EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以賽亞書 · 🔍 搜尋
以賽亞書 第 21 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
21:1
Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
論海旁曠野的默示： 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
21:2
Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Aelam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.
令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
21:3
Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
21:4
Emarcuit cor meum ; tenebrae stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
21:5
Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.
他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
21:6
Haec enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.
主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
21:7
Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
21:8
Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
他像獅子吼叫，說： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
21:9
Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
21:10
Tritura mea et filii areae meae, quae audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.
我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
21:11
Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?
論度瑪的默示： 有人聲從西珥呼問我說： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
21:12
Dixit custos : Venit mane et nox ; si quaeritis, quaerite ; convertimini, venite.
守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
21:13
Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
論阿拉伯的默示： 底但結伴的客旅啊， 你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.
21:14
Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.
提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
21:15
A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis praelii.
因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
21:16
Quoniam haec dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
21:17
Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.
弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的上帝說的。」
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”