| 33:1 | ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ {ס} | οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται | Vae qui praedaris ! nonne et ipse praedaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያኀሥሩክሙ፣፡ ወለክሙሰ፡ አልቦ፡ ዘያኀሥረክሙ፤ ዘሂ፡ ለክሙ፡ ዐለወ፡ አኮ፡ ኪያክሙ፡ ዘዐለወ። | 禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。 |
|---|
| 33:2 | יְהֹוָ֥ה חׇנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃ | κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως | Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. | እግዚኦ፡ ተሠሀለነ፡ እስመ፡ ኪያከ፡ ተወከልነ። | 耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。 |
|---|
| 33:3 | מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃ | διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη | A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersae sunt gentes. | ወእምግርማ፡ ቃሉ፡ ደንገፁ፡ አሕዛብ፡ በፈሪሆትከ፡ ወተዘርዉ፡ አሕዛብ። | 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。 |
|---|
| 33:4 | וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁקֵ֥ק בּֽוֹ׃ | νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν | Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossae plenae fuerint de eo. | ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይትጋብኡ፡ ምህርካክሙ፡ ንኡሱ፡ ወዓቢዩ፤ ከመ፡ ዘያስተጋብእ፡ አንበጣ፡ ከማሁ፡ ይትዌነይ፡ ብክሙ። | 你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃 盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。 |
|---|
| 33:5 | נִשְׂגָּ֣ב יְהֹוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ | ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης | Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso ; implevit Sion judicio et justitia. | ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ዘየኀድር፡ ውስተ፡ አርያም፡ ወመልአት፡ ጽዮን፡ ጽድቀ፡ ወርትዐ። | 耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿錫安。 |
|---|
| 33:6 | וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חׇכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהֹוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ {פ} | ἐν νόμῳ παραδοθήσονται ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης | Et erit fides in temporibus tuis : divitiae salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus. | ወያገብእዎሙ፡ በሕግ፡ ውስተ፡ መዛግብተ፡ መድኃኒትነ። | 你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。 |
|---|
| 33:7 | הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃ | ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται οὓς ἐφοβεῖσθε φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην | Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt. | ናሁ፡ በግርማክሙ፡ ፈርሁክሙ፡ እለ፡ ቀዲሙ፡ ትፈርህዎሙ፡ አንትሙ፡ ወይርዕዱ፡ እምኔክሙ፤ ወይትፌነዉ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ መሪረ፡ ይበክዩ፡ ወይስእሉ፡ ሰላመ። | 看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。 |
|---|
| 33:8 | נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃ | ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους | Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines. | እስመ፡ ማሰነ፡ ፍኖቶሙ፡ ወኀለፈ፡ ግርማሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወተሥዕረ፡ ኪዳኖሙ፡ ወኢትረስይዎሙ፡ ከመ፡ ዕደው። | 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。 |
|---|
| 33:9 | אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃ {ס} | ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος | Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus. | ላሐወት፡ ምድር፡ ወተኀፍረ፡ ሊባኖስ፣፡ ዖመ፡ ኮነ፡ ሳሮን። | 地上悲哀衰殘； 黎巴嫩羞愧枯乾； 沙崙像曠野； 巴珊和迦密的樹林凋殘。 |
|---|
| 33:10 | עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃ | νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι | Nunc consurgam, dicit Dominus ; nunc exaltabor, nunc sublevabor. | ናሁ፡ ይእዜ፡ እትነሣእ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፣፡ ይእዜ፡ እሴባሕ፡ ወይእዜ፡ እትሌዐል፡ አነ። | 耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。 |
|---|
| 33:11 | תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃ | νῦν ὄψεσθε νῦν αἰσθηθήσεσθε ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν πῦρ ὑμᾶς κατέδεται | Concipietis ardorem, parietis stipulam ; spiritus vester ut ignis vorabit vos. | ይእዜ፡ ትሬእዩ፡ ወይእዜ፡ ታነክሩ፤ ይከውን፡ ከንቶ፡ ኃይለ፡ መነፈስክሙ፡ ወእሳት፡ ትበልዐክሙ። | 你們要懷的是糠詷， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。 |
|---|
| 33:12 | וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ {פ} | καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη | Et erunt populi quasi de incendio cinis ; spinae congregatae igni comburentur. | ወይከውኑ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ዋዕየ፡ ሦክ፡ ዘገዳም፡ ውዑያነ፡ ወግዱፋነ። | 列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。 |
|---|
| 33:13 | שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃ | ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου | Audite, qui longe estis, quae fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. | ወይሰምዑ፡ ዘገበርኩ፡ እለሂ፡ እምርኁቅ፣፡ ወእለሂ፡ እምቅሩብ፡ የአምሩ፡ ኃይልየ። | 你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。 |
|---|
| 33:14 | פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אֽוֹכֵלָ֔ה מִֽי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃ | ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον | Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ? | ዐለዉኒ፡ እለ፡ ውስተ፡ ጽዮን፡ ወዐመፁኒ፤ ናሁ፡ ይእኅዞሙ፡ ረዓድ፡ ለኃጥኣን። | 錫安中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？ |
