📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Sirach

Sirach 36

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 35ch. 37 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Vulgate, Ge'ez Bible, Apocrypha)
36:1
ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
Have mercy upon us, O Lord the God of all, and behold;
萬有的神，主啊，求你憐憫我們，垂顧我們，又使你的可畏臨到萬國。
36:2
ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου
And send your fear upon all the nations:
求你向異邦舉手，叫他們看見你大能的權勢。
36:3
ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς
Lift up your hand against the strange nations; And let them see your mighty power.
你怎樣在他們面前藉我們顯為聖，求你也照樣在我們面前藉他們顯為大。
36:4
καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε
As you were sanctified in us before them, So be you magnified in them before us.
主啊，求你使他們認識你，如同我們認識你一樣，知道除你以外，再沒有別神。
36:5
ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν
And let them know you, as we also have known you, That there is no God but only you, O God.
求你重新施行神蹟，再行奇事；求你彰顯你的手和你大能的右臂。
36:6
ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν
Show new signs, and work various wonders; Glorify your hand and your right arm.
求你激動忿怒，傾倒烈怒；除去敵手，剪除仇敵。
36:7
σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου
Raise up indignation, and pour out wrath; Take away the adversary, and destroy the enemy.
求你催促時候，記念你的誓言，叫人傳揚你大能的作為。
36:8
ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν
Hasten the time, and remember the oath; And let them declare your mighty works.
願脫逃的人被烈火的怒氣吞滅；願苦害你子民的人遭遇滅亡。
36:9
σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν
Let him that escapes be devoured by the rage of fire; And may those who harm your people find destruction.
求你打碎那些仇敵首領的頭，就是那些說「除我們以外，再無別的」的人。
36:10
συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς
Crush the heads of the rulers of the enemies, That say, There is none but we.
求你招聚雅各的各支派，使他們承受產業，如同起初一樣。
36:11
ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας
Gather all the tribes of Jacob together, And take them for your inheritance, as from the beginning.
主啊，求你憐憫這稱為你名下的子民，就是你看為長子的以色列。
36:12
οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου
O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, And upon Israel, whom you did liken to a firstborn.
求你憐恤你的聖城耶路撒冷，就是你安息之所。
36:13
πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου
Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest.
求你使錫安充滿你的頌讚，使你的子民充滿你的榮耀。
36:14
δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου
Fill Sion; exalt your oracles, And fill your people with your glory.
求你向你起初所造的眾生作見證，又興起那些奉你名所說的預言。
36:15
δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν
Give testimony to those that were your creatures in the beginning, And raise up the prophecies that have been in your name.
求你賞賜那些等候你的人；願你的眾先知被人信實接受。
36:16
εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου
Give reward to those who wait for you: And men shall put their trust in your prophets.
主啊，求你照著亞倫為你子民所祝的福，垂聽懇求你之人的祈求。
36:17
καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων
Hearken, O Lord, to the prayer of your suppliants, According to the blessing of Aaron concerning your people; And all those who are on the earth shall know That you are the Lord, the eternal God.
願地上眾人都知道，你是主，是萬世之神。
36:18
πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον
The belly will eat any meat; Yet is one meat better than another.
肚腹能喫各樣食物，但這食物卻比那食物更美。
36:19
φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς
The mouth tastes meats taken in hunting: So does an understanding heart false speeches.
口能嘗出獵物的滋味，照樣，明達的心也能辨別虛假的言語。
36:20
καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ
A froward heart will cause heaviness: And a man of experience will recompense him.
乖僻的心使人憂愁；閱歷豐富的人卻必加以回報。
36:21
πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων
A woman will receive any man; But one daughter is better than another.
婦人可以接納任何男子，但這女兒卻勝過那女兒。
36:22
κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει
The beauty of a woman cheers the countenance; And a man desires nothing so much.
婦人的美貌使人面容歡悅；過於人心所喜愛的一切。
36:23
εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων
If there is on her tongue mercy and meekness, Her husband is not like the sons of men.
她舌頭上若有慈愛與溫柔，她的丈夫就不同於一般世人了。
36:24
ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως
He that gets a wife enters upon a possession: A help meet for him, and a pillar of rest.
娶妻的人，是得着產業的開端，得着與他相配的幫助，和安息的柱石。
36:25
οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος
Where no hedge is, the possession will be laid waste: And he that has no wife will mourn as he wandereth up and down.
沒有籬笆的地方，產業必被劫掠；沒有妻子的人，必四處漂泊嗟嘆。
36:26
τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν
For who will trust a nimble robber, that skips from city to city? Even so who shall trust a man that has no nest, and lodges wherever he finds himself at nightfall?
誰會信任那從這城跳到那城、輕裝的強盜呢？
36:27
οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ
So is a man who has no nest, and who lodges wherever night overtakes him.
照樣，誰會信任那無巢可歸、隨處過夜的人呢？
← ch. 35ch. 37 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051