundation to build the house of the Lord; and the priests stood in their vestments with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the Lord, at the hands of David king of Israel.

他們立了主殿的根基，祭司就穿上禮服，拿著號筒，亞薩子孫的利未人拿著鈸，照以色列王大衛手所定的規矩讚美主。

3:11

καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου

And they answered with praise and thanksgiving to the Lord: For he is good, for his mercy toward Israel is forever. And all the people shouted with a great voice, praising the Lord at the founding of the house of the Lord.

他們彼此唱和，讚美稱謝主，說：他本為善，他向以色列的憐憫永遠長存。眾百姓也大聲歡呼讚美主，因為主殿的根基已經立定。

3:12

καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν

And many of the priests and the Levites and the heads of families, the elders who had seen the first house at its founding, and this house before their eyes, wept with a great voice; and a crowd shouted with joy, lifting up a song.

許多祭司、利未人和宗族的首領，就是見過先前那殿立根基的老年人，如今親眼看見這殿，就大聲哭號；也有許多人歡呼大聲揚起歌聲。

3:13

καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν

And the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, for the people cried out with a great voice, and the sound was heard from afar.

以致百姓分不出歡呼的聲音和百姓哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，那聲音遠遠都聽得見。

← ch. 2ch. 4 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.