|---|
| 33:15 | הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אׇזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע׃ | πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν | Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum. | ዘየሐውር፡ በጽድቅ፡ ወዘይነብብ፡ ርቱዐ፣፡ ዘይጸልእ፡ ፍኖተ፡ ዓመፃ፣፡ ዘይጸልእ፡ ኃጢአተ፡ ወጽልሑተ፡ ወዘይመይጥ፡ እዴሁ፡ እምሕልያን፤ ዘይመይጥ፡ እዝኖ፡ ከመ፡ ኢይስማዕ፡ ኵነኔ፡ ነፍስ፡ ወይከድን፡ ዐይኖ፡ ከመ፡ ኢይርአይ፡ ግፍዓ። | 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的， |
|---|
| 33:16 | ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃ | οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν | Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquae ejus fideles sunt. | ዘከመዝኬ፡ ይነብር፡ ውስተ፡ ልዑል፡ በአተ፡ ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፤ ወይትወሀቦ፡ እክልሂ፡ ወማይሂ፡ በጽድቅ። | 他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏 ； 他的水必不斷絕。 |
|---|
| 33:17 | מֶ֥לֶךְ בְּיׇפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ | βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν | Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe. | ወትሬእይዎ፡ ለንጉሥ፡ ምስለ፡ ስብሐት፡ ወይሬእያ፡ አዕይንቲክሙ፡ ምድረ፡ ርኁቀ። | 你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。 |
|---|
| 33:18 | לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃ | ἡ ψυχὴ ὑμῶν μελετήσει φόβον ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους | Cor tuum meditabitur timorem : ubi est litteratus ? ubi legis verba ponderans ? ubi doctor parvulorum ? | ወትትሐዘብ፡ ነፍስክሙ፡ ፍርሃተ። | 你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？ |
|---|
| 33:19 | אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃ | μικρὸν καὶ μέγαν λαόν ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις | Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguae ejus, in quo nulla est sapientia. | ንኡሱ፡ ወዓቢዩ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ኢመከሩ፡ ወእለ፡ ኢያእመሩ፡ ነገረ፡ ዕሙቀ፡ ከመ፡ ኢይስምዑ፡ ሕዝብ፡ ዓማፅያን፣፡ ወዘኒ፡ ይሰምዕ፡ ከመ፡ ዘአልቦ፡ ልበ። | 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。 |
|---|
| 33:20 | חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶ֩יךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלַ֜͏ִם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכׇל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃ | ἰδοὺ Σιων ἡ πόλις τὸ σωτήριον ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ιερουσαλημ πόλις πλουσία σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν | Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostrae : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur : | ናሁ፡ ጽዮን፡ ሀገረ፡ መድኃኒትነ፣፡ ወትሬእዪ፡ በአዕይንትኪ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሀገር፡ ብዕልት፤ ወአብያቲሃኒ፡ ዘኢያንቀለቅል፡ ወዘኢይትሐወስ፡ መታክለ፡ ደብተራሃ፡ ለመዋዕለ፡ ዓለም፡ ወአሕባሊሃኒ፡ ዘኢይትበተክ። | 你要看錫安－我們守聖節的城！ 你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。 |
|---|
| 33:21 | כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהֹוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃ | ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου μέγα ὑμῖν τόπος ὑμῖν ἔσται ποταμοὶ καὶ διώρυγες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον | quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster : locus fluviorum rivi latissimi et patentes : non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. | እስመ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዓቢይ፡ ለክሙ፤ ወይከውን፡ ለብሔርክሙ፡ አፍላግ፡ ወሙኃዘ፡ ማይ፡ ርሒብ፡ ወስፉሕ፡ ኢተሐውር፡ እንከ፡ ዘንተ፡ ፍኖተ፣፡ አሕማርኒ፡ ኢየሐውራ። | 在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。 |
|---|
| 33:22 | כִּ֤י יְהֹוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהֹוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהֹוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ | ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν οὐ παρελεύσεταί με κύριος κριτὴς ἡμῶν κύριος ἄρχων ἡμῶν κύριος βασιλεὺς ἡμῶν κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει | Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos. | እስመ፡ ዓቢይ፡ ውእቱ፡ አምላኪየ፡ እግዚአብሔር፤ ወኢይትሄየየኒ፡ እግዚአብሔር፡ መኰንንነ፡ ወእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወእግዚአብሔር፡ ንጉሥነ፤ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ያድኅነነ። | 因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。 |
|---|
| 33:23 | נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תׇּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃ | ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν ὁ ἱστός σου ἔκλινεν οὐ χαλάσει τὰ ἱστία οὐκ ἀρεῖ σημεῖον ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν | Laxati sunt funiculi tui, et non praevalebunt ; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum ; claudi diripient rapinam. | ተበትከ፡ አሕባልኪ፡ እስመ፡ ኢረትዐ፤ ዓምድኪ፡ ጸነት፡ ወኢበጽሐ፡ ሠርዌኪ፤ ኢያነሥእ፡ ትእምርተ፡ እስከ፡ ይእኀዝዎ፡ ወይመሀርክዎ። | 你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。 |
|---|
| 33:24 | וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן׃ {ס} | καὶ οὐ μὴ εἴπῃ κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία | Nec dicet vicinus : Elangui ; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas. | ወኢይብል፡ ደከምኩ፡ ሕዝብ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶሙ፤ እስመ፡ ይትኀደግ፡ ሎሙ፡ ኃጣውኢሆሙ። | 城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。 |
|---|