武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 16 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
16:1
Respondens autem Job, dixit :
約伯回答說：
Then Job answered,
16:2
Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.
這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。
“I have heard many such things. You are all miserable comforters!
16:3
Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?
虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
16:4
Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :
我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。
I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,
16:5
consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;
但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。
but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
16:6
roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？
“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?
16:7
Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，
But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.
16:8
Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.
16:9
Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
16:10
Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。
They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.
16:11
Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt poenis meis.
上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
16:12
Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
16:13
Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
16:14
Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.
16:15
Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.
我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
16:16
Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,
16:17
Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt.
我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
16:18
Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces.
地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
16:19
Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :
現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。
Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
16:20
ecce enim in caelo testis meus, et conscius meus in excelsis.
我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
16:21
Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :
願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
16:22
atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
For when a few years have come, I will go the way of no return.
16:23
Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.
因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
For when a few years have come, I will go the way of no return.