以賽亞書第 33 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

33:1

አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያኀሥሩክሙ፣፡ ወለክሙሰ፡ አልቦ፡ ዘያኀሥረክሙ፤ ዘሂ፡ ለክሙ፡ ዐለወ፡ አኮ፡ ኪያክሙ፡ ዘዐለወ።

禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。

Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.

33:2

እግዚኦ፡ ተሠሀለነ፡ እስመ፡ ኪያከ፡ ተወከልነ።

耶和華啊，求你施恩於我們；我們等候你。求你每早晨作我們的膀臂，遭難的時候為我們的拯救。

Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

33:3

ወእምግርማ፡ ቃሉ፡ ደንገፁ፡ አሕዛብ፡ በፈሪሆትከ፡ ወተዘርዉ፡ አሕዛብ።

喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。

At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

33:4

ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይትጋብኡ፡ ምህርካክሙ፡ ንኡሱ፡ ወዓቢዩ፤ ከመ፡ ዘያስተጋብእ፡ አንበጣ፡ ከማሁ፡ ይትዌነይ፡ ብክሙ።

你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.

33:5

ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ዘየኀድር፡ ውስተ፡ አርያም፡ ወመልአት፡ ጽዮን፡ ጽድቀ፡ ወርትዐ።

耶和華被尊崇，因他居在高處；他以公平公義充滿錫安。

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

33:6

ወያገብእዎሙ፡ በሕግ፡ ውስተ፡ መዛግብተ፡ መድኃኒትነ።

你一生一世必得安穩－有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。

There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.

33:7

ናሁ፡ በግርማክሙ፡ ፈርሁክሙ፡ እለ፡ ቀዲሙ፡ ትፈርህዎሙ፡ አንትሙ፡ ወይርዕዱ፡ እምኔክሙ፤ ወይትፌነዉ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ መሪረ፡ ይበክዩ፡ ወይስእሉ፡ ሰላመ።

看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

33:8

እስመ፡ ማሰነ፡ ፍኖቶሙ፡ ወኀለፈ፡ ግርማሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ ወተሥዕረ፡ ኪዳኖሙ፡ ወኢትረስይዎሙ፡ ከመ፡ ዕደው።

大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。

The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

33:9

ላሐወት፡ ምድር፡ ወተኀፍረ፡ ሊባኖስ፣፡ ዖመ፡ ኮነ፡ ሳሮን።

地上悲哀衰殘；黎巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.