← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 16 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 15 章第 17 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 16:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered and said:
16:2
ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά παρακλήτορες κακῶν πάντες
這樣的話我聽了許多；你們都是叫人痛苦的安慰者。
I have heard many such things; you are all comforters who bring misery.
16:3
τί γάρ μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ
風一般的言語豈有次序嗎？有甚麼煩擾你，以致你這樣回答呢？
Is there any order to words of wind? Or what troubles you, that you answer?
16:4
κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν
我也能像你們那樣說話；你們的性命若處在我的地位，我也會用言語攻擊你們，向你們搖頭。
I too could speak as you do, if your soul were in the place of mine; then I would assail you with words and shake my head at you.
16:5
εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι
但願我口中有力量，我必不吝惜嘴唇的動作。
May there be strength in my mouth, and I will not spare the movement of my lips.
16:6
ἐὰν γὰρ λαλήσω οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω τί ἔλαττον τρωθήσομαι
我若說話，傷口的疼痛也不減；我若緘默，所受的傷又豈會少些呢？
For if I speak, my wound will not ache the less; and if I keep silent, how am I the less wounded?
16:7
νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα
如今他使我疲憊不堪，成了愚妄腐朽的人。
But now he has made me worn out, foolish, decayed.
16:8
καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη
你抓住了我，這就成了見證；我的虛謊在我身上興起，當面回答控告我。
And you have laid hold of me; it became a testimony, and my falsehood rose up in me and answered me to my face.
16:9
ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν
他發怒把我摔倒，向我咬牙切齒；他強盜般的箭落在我身上。
He used anger and cast me down; he gnashed his teeth at me; the arrows of his raiders fell upon me.
16:10
ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί
他用銳利的目光撲向我，打我的臉頰；眾人也一同撲向我。
With darts of his eyes he leapt upon me; he struck me sharply on the cheek; and with one accord they ran upon me.
16:11
παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με
因為主把我交在不義之人的手中，把我丟給不敬虔的人。
For the Lord delivered me into the hands of an unjust man, and cast me upon the ungodly.
16:12
εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν
我本來平安，他卻把我撕裂；他揪住我的頭髮把我拔下，又立我作箭靶。
I was at peace, and he shattered me; he seized me by the hair and tore it out; he set me up as a target.
16:13
ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου
他們用槍圍住我，射我的腰子，毫不顧惜；又把我的膽汁傾倒在地上。
They surrounded me with spears, striking my kidneys without pity; they poured out my gall on the ground.
16:14
κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι ἔδραμον πρός με δυνάμενοι
他們把我打倒，傷上加傷；強壯的人向我奔來。
They cast me down, wound upon wound; the mighty ran at me.
16:15
σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη
我把麻布縫在自己的皮上，我的力量也在塵土中熄滅了。
I sewed sackcloth upon my hide, and my strength was quenched in the ground.
16:16
ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά
我的肚腹因哭泣而焦灼，我的眼皮上滿是陰影。
My belly is burned up with weeping, and on my eyelids is a shadow.
16:17
ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου εὐχὴ δέ μου καθαρά
我手中卻沒有不義，我的祈求也是純潔的。
Yet there was no injustice in my hands, and my prayer was pure.
16:18
γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου
地啊，不要遮蓋我肉身的血，也不要讓我的哀號有停留之處。
O earth, do not cover over the blood of my flesh, nor let there be a place for my cry.
16:19
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις
現今看哪，我的見證人在天上，為我作證的在至高之處。
And now behold, my witness is in the heavens, and he who vouches for me is in the highest places.
16:20
ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός
願我的祈求達到主那裡，願我的眼睛在他面前流淚。
May my supplication come to the Lord, and may my eye drip tears before him.
16:21
εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ
但願人可以在主面前辯明，人子也可以為他的鄰舍辯明。
Would that a man might plead his case before the Lord, and a son of man for his neighbour.
16:22
ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν ὁδῷ δέ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι
我可數的年歲已經來到，我就要走上那條不能返回的路。
My numbered years have come, and I shall go by a way from which I will not return.
← 第 15 章第 17 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。