| 21:1 | מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃ | τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου ὡς καταιγὶς δῑ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς φοβερὸν | Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili. | ከመ፡ ዐውሎ፡ እንተ፡ ገዳም፡ ኀለፈ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወመጽአ፡ እምብሔር፡ ግሩም። | 論海旁曠野的默示： 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。 |
|---|
| 21:2 | חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כׇּל־אַנְחָתָ֖הֿ הִשְׁבַּֽתִּי׃ | τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν | Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Aelam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci. | ዘአስተርአየኒ፡ ዕጹበ፡ ዜና፡ ነገረኒ፡ በእንቲአሁ። | 令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。 |
|---|
| 21:3 | עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מׇתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃ | διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν | Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቀጸቅጸኒ፡ ሐቌየ፡ ወአኀዘኒ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ። | 所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。 |
|---|
| 21:4 | תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃ | ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον | Emarcuit cor meum ; tenebrae stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. | ስሕተ፡ ልብየ፡ ወደፈነኒ፡ ኃጢአትየ፡ ወደንገፀኒ፡ ነፍስየ። | 我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。 |
|---|
| 21:5 | עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ {ס} | ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν πίετε φάγετε ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς | Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum. | ሥርዑ፡ ማእደ፣፡ ብልዑ፡ ወስትዩ። | 他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。 |
|---|
| 21:6 | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃ | ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον | Haec enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet. | እስመ፡ ከመዘ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፤ ሑር፡ ፍጡነ፣፡ ፈኑ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ወዘሰማዕከ፡ ዜኑ። | 主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。 |
|---|
| 21:7 | וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃ | καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν | Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu. | ወርኢኩ፡ ክልኤተ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ እንዘ፡ ይፄዐኑ፤ አሕዱ፡ ይፄዐን፡ አድገ፡ ወአሐዱ፡ ይፄዐን፡ ገመለ። | 他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。 |
|---|
| 21:8 | וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַ֨ל־מִשְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כׇּל־הַלֵּילֽוֹת׃ | καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου καὶ εἶπεν ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα | Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. | ወጸውዖ፡ ለአርያስ፡ ሰብአ፡ ዓይን። | 他像獅子吼叫，說： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。 |
|---|
| 21:9 | וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכׇל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃ | καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν πέπτωκεν Βαβυλών καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν | Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram. | ወይመጽእ፡ መስተፅዕን፡ እምፍኖት፡ ወተሠጥወኒ፡ ወይቤ፤ ወድቀት፡ ባቢሎን፡ ወተቀጥቀጡ፡ ኵሉ፡ ጣዖታ፡ ወግብረ፡ እደዊሃ፡ ውስተ፡ ምድር። | 看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。 |
|---|
| 21:10 | מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גׇּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ {פ} | ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν | Tritura mea et filii areae meae, quae audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis. | ስምዑ፡ እለ፡ ተረፍክሙ፡ ወእለሂ፡ ተሐሙ፣፡ ስምዑ፡ ዘሰማዕኩ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘዜነወኒ። | 我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。 |
|---|
| 21:11 | מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִּלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִּלֵּֽיל׃ | τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ φυλάσσετε ἐπάλξεις | Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ? | ጸውዖሙ፡ ኀቤየ፡ እምኀበ፡ ሴይር፤ ዕቀቡ፡ መዓቅብተ። | 論度瑪的默示： 有人聲從西珥呼問我說： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？ |
|---|
| 21:12 | אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ {פ} | φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα ἐὰν ζητῇς ζήτει καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει | Dixit custos : Venit mane et nox ; si quaeritis, quaerite ; convertimini, venite. | ዕቀቡ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ። | 守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。 |
|---|
| 21:13 | מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃ | ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν | Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim. | ወትበይት፡ ሌሊተ፡ ውስተ፡ ዖም፡ በፍኖተ፡ ዴዳን። | 論阿拉伯的默示： 底但結伴的客旅啊， 你們必在阿拉伯的樹林中住宿。 |
|---|
| 21:14 | לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹֽשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ | εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν | Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti. | በቅድሜሆሙ፡ ለእለ፡ ጸምኡ፡ ማየ፡ አምጽኡ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ብሔረ፡ ቴማን፣፡ አምጽኡ፡ እክለ፡ ወተቀበልዎሙ፡ ለእለ፡ አምሠጡ። | 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。 |
|---|
| 21:15 | כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ {ס} | διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ | A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii. | እምነ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ተቀትሉ፤ ወእምነ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ጐዩ፤ ወእምብዙኃን፡ ሰብአ፡ ኵናት፡ ወእምብዙኃን፡ ሰብአ፡ ሐፅ፡ ወአቅስቲሆሙ፡ ውሱቃት፤ ወበእንተ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ በውስተ፡ ቀትል። | 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。 |
|---|
| 21:16 | כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כׇּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ | ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ | Quoniam haec dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፤ ዓዲ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመተ፡ ዓሳብ፡ የኀልቅ፡ ክብሮሙ፡ ለደቂቀ፡ ቄዳር። | 主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。 |
|---|
| 21:17 | וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ {ס} | καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ | Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est. | ወእለ፡ ተርፉ፡ ነዳፍያን፡ ወጽኑዓን፡ እምደቂቀ፡ ቄዳር፡ የኀልቁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል። | 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的上帝說的。」 |
|---|