📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 21 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
21:1
ከመ፡ ዐውሎ፡ እንተ፡ ገዳም፡ ኀለፈ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወመጽአ፡ እምብሔር፡ ግሩም።
論海旁曠野的默示： 有仇敵從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
21:2
ዘአስተርአየኒ፡ ዕጹበ፡ ዜና፡ ነገረኒ፡ በእንቲአሁ።
令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
21:3
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቀጸቅጸኒ፡ ሐቌየ፡ ወአኀዘኒ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ።
所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
21:4
ስሕተ፡ ልብየ፡ ወደፈነኒ፡ ኃጢአትየ፡ ወደንገፀኒ፡ ነፍስየ።
我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
21:5
ሥርዑ፡ ማእደ፣፡ ብልዑ፡ ወስትዩ።
他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
21:6
እስመ፡ ከመዘ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፤ ሑር፡ ፍጡነ፣፡ ፈኑ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ወዘሰማዕከ፡ ዜኑ።
主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
21:7
ወርኢኩ፡ ክልኤተ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ እንዘ፡ ይፄዐኑ፤ አሕዱ፡ ይፄዐን፡ አድገ፡ ወአሐዱ፡ ይፄዐን፡ ገመለ።
他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
21:8
ወጸውዖ፡ ለአርያስ፡ ሰብአ፡ ዓይን።
他像獅子吼叫，說： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
21:9
ወይመጽእ፡ መስተፅዕን፡ እምፍኖት፡ ወተሠጥወኒ፡ ወይቤ፤ ወድቀት፡ ባቢሎን፡ ወተቀጥቀጡ፡ ኵሉ፡ ጣዖታ፡ ወግብረ፡ እደዊሃ፡ ውስተ፡ ምድር።
看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
21:10
ስምዑ፡ እለ፡ ተረፍክሙ፡ ወእለሂ፡ ተሐሙ፣፡ ስምዑ፡ ዘሰማዕኩ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘዜነወኒ።
我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
21:11
ጸውዖሙ፡ ኀቤየ፡ እምኀበ፡ ሴይር፤ ዕቀቡ፡ መዓቅብተ።
論度瑪的默示： 有人聲從西珥呼問我說： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
21:12
ዕቀቡ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ።
守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
21:13
ወትበይት፡ ሌሊተ፡ ውስተ፡ ዖም፡ በፍኖተ፡ ዴዳን።
論阿拉伯的默示： 底但結伴的客旅啊， 你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.
21:14
በቅድሜሆሙ፡ ለእለ፡ ጸምኡ፡ ማየ፡ አምጽኡ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ብሔረ፡ ቴማን፣፡ አምጽኡ፡ እክለ፡ ወተቀበልዎሙ፡ ለእለ፡ አምሠጡ።
提瑪地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
21:15
እምነ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ተቀትሉ፤ ወእምነ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ጐዩ፤ ወእምብዙኃን፡ ሰብአ፡ ኵናት፡ ወእምብዙኃን፡ ሰብአ፡ ሐፅ፡ ወአቅስቲሆሙ፡ ውሱቃት፤ ወበእንተ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ በውስተ፡ ቀትል።
因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
21:16
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፤ ዓዲ፡ እምዓመት፡ እስከ፡ ዓመተ፡ ዓሳብ፡ የኀልቅ፡ ክብሮሙ፡ ለደቂቀ፡ ቄዳር።
主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。
For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
21:17
ወእለ፡ ተርፉ፡ ነዳፍያን፡ ወጽኑዓን፡ እምደቂቀ፡ ቄዳር፡ የኀልቁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል።
弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的上帝說的。」
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566